Verse 1

The king shall rejoice in your strength, O LORD; and in your salvation, how greatly shall he rejoice!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sangeren, en salme av David for den som leder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen skal glede seg over din styrke, Herre, og fryde seg stort over din frelse!

• Norsk King James

  Kongen skal glede seg over din styrke, O HERRE; og i din frelse skal han fryde seg stort!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For sanglederen; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen skal glede seg i din styrke, Herre; og i din frelse skal han juble stort!

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen skal glede seg over din styrke, Herre, og i din frelse vil han fryde seg stort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen skal glede seg i din styrke, Herre; og i din frelse skal han juble stort!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til dirigenten. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the chief musician, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.1", "source": "‫לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃‬", "text": "To the *mənatṣēaḥ* *mizmôr* to *Dāwid*", "grammar": { "*mənatṣēaḥ*": "preposition lamed + definite article + singular masculine participle - to the director/chief musician", "*mizmôr*": "singular masculine noun construct - psalm/song", "*Dāwid*": "proper name with preposition lamed - to/for/by David" }, "variants": { "*mənatṣēaḥ*": "chief musician/director/orchestra leader", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David. The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren, en salme av David. Kongen skal glede seg i din styrke, Herre, og hvor stor er ikke hans glede i din frelse!

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen jubler over din styrke, Herre! Hvor stort er ikke hans glede over din frelse!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren. En salme av David. Herre, kongen gleder seg i din styrke, han jubler stort over din frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen skal glede seg i din styrke, Herre; og i din frelse hvor stor skal ikke hans glede være!

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den øverste musikeren. En salme av David. Kongen skal glede seg over din styrke, Herre; hvor stor blir ikke hans jubel i din frelse!

• Coverdale Bible (1535)

  Lorde, how ioyfull is the kynge in yi strength? O how exceadinge glad is he of thy sauynge health?

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The King shall reioyce in thy stregth, O Lord: yea how greatly shal he reioyce in thy saluatio!

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a psalme of Dauid. The kyng ought to reioyce in thy strength O God: and he ought to be exceedyng glad of thy saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm of David. The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

• Webster's Bible (1833)

  > The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm of David. Jehovah, in Thy strength is the king joyful, In Thy salvation how greatly he rejoiceth.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm of David]. The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> The king will be glad in your strength, O Lord; how great will be his delight in your salvation!

• World English Bible (2000)

  The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; a psalm of David. O LORD, the king rejoices in the strength you give; he takes great delight in the deliverance you provide.

Referenced Verses

• Ps 28:7 : 7 The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped; therefore my heart greatly rejoices, and with my song I will praise him.
• Ps 59:16-17 : 16 But I will sing of your power; yes, I will sing aloud of your mercy in the morning, for you have been my defense and refuge in the day of my trouble. 17 To you, O my strength, I will sing, for God is my defense and the God of my mercy.
• Ps 62:7 : 7 In God is my salvation and my glory; the rock of my strength, and my refuge, is in God.
• Ps 63:11 : 11 But the king shall rejoice in God; everyone that swears by him shall glory: but the mouth of those that speak lies shall be stopped.
• Ps 71:17-72:2 : 17 O God, you have taught me from my youth; and until now have I declared your wondrous works. 18 Now also when I am old and gray-headed, O God, do not forsake me, until I have shown your strength to this generation, and your power to everyone that is to come. 19 Your righteousness also, O God, is very high, who has done great things; O God, who is like unto you! 20 You, who have shown me great and severe troubles, shall revive me again, and shall bring me up again from the depths of the earth. 21 You shall increase my greatness, and comfort me on every side. 22 I will also praise you with the psaltery, even your truth, O my God; to you will I sing with the harp, O Holy One of Israel. 23 My lips shall greatly rejoice when I sing to you, and my soul, which you have redeemed. 24 My tongue also shall talk of your righteousness all the day long; for they are confounded, for they are brought to shame, who seek my hurt. 1 Give the king your judgments, O God, and your righteousness to the king's son. 2 He shall judge your people with righteousness, and your poor with justice.
• Ps 95:1 : 1 O come, let us sing to the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
• Ps 99:4 : 4 The king's strength also loves justice; you establish equity, you execute judgment and righteousness in Jacob.
• Ps 118:14-15 : 14 The LORD is my strength and song, and has become my salvation. 15 The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD does valiantly.
• Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Matt 2:2 : 2 Saying, Where is he who is born King of the Jews? For we have seen his star in the east and have come to worship him.
• Heb 12:2 : 2 Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
• Ps 2:6 : 6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.
• Ps 20:5-6 : 5 We will rejoice in your salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all your requests. 6 Now I know that the LORD saves his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
• Ps 20:9 : 9 Save, LORD: let the king hear us when we call.