Verse 14

For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin arv.

• Norsk King James

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, han vil ikke forlate sin eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren vil ikke forkaste sin folk, og sin arv vil han ikke forlate.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin arv.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren forlater ikke sitt folk, og han forlater ikke sin arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD will not reject His people; He will never forsake His inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.14", "source": "כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב", "text": "For not-*yiṭṭōš* *YHWH* *ʿammô* *wə-naḥălātô* not *yaʿăzōb*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ-yiṭṭōš*": "negative particle + verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will not abandon", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿammô*": "noun, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - his people", "*wə-naḥălātô*": "conjunction + noun, feminine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - and his inheritance/heritage", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿăzōb*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will forsake" }, "variants": { "*yiṭṭōš*": "abandon/forsake/cast off", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*naḥălātô*": "his inheritance/his heritage/his possession", "*yaʿăzōb*": "forsake/abandon/leave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For HERREN skal ikke forkaste sitt folk, og sin arv skal han ikke forlate.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren skal ikke overgive sit Folk, og ei forlade sin Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

• KJV 1769 norsk

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke svikte sin arv.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, heller ikke forlate sin arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren forlater ikke sitt folk, Og Han svikter ikke sin arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk, Og heller ikke forlate sin arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil ikke gi opp sitt folk eller ta bort sin støtte fra sin arv;

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE wil not fayle his people, nether wil he forsake his inheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Surely the Lorde will not faile his people, neither will he forsake his inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  For God wyll not reiect his people: neither wil he forsake his inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh won't reject his people, Neither will he forsake his inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah leaveth not His people, And His inheritance forsaketh not.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will not give up his people, or take away his support from his heritage;

• World English Bible (2000)

  For Yahweh won't reject his people, neither will he forsake his inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly the LORD does not forsake his people; he does not abandon the nation that belongs to him.

Referenced Verses

• 1 Sam 12:22 : 22 For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it has pleased the LORD to make you his people.
• Rom 11:1-2 : 1 I say then, Has God cast away His people? Certainly not. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. 2 God has not cast away His people whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says of Elijah? how he pleads with God against Israel, saying,
• Ps 37:28 : 28 For the LORD loves justice, and does not forsake his saints; they are preserved forever, but the descendants of the wicked shall be cut off.
• Deut 32:9 : 9 For the LORD's portion is his people; Jacob is the place of his inheritance.
• Eph 1:18 : 18 The eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of His calling, and what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,
• Heb 13:5 : 5 Let your conduct be without covetousness; be content with what you have. For He has said, 'I will never leave you, nor forsake you.'
• Ps 34:12 : 12 Who is the man that desires life, and loves many days, that he may see good?
• Ps 94:5 : 5 They break in pieces your people, O LORD, and afflict your heritage.
• Isa 49:14-15 : 14 But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me. 15 Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? yes, they may forget, yet I will not forget you.
• Jer 10:16 : 16 The portion of Jacob is not like them: for he is the Maker of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
• Jer 32:39-40 : 39 And I will give them one heart, and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and their children after them: 40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
• John 10:27-31 : 27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. 28 And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand. 30 I and my Father are one. 31 Then the Jews took up stones again to stone him.
• Rom 8:30 : 30 Moreover whom He predestined, these He also called; whom He called, these He also justified; and whom He justified, these He also glorified.
• Rom 8:38-39 : 38 For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come, 39 nor height nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.