Verse 1
Listen, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En læresalme av Asaf. Hør, mitt folk, på min undervisning! Vend øret til ordene fra min munn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lytt, mitt folk, til min lov; vend ørene mot ordene fra min munn.
Norsk King James
Hør, mitt folk, på min lov: Lytt til ordene fra min munn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Asafs salme, en lærepenge. Hør, mitt folk, til min lov! Vend ørene mot ordene fra min munn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En undervisningssang av Asaf. Lytt, mitt folk, til min lære! Vend øret til ordene fra min munn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lytt, mitt folk, til min lov: bøy ørene til ordene fra min munn.
o3-mini KJV Norsk
Hør, mitt folk, til min lov; bøy ørene mot ordene fra min munn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lytt, mitt folk, til min lov: bøy ørene til ordene fra min munn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En visdomssalme av Asaf. Lytt, mitt folk, til min lov! Vend øret til ordene fra min munn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A teaching of Asaph. Listen, my people, to my instruction; incline your ears to the words of my mouth.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.1", "source": "מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי פִֽי׃", "text": "*Maśkîl* for *ʾĀsāp̄* *haʾăzînâ* my *ʿammî* my *tôrâtî* *haṭṭû* your *ʾāznəḵem* to *ʾimrê* my *p̄î*", "grammar": { "*Maśkîl*": "noun, masculine singular construct - contemplative poem/skillful psalm", "*lᵉʾĀsāp̄*": "preposition + proper noun - belonging to/by Asaph", "*haʾăzînâ*": "hiphil imperative, masculine singular - give ear/listen attentively", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people", "*tôrâtî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my instruction/law/teaching", "*haṭṭû*": "hiphil imperative, masculine plural - incline/extend/turn", "*ʾāznəḵem*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your ears", "*lᵉʾimrê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to the sayings/words of", "*p̄î*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*Maśkîl*": "contemplative poem/skillful psalm/instruction/wisely composed song", "*haʾăzînâ*": "give ear/listen attentively/pay close attention", "*tôrâtî*": "my teaching/instruction/law/direction", "*haṭṭû*": "incline/turn/extend" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lytt, mitt folk, til min lære; vend deres ører til ordene fra min munn.
Original Norsk Bibel 1866
Asaphs (Psalme), som giver Underviisning. Mit Folk! vend dine Øren til min Lov, bøier eders Øren til min Munds Tale.
King James Version 1769 (Standard Version)
Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
KJV 1769 norsk
En visdomssalme av Asaf. Hør, mitt folk, på min lov: vend deres ører til ordene fra min munn.
Norsk oversettelse av Webster
Lytt til min lov, mitt folk. Vend ørene mot ordene fra min munn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En kunngjøring av Asaf. Lytt, mitt folk, til min lov; vend øret til ordene fra min munn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hør, mitt folk, til min lov; bøy ørene til ordene fra min munn.
Norsk oversettelse av BBE
Lytt til min lov, mitt folk; bøy ørene mot ordene fra min munn.
Coverdale Bible (1535)
Heare my lawe (o my people) encline yor eares vnto ye wordes of my mouth.
Geneva Bible (1560)
A Psalme to giue instruction comitted to Asaph. Heare my doctrine, O my people: incline your eares vnto the wordes of my mouth.
Bishops' Bible (1568)
A wise instruction of Asaph. Heare my lawe O my people: enclyne your eares vnto the wordes of my mouth.
Authorized King James Version (1611)
¶ Maschil of Asaph. Give ear, O my people, [to] my law: incline your ears to the words of my mouth.
Webster's Bible (1833)
> Hear my law, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
An Instruction of Asaph. Give ear, O my people, to my law, Incline your ear to sayings of my mouth.
American Standard Version (1901)
[Maschil of Asaph]. Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.
Bible in Basic English (1941)
<Maschil. Of Asaph.> Give ear, O my people, to my law; let your ears be bent down to the words of my mouth.
World English Bible (2000)
Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
NET Bible® (New English Translation)
A well-written song by Asaph. Pay attention, my people, to my instruction! Listen to the words I speak!
Referenced Verses
- Isa 51:4 : 4 Listen to me, my people; and give ear to me, O my nation: for a law will proceed from me, and I will make my justice a light for the people.
- Isa 55:3 : 3 Incline your ear, and come to me. Hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, the sure mercies of David.
- Prov 8:4-6 : 4 To you, O men, I call; and my voice is to the sons of men. 5 O simple ones, understand wisdom; and you fools, be of an understanding heart. 6 Hear, for I will speak of excellent things; and from the opening of my lips will come right things.
- Matt 13:9 : 9 He who has ears to hear, let him hear.
- Judg 5:3 : 3 Hear, O kings; give ear, O princes; I, even I, will sing to the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.
- 2 Chr 15:1-9 : 1 And the Spirit of God came upon Azariah, the son of Oded: 2 And he went out to meet Asa, and said to him, Listen to me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while you are with Him; and if you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will forsake you. 3 Now for a long time Israel has been without the true God, and without a teaching priest, and without law. 4 But when they in their trouble turned to the LORD God of Israel, and sought Him, He was found by them. 5 And in those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in, but great troubles were upon all the inhabitants of the countries. 6 And nation was destroyed by nation, and city by city; for God troubled them with all adversity. 7 Be strong therefore, and let not your hands be weak, for your work shall be rewarded. 8 And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage and removed the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD. 9 And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon, for they joined him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him. 10 So they gathered together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. 11 And they offered to the LORD at the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. 12 And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul; 13 That whoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman. 14 And they swore to the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets. 15 And all Judah rejoiced at the oath, for they had sworn with all their heart, and sought Him with their whole desire; and He was found by them: and the LORD gave them rest all around. 16 And also concerning Maachah, the mother of Asa the king, he removed her from being queen because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and crushed it, and burned it at the brook Kidron.
- Ps 49:1-3 : 1 Hear this, all you people; give ear, all you inhabitants of the world: 2 Both low and high, rich and poor, together. 3 My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
- Ps 50:7 : 7 Hear, O My people, and I will speak; O Israel, and I will testify against you: I am God, even your God.
- Ps 51:4 : 4 Against you, you only, have I sinned and done this evil in your sight, that you may be justified when you speak and be clear when you judge.
- Ps 74:1 : 1 O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?