Verse 18

The voice of Your thunder was in the heavens; the lightnings illuminated the world; the earth trembled and shook.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vannene flommet over; skyene buldret, og dine piler traff.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Din tordens røst var i himmelen; lynene lyste opp verden; jorden skalv og ristet.

  • Norsk King James

    Lyden av din torden var i himmelen; lynene lyste opp jorden; jorden ristet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De tunge skyene skylte vann, skyene brølte, ja, dine piler fløy av gårde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Skyene helte ut vann, himmelen lot sin røst lyde; ja, dine lyn fløy omkring.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ditt tordens røst var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Lyden av din torden runget i himmelen, lynene opplyste jorden, og jorden skalv og rystet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ditt tordens røst var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skyene øste vann, himlene ga torden, dine piler fløy frem og tilbake.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The clouds poured out water; the skies gave forth sound; Your arrows flashed back and forth.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.77.18", "source": "זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ", "text": "*zōrəmû* *mayim* *ʿāḇôṯ* *qôl* *nāṯənû* *šəḥāqîm* also-*ḥăṣāṣeḵā* *yiṯhallāḵû*", "grammar": { "*zōrəmû*": "3rd person plural qal perfect - they poured down", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*ʿāḇôṯ*": "feminine plural noun - clouds/thick clouds", "*qôl*": "masculine singular noun - voice/sound", "*nāṯənû*": "3rd person plural qal perfect - they gave", "*šəḥāqîm*": "masculine plural noun - skies/clouds", "*ḥăṣāṣeḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your arrows", "*yiṯhallāḵû*": "3rd person plural hithpael imperfect - they walked about" }, "variants": { "*zōrəmû*": "they poured down/they streamed/they flooded", "*mayim*": "waters/seas", "*ʿāḇôṯ*": "thick clouds/dark clouds", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*nāṯənû*": "they gave/they uttered/they produced", "*šəḥāqîm*": "skies/clouds/heavens", "*ḥăṣāṣeḵā*": "your arrows/your lightning bolts", "*yiṯhallāḵû*": "they walked about/they went back and forth/they flashed" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skyene strømmet ut vann, himlene gav torden, dine piler fløy rundt omkring.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De tykke Skyer udøste Vand, de øverste Skyer udgave (Tordens) Lyd, ja, dine Pile maatte fare frem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

  • KJV 1769 norsk

    Røsten av din torden var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lyden av din torden var i virvelvinden. Lyntordnene lyste opp verden. Jorden skalv og ristet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dine tordenstemmer rullet i luften, lynene lyste opp verden, jorden skalv og ristet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Din tordens røst var i virvelvinden; lynene opplyste verden: Jorden skalv og ristet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lyden av din torden rullet videre; verden flammet med vårt lysets storm; jorden rystet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy thonder was herde rounde aboute, the lighteninges shone vpon the grounde, the earth was moued and shoke withall.

  • Geneva Bible (1560)

    The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sounde of thy thunder was rounde about the sky: the lightnynges shone through the worlde, the earth quaked and trembled.

  • Authorized King James Version (1611)

    The voice of thy thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

  • Webster's Bible (1833)

    The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The voice of Thy thunder `is' in the spheres, Lightnings have lightened the world, The earth hath trembled, yea, it shaketh.

  • American Standard Version (1901)

    The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

  • Bible in Basic English (1941)

    The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking.

  • World English Bible (2000)

    The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your thunderous voice was heard in the wind; the lightning bolts lit up the world; the earth trembled and shook.

Referenced Verses

  • Ps 97:4 : 4 His lightnings illuminated the world: the earth saw and trembled.
  • Ps 104:7 : 7 At Your rebuke they fled; at the voice of Your thunder they hurried away.
  • Hab 3:4 : 4 His brightness was like the light; He had rays coming from His hand, and there was the hiding of His power.
  • Matt 27:51 : 51 And behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks were split;
  • Matt 28:2 : 2 And, behold, there was a great earthquake, for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.
  • Rev 11:19 : 19 Then the temple of God was opened in heaven, and the ark of His covenant was seen in His temple. And there were lightnings, noises, thunderings, an earthquake, and great hail.
  • Rev 18:1 : 1 After these things, I saw another angel come down from heaven, possessing great power; and the earth was illuminated with his glory.
  • Rev 20:11 : 11 And I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and heaven fled away; and there was no place found for them.
  • Exod 19:16 : 16 And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceedingly loud, so that all the people in the camp trembled.
  • Exod 19:18 : 18 And Mount Sinai was all in smoke, because the LORD descended upon it in fire, and the smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
  • Judg 5:4 : 4 LORD, when you went out of Seir, when you marched out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens poured, the clouds also poured water.
  • 2 Sam 22:8 : 8 Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was angry.
  • 2 Sam 22:14 : 14 The LORD thundered from heaven, and the Most High uttered his voice.
  • Job 37:1-5 : 1 At this also my heart trembles, and is moved out of its place. 2 Listen attentively to the noise of his voice, and the sound that goes out of his mouth. 3 He directs it under the whole heaven, and his lightning to the ends of the earth. 4 After it a voice roars: he thunders with the voice of his majesty; and he does not hold them back when his voice is heard. 5 God thunders marvelously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.
  • Ps 18:7 : 7 Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was angry.
  • Ps 29:3-9 : 3 The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thunders; the LORD is upon many waters. 4 The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty. 5 The voice of the LORD breaks the cedars; yes, the LORD breaks the cedars of Lebanon. 6 He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young ox. 7 The voice of the LORD divides the flames of fire. 8 The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh. 9 The voice of the LORD makes the deer give birth, and uncovers the forests; and in his temple everyone speaks of his glory.