Verse 16

I will go in the strength of the Lord GOD; I will make mention of your righteousness, even of yours only.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gå fram i Herren Guds styrke; jeg vil kunngjøre din rettferdighet, bare din.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil komme i Herrens Guds styrke; jeg vil erindre din rettferdighet, din alene.

• Norsk King James

  Jeg vil gå med HERRENS styrke: jeg vil nevne din rettferdighet, bare din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gå fram i Herrens makt, jeg vil minnes din rettferdighet, bare din.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil komme med Herrens, Guds sterke gjerninger og kunngjøre din rettferdighet alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gå i Herren Guds styrke. Jeg vil nevne din rettferdighet, bare din.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil vandre i Herrens styrke, og jeg skal tale om din rettferdighet, for den tilhører deg alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gå i Herren Guds styrke. Jeg vil nevne din rettferdighet, bare din.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gå fram i Herrens, Guds, styrke, jeg vil forkynne din rettferdighet, din alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will come and proclaim your mighty acts, Lord God; I will proclaim your righteousness, yours alone.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.16", "source": "אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהִ֑‪[c]‬וה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃", "text": "*ʾābôʾ* in *gəburôt* *ʾădōnāy* *YHWH* *ʾazkîr* *ṣidqātəkā* *ləbaddekā*", "grammar": { "*ʾābôʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - 'I will come/enter'", "*gəburôt*": "noun, feminine plural construct - 'mighty acts of'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'my Lord'", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*ʾazkîr*": "hiphil imperfect, 1st person singular - 'I will mention/remember'", "*ṣidqātəkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'", "*ləbaddekā*": "noun with preposition and 2nd person masculine singular suffix - 'yours alone'" }, "variants": { "*ʾābôʾ*": "I will come/I will enter/I will go", "*gəburôt*": "mighty acts/mighty deeds/power", "*ʾazkîr*": "I will mention/I will remember/I will proclaim", "*ṣidqātəkā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*ləbaddekā*": "yours alone/only yours/you alone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil komme med Herrens kraft og nevne bare din rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gaae ind i Herrens Herrens Kraft, jeg vil ihukomme din Retfærdighed, (ja) din alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gå i Herrens GUDS styrke; jeg vil nevne din rettferdighet, ja, din alene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil komme med Yahwehs mektige gjerninger. Jeg vil nevne din rettferdighet, selv din alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kommer i Herrens kraft, Gud, nevner din rettferdighet – bare din.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil komme med Herrens store gjerninger; Jeg skal nevne din rettferdighet, bare din.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil fortelle om de store gjerningene til Herren Gud; mine ord vil være om din rettferdighet, og bare din.

• Coverdale Bible (1535)

  Forsake me not (o God) in myne olde age, when I am gray headed: vntill I haue shewed thyne arme vnto childers children, & thy power to all them that are yet for to come.

• Geneva Bible (1560)

  I will goe forwarde in the strength of the Lord God, and will make mention of thy righteousnesse, euen of thine onely.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll go foorth in the strength of the Lorde God: and I wyll only make mention of thy ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, [even] of thine only.

• Webster's Bible (1833)

  I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I come in the might of the Lord Jehovah, I mention Thy righteousness -- Thine only.

• American Standard Version (1901)

  I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give news of the great acts of the Lord God; my words will be of your righteousness, and of yours only.

• World English Bible (2000)

  I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will come and tell about the mighty acts of the Sovereign LORD. I will proclaim your justice– yours alone.

Referenced Verses

• Ps 51:14 : 14 Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you God of my salvation, and my tongue shall sing aloud of your righteousness.
• Ps 71:2 : 2 Deliver me in your righteousness, and cause me to escape; incline your ear to me, and save me.
• Ps 71:15 : 15 My mouth shall show forth your righteousness and your salvation all the day; for I do not know the limits thereof.
• Ps 71:19 : 19 Your righteousness also, O God, is very high, who has done great things; O God, who is like unto you!
• Ps 71:24 : 24 My tongue also shall talk of your righteousness all the day long; for they are confounded, for they are brought to shame, who seek my hurt.
• Ps 106:2 : 2 Who can declare the mighty acts of the LORD? Who can show forth all his praise?
• Isa 26:13 : 13 O LORD our God, other lords beside You have had dominion over us, but by You only will we make mention of Your name.
• Isa 40:31 : 31 But those who wait on the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.
• Isa 45:24-25 : 24 Surely, they shall say, In the LORD I have righteousness and strength. To Him shall men come; and all who are incensed against Him shall be ashamed. 25 In the LORD all the descendants of Israel shall be justified, and shall glory.
• Isa 63:7 : 7 I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
• Zech 10:12 : 12 And I will strengthen them in the LORD, and they shall walk in his name, says the LORD.
• Matt 6:33 : 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
• Rom 1:17 : 17 For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith: as it is written, 'The just shall live by faith.'
• Rom 3:21 : 21 But now the righteousness of God apart from the law is revealed, being witnessed by the law and the prophets,
• Rom 10:3 : 3 For being ignorant of God's righteousness and seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to the righteousness of God.
• Eph 3:16 : 16 That He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner being;
• Eph 6:10 : 10 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
• Phil 3:9 : 9 And be found in him, not having my own righteousness, which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:
• Phil 4:13 : 13 I can do all things through Christ who strengthens me.
• 2 Thess 1:6 : 6 Since it is a righteous thing with God to repay with tribulation those who trouble you;
• 2 Tim 2:1 : 1 Therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
• Deut 33:25 : 25 Your shoes shall be iron and bronze; and as your days, so shall your strength be.
• Ps 29:11 : 11 The LORD will give strength to his people; the LORD will bless his people with peace.