Verse 2

You have given him his heart's desire and have not withheld the request of his lips. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, kongen gleder seg i din styrke, og han jubler for din frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har gitt ham hans hjertes ønske og ikke holdt tilbake forespørselen fra hans lepper. Sela.

• Norsk King James

  Du har gitt ham det hans hjerte ønsker, og har ikke holdt tilbake det han ber om. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre! Kongen gleder seg over din styrke; hvordan han fryder seg i din frelse!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, kongen gleder seg over din styrke, hvor mye jubler han ikke over din frelse!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gitt ham det hans hjerte ønsket, og du har ikke nektet ham det hans lepper ba om. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har innfridd hans hjertets begjær, og du har ikke holdt tilbake det han har bedt om. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gitt ham det hans hjerte ønsket, og du har ikke nektet ham det hans lepper ba om. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, kongen gleder seg i din styrke, og hvor stor er hans jubel over din frelse!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, in Your strength the king rejoices, and in Your salvation, how greatly he exults!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.2", "source": "‫יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יָּ֥גֶל מְאֹֽד׃‬", "text": "*YHWH* in *ʿozəkā* *yiśmaḥ*-*melek* and-in-*yəšûʿātəkā* how *yāgel* *məʾōd*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿozəkā*": "singular masculine noun 'strength' with preposition bet + 2nd person masculine singular suffix - in your strength", "*yiśmaḥ*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he rejoices/will rejoice", "*melek*": "singular masculine noun - king", "*yəšûʿātəkā*": "feminine singular noun 'salvation' with 2nd person masculine singular suffix + prefixed conjunction waw + preposition bet - and in your salvation", "*yāgel*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he rejoices greatly/exults", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ʿozəkā*": "strength/power/might", "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad/takes joy", "*yəšûʿātəkā*": "salvation/deliverance/victory", "*yāgel*": "rejoices greatly/exults/celebrates", "*məʾōd*": "exceedingly/very much/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, kongen gleder seg over din styrke, og over din frelse fryder han seg storlig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! Kongen skal glæde sig i din Kraft, og hvor saare skal han fryde sig ved din Frelse!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his li. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du har gitt ham hans hjertets ønske og ikke nektet ham det han ba om. Sela.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gitt ham hans hjertes ønske, og har ikke holdt tilbake det hans lepper ba om. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gitt ham hjertets ønske og ikke nektet ham det hans lepper ba om. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gitt ham hans hjertes ønske, og ikke holdt tilbake det hans lepper ba om. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gitt ham hans hjertes ønske, og ikke holdt tilbake hans lepper sin bønn. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast geuen him his hertes desyre, & hast not put him fro the request of his lippes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast giuen him his hearts desire, and hast not denyed him the request of his lips. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast geuen him his heartes desire: and hast not denied him the request of his lippes. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You have given him his heart's desire, And have not withheld the request of his lips. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The desire of his heart Thou gavest to him, And the request of his lips Thou hast not withheld. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast given him his heart's desire, And hast not withholden the request of his lips. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  You have given him his heart's desire, and have not kept back the request of his lips. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You grant him his heart’s desire; you do not refuse his request.(Selah)

Referenced Verses

• Ps 20:4-5 : 4 Grant you according to your own heart, and fulfill all your plans. 5 We will rejoice in your salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all your requests.
• Ps 37:4 : 4 Delight yourself also in the LORD, and he shall give you the desires of your heart.
• Ps 92:11 : 11 My eye also shall see my desire on my enemies, and my ears shall hear my desire of the wicked who rise up against me.
• Isa 49:6-9 : 6 And he said, It is a light thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you as a light to the Gentiles, that you may be my salvation to the end of the earth. 7 Thus says the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to the servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD who is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose you. 8 Thus says the LORD, In an acceptable time I have heard you, and in a day of salvation I have helped you: and I will preserve you, and give you for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages; 9 That you may say to the prisoners, Go forth; to those who are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. 10 They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them shall lead them, even by the springs of water he shall guide them. 11 And I will make all my mountains a way, and my highways shall be raised up. 12 Behold, these shall come from afar: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
• Heb 7:25 : 25 Therefore he is able also to save completely those who come to God through him, since he always lives to make intercession for them.
• Ps 2:8-9 : 8 Ask of me, and I shall give you the nations for your inheritance, and the uttermost parts of the earth for your possession. 9 You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter's vessel.