Verse 2
Lift up yourself, you judge of the earth: render a reward to the proud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Reis deg, du som dømmer jorden, gi de stolte det de fortjener.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Reis deg, du som dømmer jorden; gi de stolte deres lønn.
Norsk King James
Reis deg opp, du som dømmer over jorden: gi en belønning til de stolte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Grip inn, du Jordens dommer, gi de overmodige det de fortjener.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Reis deg, du dommer over jorden, gi de stolte deres belønning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Løft deg opp, du jordens dommer; gi de stolte deres lønn.
o3-mini KJV Norsk
Stå fram, du som dømmer jorden; gi belønning til de stolte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Løft deg opp, du jordens dommer; gi de stolte deres lønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Reis deg, du som dømmer jorden, la de stolte få sin lønn!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Rise up, Judge of the earth; repay the proud for what they deserve.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.94.2", "source": "הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים", "text": "*hinnāśēʾ* *šōpēṭ* the-*ʾāreṣ* *hāšēb* *gəmûl* upon-*gēʾîm*", "grammar": { "*hinnāśēʾ*": "verb, niphal, imperative, masculine, singular - lift yourself up/rise up", "*šōpēṭ*": "participle, qal, masculine, singular, construct - judge of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the earth/land", "*hāšēb*": "verb, hiphil, imperative, masculine, singular - return/restore/repay", "*gəmûl*": "noun, masculine, singular - recompense/reward/retribution", "*ʿal-gēʾîm*": "preposition + noun, masculine, plural - upon/against proud ones" }, "variants": { "*hinnāśēʾ*": "lift yourself up/rise up/be exalted", "*šōpēṭ*": "judge/one who judges", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*gəmûl*": "recompense/reward/retribution", "*gēʾîm*": "proud ones/arrogant ones/haughty ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Reis deg, dommer over jorden! Gi de stolte det de fortjener.
Original Norsk Bibel 1866
Opløft dig, du Jordens Dommer! giv Betaling igjen over de Hovmodige.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
KJV 1769 norsk
Reis deg du som dømmer jorden: gi de stolte hva de fortjener.
Norsk oversettelse av Webster
Reis deg, du jordens dommer. Gi de stolte det de fortjener.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Reis deg, jordens dommer, Gjengjeld de stolte deres gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Reis deg, du som dømmer jorden: Gjengjeld de stolte som de fortjener.
Norsk oversettelse av BBE
Reis deg, du som dømmer jorden; la de stolte få sin gjengjeldelse.
Coverdale Bible (1535)
Arise thou iudge of the worlde, & rewarde the proude after their deseruynge.
Geneva Bible (1560)
Exalt thy selfe, O Iudge of the worlde, and render a reward to the proude.
Bishops' Bible (1568)
Be exalted O thou iudge of the world: and rewarde the proude after their deseruyng.
Authorized King James Version (1611)
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Webster's Bible (1833)
Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be lifted up, O Judge of the earth, Send back a recompence on the proud.
American Standard Version (1901)
Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud [their] desert.
Bible in Basic English (1941)
Be lifted up, O judge of the earth; let their reward come to the men of pride.
World English Bible (2000)
Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
NET Bible® (New English Translation)
Rise up, O judge of the earth! Pay back the proud!
Referenced Verses
- Ps 7:6 : 6 Arise, O LORD, in your anger, lift up yourself because of the rage of my enemies; and awake for me to the judgment you have commanded.
- Ps 31:23 : 23 O love the LORD, all you his saints: for the LORD preserves the faithful, and abundantly rewards the proud doer.
- Gen 18:25 : 25 Far be it from you to do such a thing, to slay the righteous with the wicked, so that the righteous should be as the wicked; far be it from you! Shall not the Judge of all the earth do right?
- Job 40:11-12 : 11 Cast afar the rage of your wrath; and behold everyone that is proud, and abase him. 12 Look on everyone that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
- Ps 50:6 : 6 And the heavens shall declare His righteousness: for God Himself is judge. Selah.
- Ps 68:1 : 1 Let God arise, let his enemies be scattered; let those who hate him flee before him.
- Ps 74:22 : 22 Arise, O God, plead Your own cause: remember how the foolish man reproaches You daily.
- Isa 2:11-12 : 11 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day. 12 For the day of the LORD of hosts shall be upon everyone that is proud and lofty, and upon everyone that is lifted up, and he shall be brought low:
- Isa 2:17 : 17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low; and the LORD alone shall be exalted in that day.
- Isa 10:12 : 12 Therefore, it shall come to pass, that when the Lord has performed all his work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the proud heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
- Isa 37:23 : 23 Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? even against the Holy One of Israel.
- Isa 37:29 : 29 Because your rage against me and your tumult have come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.
- Isa 37:36-38 : 36 Then the angel of the LORD went forth, and struck down in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead bodies. 37 So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh. 38 And it happened, as he was worshiping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons killed him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his place.
- Jer 50:31-32 : 31 Behold, I am against you, O most proud, says the Lord GOD of hosts: for your day has come, the time that I will visit you. 32 And the most proud shall stumble and fall, and none shall help him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all around him.
- Dan 4:37 : 37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and His ways just; and those that walk in pride He is able to abase.
- Dan 5:22-24 : 22 And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this. 23 But you have lifted yourself up against the Lord of heaven. They have brought the vessels of His house before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them, and you have praised the gods of silver, and gold, brass, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know; and the God who holds your breath in His hand and owns all your ways, you have not glorified. 24 Then the fingers of the hand were sent from Him, and this writing was written.
- Mic 5:9 : 9 Your hand shall be lifted up against your adversaries, and all your enemies shall be cut off.
- 2 Cor 5:10 : 10 For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive what is due for the things done while in the body, whether good or bad.
- 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
- Rev 18:6-8 : 6 Repay her even as she repaid you, and double unto her double according to her works: in the cup which she has filled, fill to her double. 7 As much as she has glorified herself, and lived luxuriously, give her that much torment and sorrow: for she says in her heart, I sit as a queen, and am no widow, and shall see no sorrow. 8 Therefore her plagues shall come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judges her.