Verse 11

For they intended evil against you: they devised a mischievous scheme, which they are not able to perform.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vil utrydde deres avkom fra jorden og deres etterkommere fra blant menneskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har til hensikt å skade deg; de har planlagt onde ting som de ikke kan gjennomføre.

• Norsk King James

  For de hadde til hensikt å gjøre ondt mot deg: de planla en ondskapsfull handling, som de ikke vil lykkes med.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vil utslette deres avkom fra jorden, og deres etterkommere blant menneskebarn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres frukt skal du utrydde fra jorden, og deres avkom fra menneskenes barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de planla ondt mot deg; de la en listig plan som de ikke klarte å gjennomføre.

• o3-mini KJV Norsk

  For de hadde onde hensikter mot deg; de smidde lumske planer som de ikke kunne gjennomføre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de planla ondt mot deg; de la en listig plan som de ikke klarte å gjennomføre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil utslette deres frukt fra jorden og deres avkom blant menneskenes barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will destroy their offspring from the earth, and their descendants from among mankind.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.11", "source": "‫פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃‬", "text": "*piryāmô* from-*ʾereṣ* *təʾabbēd* and-*zarʿām* from-*bənê* *ʾādām*", "grammar": { "*piryāmô*": "masculine singular noun 'fruit' with 3rd person masculine plural suffix - their fruit/offspring", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with preposition min - from the earth", "*təʾabbēd*": "2nd person masculine singular Piel imperfect - you will destroy", "*zarʿām*": "masculine singular noun 'seed' with 3rd person masculine plural suffix + conjunction waw - and their descendants", "*bənê*": "masculine plural construct noun 'sons' with preposition min - from sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind" }, "variants": { "*piryāmô*": "their fruit/their offspring/their posterity", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*təʾabbēd*": "destroy/remove/eliminate", "*zarʿām*": "their seed/their offspring/their descendants", "*bənê ʾādām*": "sons of man/human beings/mankind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres frukt skal du utslette fra jorden og deres avkom fra menneskenes barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal fordærve deres Frugt af Jorden, og deres Sæd fra Menneskens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

• KJV 1769 norsk

  For de planla onde hensikter mot deg; de tenkte ut en ond plan de ikke kunne fullføre.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de planla ondt mot deg. De konspirerte mot deg uten å lykkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de reiste onde planer mot deg, de tenkte ut onde råd, men lyktes ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de planla ondt mot deg; de fant opp et listig råd som de ikke kan gjennomføre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres tanker var bitre mot deg; de hadde onde hensikter, men de kunne ikke gjennomføre dem.

• Coverdale Bible (1535)

  For they inteded myschefe agaynst the, & ymagined soch deuyces, as they were not able to perfourme.

• Geneva Bible (1560)

  For they intended euill against thee, and imagined mischiefe, but they shall not preuaile.

• Bishops' Bible (1568)

  For they intended mischiefe agaynst thee, and imagined a craftie deuice: but they coulde not bring it to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, [which] they are not able [to perform].

• Webster's Bible (1833)

  For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they stretched out against Thee evil, They devised a wicked device, they prevail not,

• American Standard Version (1901)

  For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.

• Bible in Basic English (1941)

  For their thoughts were bitter against you: they had an evil design in their minds, which they were not able to put into effect.

• World English Bible (2000)

  For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, they intend to do you harm; they dream up a scheme, but they do not succeed.

Referenced Verses

• Ps 2:1 : 1 Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing?
• Ps 10:2 : 2 The wicked in his pride persecutes the poor; let them be caught in the devices they have imagined.
• Jer 11:18-19 : 18 And the LORD has given me knowledge of it, and I know it: then you showed me their doings. 19 But I was like a gentle lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I did not know that they had devised plots against me, saying, Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.
• Ezek 11:2 : 2 Then he said to me, Son of man, these are the men that devise mischief and give wicked counsel in this city:
• Matt 2:8 : 8 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when you have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
• Matt 2:16 : 16 Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent forth and killed all the children that were in Bethlehem and in all its coasts, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.
• Matt 27:63-64 : 63 Saying, Sir, we remember that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again. 64 Command therefore that the sepulcher be made secure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say to the people, He is risen from the dead; so the last deception will be worse than the first.
• Acts 4:17-18 : 17 But so that it spreads no further among the people, let us severely threaten them, that from now on they speak to no man in this name. 18 And they called them and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
• Matt 26:4-5 : 4 And consulted that they might take Jesus by stealth, and kill him. 5 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
• Ps 31:13 : 13 For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take my life.
• Ps 35:20 : 20 For they speak not peace; but they devise deceitful matters against those who are quiet in the land.
• Ps 83:4 : 4 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be remembered no more.
• Isa 7:6-7 : 6 Let us go up against Judah and trouble it, and let us make a breach in it for ourselves, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal: 7 Thus says the Lord GOD, It shall not stand, nor shall it come to pass.
• Isa 8:9-9 : 9 Associate yourselves, O you people, and you shall be broken in pieces; and listen, all you of far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces; gird yourselves, and you shall be broken in pieces. 10 Take counsel together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
• Matt 21:46 : 46 But when they sought to seize him, they feared the multitude because they considered him a prophet.
• Acts 5:27-28 : 27 And when they had brought them, they set them before the council, and the high priest asked them, 28 Saying, Did we not strictly command you that you should not teach in this name? And look, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood upon us.
• Matt 28:2-6 : 2 And, behold, there was a great earthquake, for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat on it. 3 His appearance was like lightning, and his clothing white as snow. 4 And for fear of him the guards trembled and became like dead men. 5 And the angel answered and said to the women, Do not be afraid, for I know that you seek Jesus, who was crucified. 6 He is not here, for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.