Verse 7

I am as a wonder to many; but you are my strong refuge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vært et tegn for mange, for du er min sterke tilflukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har vært til undring for mange, men du er min sterke tilflukt.

• Norsk King James

  Jeg er et under for mange; men du er min sterke tilflukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har vært som et tegn for mange, men du er min sterke tillit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har vært som et tegn for mange, men du er min sterke tilflukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange ser på meg med undring, men du er min sterke tilflukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er et under for mange, men du er min trygge tilflukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange ser på meg med undring, men du er min sterke tilflukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har vært et vidunder for mange, men du er min sterke tilflukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have become a sign to many, but you are my strong refuge.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.7", "source": "כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃", "text": "Like *môpēt* *hāyîtî* to *rabbîm* *wəʾattāh* *maḥăsî*-*ʿōz*", "grammar": { "*môpēt*": "noun, masculine singular - 'wonder/sign'", "*hāyîtî*": "qal perfect, 1st person singular - 'I have been'", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - 'many'", "*wəʾattāh*": "conjunction with 2nd person masculine singular independent pronoun - 'and you'", "*maḥăsî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my refuge'", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - 'strength'" }, "variants": { "*môpēt*": "wonder/sign/portent", "*hāyîtî*": "I have been/I became/I was", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*maḥăsî*": "my refuge/my shelter/my protection", "*ʿōz*": "strength/power/might" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har vært som et under for mange, men du er min sterke tilflukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg har været for Mange som et Under, men du er min stærke Tillid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er som en underlighet for mange, men du er min sterke tilflukt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er en forundring for mange, men du er min sterke tilflukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har vært et under for mange, men du er mitt sterke vern.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er som et under for mange; Men du er min sterke tilflukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er til skue for alle; men du er mitt sterke tårn.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh let my mouth be fylled with thy prayse & honoure all the daye loge.

• Geneva Bible (1560)

  I am become as it were a monster vnto many: but thou art my sure trust.

• Bishops' Bible (1568)

  I am become as it were a monster vnto many: but my sure trust is in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I am as a wonder unto many; but thou [art] my strong refuge.

• Webster's Bible (1833)

  I am a marvel to many, But you are my strong refuge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a wonder I have been to many, And Thou `art' my strong refuge.

• American Standard Version (1901)

  I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.

• Bible in Basic English (1941)

  I am a wonder to all; but you are my strong tower.

• World English Bible (2000)

  I am a marvel to many, but you are my strong refuge.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many are appalled when they see me, but you are my secure shelter.

Referenced Verses

• Isa 8:18 : 18 Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, who dwells in Mount Zion.
• 1 Cor 4:9 : 9 For I think that God has displayed us, the apostles, last, as men condemned to death; for we have been made a spectacle to the world, both to angels and to men.
• 2 Cor 4:8-9 : 8 We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; 9 Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; 10 Always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also might be made manifest in our body. 11 For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life of Jesus also might be made manifest in our mortal flesh. 12 So then, death works in us, but life in you.
• 2 Cor 6:8-9 : 8 By honor and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; 9 As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; 10 As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
• Ps 61:3 : 3 For you have been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
• Ps 62:7 : 7 In God is my salvation and my glory; the rock of my strength, and my refuge, is in God.
• Ps 142:4-5 : 4 I looked on my right hand and beheld, but there was no one who would know me; refuge failed me; no one cared for my soul. 5 I cried unto You, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.
• Jer 16:19 : 19 O LORD, my strength and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come to you from the ends of the earth and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things in which there is no profit.
• Zech 3:6 : 6 And the angel of the LORD admonished Joshua, saying,
• Luke 2:34 : 34 And Simeon blessed them, and said to Mary his mother, Behold, this child is destined for the fall and rising of many in Israel, and for a sign which will be spoken against
• Acts 4:13 : 13 Now when they saw the boldness of Peter and John and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled; and they realized that they had been with Jesus.