Verse 7

Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim also is the strength of My head; Judah is My lawgiver;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For at dine elskede skal bli reddet, frels med din mektige hånd og hør vår bønn om hjelp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gilead er min, og Manasse er min; Efraim er også styrken på mitt hode, Juda er min lovgiver.

• Norsk King James

  Gilead er mitt, og Manasse er mitt; og Efraim er min styrke; Juda er min lovgiver;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte dine elskede bli frelst, frels med din høyre hånd og svar oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For at dine kjære kan bli frelst, frels med din høyre hånd og svar meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gilead er min, og Manasse er min; Efraim er også forsvarsverket for mitt hode; Juda er min lovgiver;

• o3-mini KJV Norsk

  Gilead er min, og Manasseh er min; Efraim er også styrken til mitt hode; Juda er min lovgiver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gilead er min, og Manasse er min; Efraim er også forsvarsverket for mitt hode; Juda er min lovgiver;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at dine kjære skal bli reddet, frels med din høyre hånd og svar meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That your beloved ones may be delivered, save with your right hand and answer me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.7", "source": "לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ *ועננו **וַעֲנֵֽנִי׃", "text": "For-*maʿan* *yēḥālṣûn* *yĕdîdêḵā* *hôšîʿâ* *yĕmînĕḵā* and-*ʿănēnî*", "grammar": { "*maʿan*": "preposition - purpose/so that", "*yēḥālṣûn*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they may be delivered", "*yĕdîdêḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your beloved ones", "*hôšîʿâ*": "hiphil imperative masculine singular - save/deliver", "*yĕmînĕḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your right hand", "*ʿănēnî*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - answer me" }, "variants": { "*yēḥālṣûn*": "they may be delivered/rescued/saved", "*yĕdîdêḵā*": "your beloved ones/those you love", "*hôšîʿâ*": "save/deliver/help", "*yĕmînĕḵā*": "your right hand (symbol of power and strength)", "*ʿănēnî*": "answer me/respond to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dine kjære kan bli frelst, hjelp oss med din høyre hånd og svar meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa det dine Elskelige skulle udfries, (saa) frels med din høire Haand og bønhør os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

• KJV 1769 norsk

  Gilead er min, og Manasse er min; også Efraim er min hjernes styrke; Juda er min lovgiver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gilead er min, og Manasse er min. Efraim er også mitt hodes forsvar. Juda er min septer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gilead er mitt, og Manasse er mitt, og Efraim er styrken i mitt hode, Juda er min lovgiver,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gilead er mitt, og Manasse er mitt; Efraim er også forsvaret av mitt hode, Juda er min kongestav.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gilead er mitt, og Manasse er mitt; og Efraim er styrken av mitt hode; Juda er min lovgiver.

• Coverdale Bible (1535)

  Galaad is myne, Manasses is myne, Ephraim is the strength of my heade, Iuda is my captayne.

• Geneva Bible (1560)

  Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iudah is my lawgiuer.

• Bishops' Bible (1568)

  Gilead shalbe myne, and Manasses shalbe myne: Ephraim also shalbe the strength of my head, and Iuda my law geuer.

• Authorized King James Version (1611)

  Gilead [is] mine, and Manasseh [is] mine; Ephraim also [is] the strength of mine head; Judah [is] my lawgiver;

• Webster's Bible (1833)

  Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine `is' Gilead, and mine `is' Manasseh, And Ephraim `is' the strength of my head, Judah `is' my lawgiver,

• American Standard Version (1901)

  Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

• Bible in Basic English (1941)

  Gilead is mine, and Manasseh is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;

• World English Bible (2000)

  Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gilead belongs to me, as does Manasseh! Ephraim is my helmet, Judah my royal scepter.

Referenced Verses

• Gen 49:10 : 10 The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall the gathering of the people be.
• Deut 33:17 : 17 His glory is like the firstborn of his bull, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
• Josh 13:31 : 31 And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining to the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families.
• Josh 17:1 : 1 There was also a portion for the tribe of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph, namely, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.
• Josh 17:5-6 : 5 Ten portions fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which were on the other side of the Jordan; 6 because the daughters of Manasseh received an inheritance among his sons, and the rest of Manasseh's sons had the land of Gilead.
• 1 Sam 28:2 : 2 And David said to Achish, Surely, you shall see what your servant can do. And Achish said to David, Therefore, I will make you keeper of my head forever.
• 1 Chr 12:19 : 19 And some from Manasseh defected to David when he went with the Philistines to battle against Saul; but they did not help them, for the lords of the Philistines, upon advisement, sent him away, saying, He may defect to his master Saul, to the jeopardy of our heads.
• 1 Chr 12:37 : 37 On the other side of the Jordan, of the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, with all types of weapons of war for battle, one hundred and twenty thousand.