Verse 7

Bring my soul out of prison, that I may praise Your name; the righteous shall surround me, for You shall deal bountifully with me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør min klage, for jeg er i dyp nød; redd meg fra dem som forfølger meg, for de er sterkere enn meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn: De rettferdige skal omgi meg, for du skal gjøre vel mot meg.

• Norsk King James

  Frigjør sjelen min fra fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg, for du skal vise meg din godhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lytt til mitt rop, for jeg er blitt svært svak. Fri meg fra de som forfølger meg, for de er for sterke for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt til min klage, for jeg er meget svak, befri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før min sjel ut av fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg; for du skal handle rikelig med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn; de rettferdige skal omringe meg, for du vil vise meg rikelig godhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før min sjel ut av fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg; for du skal handle rikelig med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør min bønn, for jeg er meget elendig. Redd meg fra mine forfølgere, for de er sterke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to my cry, for I am brought very low; deliver me from my pursuers, for they are too strong for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.142.7", "source": "הַקְשִׁ֤יבָה ׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלּ֢וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*Haqšîbâ* to *rinnātî* because *dallôtî* very much; *haṣṣîlēnî* from *rōdĕpay* because *ʾāmĕṣû* from me.", "grammar": { "*Haqšîbâ*": "2nd masculine singular imperative, hiphil - give attention", "*ʾel*": "preposition - to", "*rinnātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my cry", "*kî*": "conjunction - because/for", "*dallôtî*": "1st person singular perfect, qal - I am brought low", "*mĕʾōd*": "adverb - very much", "*haṣṣîlēnî*": "2nd masculine singular imperative with 1st person singular suffix, hiphil - deliver me", "*mē*": "preposition - from", "*rōdĕpay*": "masculine plural participle with 1st person singular suffix, qal - my pursuers", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾāmĕṣû*": "3rd person plural perfect, qal - they are stronger", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - than me" }, "variants": { "*Haqšîbâ*": "give attention/listen/pay heed", "*rinnātî*": "my cry/my plea/my ringing cry", "*dallôtî*": "I am brought low/I am weak/I am impoverished", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*rōdĕpay*": "my pursuers/my persecutors", "*ʾāmĕṣû*": "they are stronger/they are mightier/they prevail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi akt på mitt rop, for jeg er blitt meget nedbøyd. Fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv Agt paa mit Skrig, thi jeg er bleven saare ringe; fri mig fra dem, som forfølge mig, thi de ere mig for stærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

• KJV 1769 norsk

  Før min sjel ut av fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg; for du vil handle vel med meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan takke ditt navn. De rettferdige vil omgi meg, for du vil være god mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før min sjel ut av fengselet for å bekjenne Ditt navn. De rettferdige omringer meg, når Du belønner meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før min sjel ut av fengselet, for at jeg kan prise ditt navn: De rettferdige skal omringe meg, for du vil handle vel med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fri min sjel fra fengslet, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal gi deg takk på grunn av meg; for du har gitt meg en full belønning.

• Coverdale Bible (1535)

  Brynge my soule out of preson, that I maye geue thakes vnto thy name: which thinge yf thou wilt graute me, then shal the rightuous resorte vnto my copany.

• Geneva Bible (1560)

  Bring my soule out of prison, that I may prayse thy Name: then shal the righteous come about me, when thou art beneficiall vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  Bryng my soule out of prison, that I may prayse thy name: the ryghteous shal compasse me rounde about, because thou hast thus rewarded me.

• Authorized King James Version (1611)

  Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

• Webster's Bible (1833)

  Bring my soul out of prison, That I may give thanks to your name. The righteous will surround me, For you will be good to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bring forth from prison my soul to confess Thy name, The righteous do compass me about, When Thou conferrest benefits upon me!

• American Standard Version (1901)

  Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me.

• Bible in Basic English (1941)

  Take my soul out of prison, so that I may give praise to your name: the upright will give praise because of me; for you have given me a full reward.

• World English Bible (2000)

  Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Free me from prison, that I may give thanks to your name. Because of me the godly will assemble, for you will vindicate me.

Referenced Verses

• Ps 13:6 : 6 I will sing to the LORD, because He has dealt bountifully with me.
• Ps 143:11 : 11 Revive me, O LORD, for Your name’s sake; for Your righteousness’ sake, bring my soul out of trouble.
• Ps 146:7 : 7 Who executes judgment for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners:
• Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;
• Acts 2:24 : 24 Whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.
• Jas 5:11 : 11 Behold, we count them blessed who endure. You have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very compassionate and full of mercy.
• Ps 7:6-7 : 6 Arise, O LORD, in your anger, lift up yourself because of the rage of my enemies; and awake for me to the judgment you have commanded. 7 So shall the congregation of the people surround you: for their sakes therefore return on high.
• Ps 9:3 : 3 When my enemies turn back, they shall fall and perish at your presence.
• Ps 9:14 : 14 That I may declare all your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in your salvation.
• Ps 22:21-27 : 21 Save me from the lion's mouth, for You have heard me from the horns of the wild oxen. 22 I will declare Your name to my brethren; in the midst of the congregation I will praise You. 23 You who fear the LORD, praise Him; all you descendants of Jacob, glorify Him; and fear Him, all you offspring of Israel. 24 For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; nor has He hidden His face from him; but when he cried to Him, He heard. 25 My praise shall be of You in the great congregation; I will pay my vows before those who fear Him. 26 The humble shall eat and be satisfied; those who seek the LORD shall praise Him; your heart shall live forever. 27 All the ends of the world shall remember and turn to the LORD, and all the families of the nations shall worship before You.
• Ps 31:8 : 8 And have not shut me up into the hand of the enemy: you have set my feet in a wide place.
• Ps 34:2 : 2 My soul shall boast in the LORD: the humble shall hear of it and be glad.
• Ps 88:4-8 : 4 I am counted with those who go down into the pit; I am as a man who has no strength: 5 Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom you remember no more, and they are cut off from your hand. 6 You have laid me in the lowest pit, in darkness, in the depths. 7 Your wrath lies hard upon me, and you have afflicted me with all your waves. Selah. 8 You have put my acquaintance far from me; you have made me an abomination to them. I am shut up, and I cannot come forth.
• Ps 107:41-42 : 41 Yet he sets the poor on high from affliction, and makes him families like a flock. 42 The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop its mouth.
• Ps 116:7 : 7 Return to your rest, O my soul; for the LORD has dealt bountifully with you.
• Ps 119:17 : 17 GIMEL. Deal bountifully with Your servant, that I may live and keep Your word.
• Ps 119:74 : 74 Those who fear You will be glad when they see me, because I have hoped in Your word.
• Ps 142:1 : 1 I cried to the LORD with my voice; with my voice to the LORD did I make my plea.