Verse 2

I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil åpne min munn med en lignelse; jeg vil fremføre gåter fra oldtiden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil åpne min munn med en lignelse; jeg vil fremføre gåtefulle ord fra gammel tid.

• Norsk King James

  Jeg vil åpne min munn med en lignelse: jeg vil fortelle om dype ord fra gammel tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil åpne munnen med lignelser, jeg vil tale om gåtefulle ord fra fortiden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil åpne min munn med ordspråk; Jeg vil fremføre gåtefulle ord fra fortiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil åpne min munn med et bilde: jeg vil uttale gåtefulle ord av gammel tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal åpne min munn i en lignelse; jeg vil yttrere mørke ord fra gamle tider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil åpne min munn med et bilde: jeg vil uttale gåtefulle ord av gammel tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil åpne min munn med en lignelse, jeg vil framføre gåter fra fordums tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will open my mouth with a parable; I will utter mysteries from ancient times.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.2", "source": "אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃", "text": "*ʾep̄təḥâ* in *māšāl* my *pî* *ʾabbîʿâ* *ḥîḏôt* from *minnî-qeḏem*", "grammar": { "*ʾep̄təḥâ*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - I will open", "*bᵉmāšāl*": "preposition + noun, masculine singular - in/with a parable/proverb", "*pî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth", "*ʾabbîʿâ*": "hiphil imperfect cohortative, 1st person singular - I will pour forth/utter", "*ḥîḏôt*": "noun, feminine plural - riddles/dark sayings/enigmas", "*minnî-qeḏem*": "preposition + adverb - from ancient times/of old" }, "variants": { "*māšāl*": "parable/proverb/similitude/figurative discourse", "*ʾabbîʿâ*": "I will pour forth/utter/gush forth/bubble up", "*ḥîḏôt*": "riddles/dark sayings/enigmas/mysteries", "*minnî-qeḏem*": "from ancient times/from of old/from antiquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil kunngjøre gåter fra fortiden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil oplade min Mund ved Ordsprog, jeg vil udgyde mørke Taler fra fordum (Tid),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil åpne min munn med en lignelse; jeg vil frembringe gamle, gåtefulle ord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil åpne min munn med en lignelse. Jeg vil uttale gamle gåter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg åpner munnen med en lignelse; jeg frambringer skjulte ting fra fortiden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil framføre gamle, dunkle ord,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil åpne min munn med en fortelling, med gåtefulle ord fra gammel tid;

• Coverdale Bible (1535)

  I wil open my mouth in parables, and speake of thinges of olde.

• Geneva Bible (1560)

  I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll open my mouth in a parable: I wyll declare harde sentences of the olde tyme past.

• Authorized King James Version (1611)

  I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

• Webster's Bible (1833)

  I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I open with a simile my mouth, I bring forth hidden things of old,

• American Standard Version (1901)

  I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,

• Bible in Basic English (1941)

  Opening my mouth I will give out a story, even the dark sayings of old times;

• World English Bible (2000)

  I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

• NET Bible® (New English Translation)

  I will sing a song that imparts wisdom; I will make insightful observations about the past.

Referenced Verses

• Ps 49:4 : 4 I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
• Prov 1:6 : 6 To understand a proverb and the interpretation, the words of the wise and their riddles.
• Matt 13:34-35 : 34 Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable. 35 So was fulfilled what was spoken through the prophet: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.
• Mark 4:34 : 34 But without a parable he did not speak to them, and when they were alone, he explained all things to his disciples.
• Matt 13:11-13 : 11 He replied, Because it is given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. 12 To whoever has, more shall be given, and he will have an abundance. But whoever does not have, even what he has shall be taken away. 13 This is why I speak to them in parables: Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.