Verse 42

Then I beat them as fine as the dust before the wind: I cast them out like dirt in the streets.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De roper om hjelp, men ingen redder dem; de roper til Herren, men han svarer dem ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da knuste jeg dem som støv for vinden; jeg tømte dem ut som skitt i gatene.

• Norsk King James

  Da slo jeg dem lille som støvet før vinden: jeg kastet dem ut som smusset i gatene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De roper, men det er ingen frelser; til Herren, men han svarer dem ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De roper om hjelp, men det er ingen frelser; til Herren roper de, men han svarer dem ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter har jeg knust dem som støv for vinden; jeg kastet dem bort som skitten på gatene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da slo jeg dem ned som støv foran vinden; jeg kastet dem ut som skitt på gatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter har jeg knust dem som støv for vinden; jeg kastet dem bort som skitten på gatene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De roper, men ingen redder dem, til Herren, men han svarer dem ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They cry for help, but there is no one to save them—to the LORD, but He does not answer.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.42", "source": "יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מוֹשִׁ֑יעַ עַל־יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃", "text": "*yeshave'u* and *eyn*-*moshi'a* to-*YHWH* and not *anam*.", "grammar": { "*yeshave'u*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they cry for help", "*eyn*": "particle of negation - there is not", "*moshi'a*": "hifil participle, masculine singular - one saving", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*anam*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he answered them" }, "variants": { "*yeshave'u*": "they cry for help/they call out/they plead", "*moshi'a*": "one saving/savior/deliverer", "*anam*": "he answered them/he responded to them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De roper om hjelp, men det er ingen som redder dem, til Herren, men Han svarer dem ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  De raabte, men der var ingen Frelser, — til Herren, men han svarede dem ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

• KJV 1769 norsk

  Da slo jeg dem så små som støv for vinden; jeg kastet dem ut som skitt i gatene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da slo jeg dem små som støv for vinden. Jeg kastet dem ut som gatens skitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg knuser dem som støv for vinden, som gatenes skitt tømmer jeg dem ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så knuste jeg dem som støv for vinden; jeg kastet dem ut som søle på gatene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble de knust som støv for vinden; de ble kastet bort som veistøv.

• Coverdale Bible (1535)

  I will beate them as small as the dust before the wynde, I will cast them out as ye claye in the stretes.

• Geneva Bible (1560)

  Then I did beate them small as the dust before the winde: I did treade them flat as the clay in the streetes.

• Bishops' Bible (1568)

  I dyd beat them to powder, like vnto dust in a wynde: I haue brought them as lowe as durt in the streates.

• Authorized King James Version (1611)

  Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

• Webster's Bible (1833)

  Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I beat them as dust before wind, As mire of the streets I empty them out.

• American Standard Version (1901)

  Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they were crushed as small as dust before the wind; they were drained out like the waste of the streets.

• World English Bible (2000)

  Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

• NET Bible® (New English Translation)

  I grind them as fine windblown dust; I beat them underfoot like clay in the streets.

Referenced Verses

• Isa 10:6 : 6 I will send him against a hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
• 2 Kgs 13:7 : 7 He left to Jehoahaz of the people only fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers; for the king of Syria had destroyed them and made them like the dust by threshing.
• Zech 10:5 : 5 And they shall be like mighty men, who tread down their enemies in the mire of the streets in battle. And they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.
• Mal 4:3 : 3 And you shall tread down the wicked, for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I do this, says the LORD of hosts.
• Ps 50:22 : 22 Now consider this, you who forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
• Isa 25:10 : 10 For on this mountain the hand of the LORD will rest, and Moab shall be trodden down under Him, as straw is trodden down for the refuse heap.
• Isa 41:2 : 2 Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
• Isa 41:15-16 : 15 Behold, I will make you a new sharp threshing instrument having teeth: you shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills as chaff. 16 You shall fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and you shall rejoice in the LORD, and shall glory in the Holy One of Israel.