Verse 13

The king's daughter is all glorious within: her clothing is of woven gold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Datteren av Tyrus kommer med gaver; de rike i folket søker din gunst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongens datter er full av herlighet innvendig; hennes klær er brodert av gull.

• Norsk King James

  Kongens datter stråler i sitt indre; hun har klær av vevd gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Borgerskapet fra Tyrus kommer med gaver, de rike blant folket søker din gunst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Datteren fra Tyros kommer med gaver, de rikeste blant folket søker din gunst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongens datter er full av glans der inne; hennes klær er av vevd gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongedatteren stråler i sin indre prakt, og hennes antrekk er av utsøkt, bearbeidet gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongens datter er full av glans der inne; hennes klær er av vevd gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Tyres datter vil komme med en gave. Folkerike vil søke din gunst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The daughter of Tyre will come with a gift; the wealthy among the people will seek your favor.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.13", "source": "וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃", "text": "And-*bat*-*ṣōr* with-*minḥāh* your-*pānayk* *yəḥallû* *ʿăšîrê* *ʿām*", "grammar": { "*bat*": "Feminine singular construct with prefixed waw conjunction - 'and daughter of'", "*ṣōr*": "Proper name - 'Tyre'", "*minḥāh*": "Feminine singular noun with prefixed preposition bet - 'with gift/offering'", "*pānayk*": "Masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your face'", "*yəḥallû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - 'they will appease/entreat'", "*ʿăšîrê*": "Masculine plural construct - 'rich ones of'", "*ʿām*": "Masculine singular noun - 'people'" }, "variants": { "*minḥāh*": "gift/offering/tribute", "*yəḥallû*": "they will appease/they will entreat/they will seek favor", "*ʿăšîrê*": "rich ones/wealthy ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Datteren av Tyrus skal komme med gave; de rike blant folket vil søke din gunst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tyri Døttre, (som fremkomme) med Skjenk, skulle bede (ydmygeligen) for dit Ansigt, (ja) de Rige iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

• KJV 1769 norsk

  Kongens datter er gjennomstrålende innenfor; hennes klær er av forarbeidet gull.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prinsessen inne er full av prakt. Hennes klær er vevet med gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongens datter er full av herlighet, hennes klær er brodert med gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongens datter inne i palasset er full av herlighet: Hennes klær er innvevd med gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle herligheter er kongens datter innenfor; hennes klær er brodert av gull.

• Coverdale Bible (1535)

  The doughters of Tyre shal be there with giftes, the riche amonge the people shal make their supplicacion before the.

• Geneva Bible (1560)

  The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde.

• Bishops' Bible (1568)

  The kynges daughter is all glorious within: her clothyng is of wrought golde.

• Authorized King James Version (1611)

  The king's daughter [is] all glorious within: her clothing [is] of wrought gold.

• Webster's Bible (1833)

  The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All glory `is' the daughter of the king within, Of gold-embroidered work `is' her clothing.

• American Standard Version (1901)

  The king's daughter within [the palace] is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

• Bible in Basic English (1941)

  In the great house the king's daughter is all shining: her clothing is worked with gold.

• World English Bible (2000)

  The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  The princess looks absolutely magnificent, decked out in pearls and clothed in a brocade trimmed with gold.

Referenced Verses

• Isa 61:10 : 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for He has clothed me with the garments of salvation, He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels.
• Rev 19:7-8 : 7 Let us be glad and rejoice, and give honor to Him: for the marriage of the Lamb has come, and His wife has made herself ready. 8 And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
• 1 Sam 16:7 : 7 But the LORD said to Samuel, Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have refused him: for the LORD sees not as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.
• Ps 45:9-9 : 9 Kings' daughters are among your noble women: at your right hand stands the queen in gold of Ophir. 10 Listen, O daughter, and consider, and incline your ear; forget your own people, and your father's house;
• Song 7:1 : 1 How beautiful are your feet in sandals, O prince's daughter! The curves of your thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful craftsman.
• Matt 5:16 : 16 Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.
• Matt 22:11-12 : 11 And when the king came in to see the guests, he saw a man there who did not have on a wedding garment. 12 And he said to him, Friend, how did you get in here without a wedding garment? And he was speechless.
• Luke 11:40 : 40 Fools, did not he who made the outside make the inside also?
• Rom 2:29 : 29 But he is a Jew who is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not from men, but from God.
• Rom 3:22 : 22 even the righteousness of God, through faith in Jesus Christ, to all and on all who believe. For there is no difference:
• Rom 13:14 : 14 But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts.
• 2 Cor 5:17 : 17 Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new.
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;
• 1 Pet 3:3-4 : 3 Let your beauty not be the outward adornment of braiding hair, wearing gold, or putting on apparel; 4 But let it be the hidden person of the heart, with the incorruptible beauty of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God.
• Rev 3:18 : 18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire, that you may be rich; and white garments, that you may be clothed, and that the shame of your nakedness does not appear; and anoint your eyes with eyesalve, that you may see.