Verse 3
LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, hvor lenge skal de urettferdige, hvor lenge skal de urettferdige få juble?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, hvor lenge skal de onde, ja, hvor lenge skal de onde triumfere?
Norsk King James
Herre, hvor lenge skal de ugudelige, hvor lenge skal de ugudelige triumfere?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, hvor lenge skal de onde få juble? Hvor lenge skal de onde fryde seg?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor lenge, Herre, skal de onde, hvor lenge skal de onde juble?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, hvor lenge skal de onde, hvor lenge skal de onde triumfere?
o3-mini KJV Norsk
Herre, hvor lenge skal de onde seire?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, hvor lenge skal de onde, hvor lenge skal de onde triumfere?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor lenge, Herre, skal de onde, hvor lenge skal de onde juble?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How long, LORD, will the wicked, how long will the wicked exult?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.94.3", "source": "עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ", "text": "Until-*mātay* *rəšāʿîm* *YHWH* until-*mātay* *rəšāʿîm* *yaʿălōzû*", "grammar": { "*ʿad-mātay*": "preposition + interrogative adverb - until when/how long", "*rəšāʿîm*": "noun, masculine, plural - wicked ones", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yaʿălōzû*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they will exult/rejoice" }, "variants": { "*mātay*": "when/how long", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil-doers", "*yaʿălōzû*": "exult/rejoice/triumph" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor lenge skal de onde glede seg, Herre? Hvor lenge skal de onde triumfere?
Original Norsk Bibel 1866
Herre! hvorlænge skulle de Ugudelige, hvorlænge skulle de Ugudelige fryde sig?
King James Version 1769 (Standard Version)
LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
KJV 1769 norsk
Herre, hvor lenge skal de onde, hvor lenge skal de onde triumfere?
Norsk oversettelse av Webster
Herre, hvor lenge skal de ugudelige, hvor lenge skal de ugudelige triumfere?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor lenge skal de ugudelige, Herre? Hvor lenge skal de ugudelige juble?
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, hvor lenge skal de onde, hvor lenge skal de onde triumfere?
Norsk oversettelse av BBE
Hvor lenge skal syndere, Herre, hvor lenge skal syndere fryde seg over oss?
Coverdale Bible (1535)
LORDE, how longe shal the vngodly, how longe shal the vngodly tryumphe?
Geneva Bible (1560)
Lord how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
Bishops' Bible (1568)
O God howe long shall the vngodly: howe long shall the vngodly triumph?
Authorized King James Version (1611)
LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
Webster's Bible (1833)
Yahweh, how long will the wicked, How long will the wicked triumph?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Till when `do' the wicked, O Jehovah? Till when do the wicked exult?
American Standard Version (1901)
Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?
Bible in Basic English (1941)
How long will sinners, O Lord, how long will sinners have joy over us?
World English Bible (2000)
Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?
NET Bible® (New English Translation)
O LORD, how long will the wicked, how long will the wicked celebrate?
Referenced Verses
- Job 20:5 : 5 That the triumph of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
- Rev 6:10 : 10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?
- Esth 5:11-12 : 11 And Haman told them of the glory of his riches, the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king. 12 Haman said moreover, Yes, Queen Esther did let no man come in with the king to the banquet that she had prepared, but myself; and tomorrow I am invited to her also with the king.
- Esth 6:6-9 : 6 So Haman came in. And the king said to him, What shall be done for the man whom the king delights to honor? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honor more than to myself? 7 And Haman answered the king, For the man whom the king delights to honor, 8 Let the royal robe be brought which the king wears, and the horse that the king rides on, and the royal crown which is set on his head: 9 And let this robe and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man whom the king delights to honor, and lead him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor. 10 Then the king said to Haman, Hurry, take the robe and the horse, as you have said, and do so to Mordecai the Jew, who sits at the king's gate: let nothing fail of all that you have spoken.
- Esth 7:6 : 6 And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was terrified before the king and the queen.
- Esth 7:10 : 10 So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king's anger subsided.
- Ps 43:2 : 2 For you are the God of my strength; why do you cast me off? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?
- Ps 73:8 : 8 They are corrupt, and speak wickedly of oppression; they speak loftily.
- Ps 74:9-9 : 9 We do not see our signs: there is no more any prophet; neither is there among us any who knows how long. 10 O God, how long shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme Your name forever?
- Ps 79:5 : 5 How long, LORD? Will You be angry forever? Shall Your jealousy burn like fire?
- Ps 80:4 : 4 O LORD God of hosts, how long will you be angry against the prayer of your people?
- Ps 89:46 : 46 How long, LORD? Will you hide yourself forever? Shall your wrath burn like fire?
- Jer 12:1-2 : 1 Righteous are You, O LORD, when I plead with You; yet let me speak with You about Your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are all those happy who deal very treacherously? 2 You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit. You are near in their mouth, but far from their hearts.
- Jer 47:6 : 6 O sword of the LORD, how long until you be quiet? Put yourself into your scabbard, rest, and be still.
- Acts 12:22-23 : 22 And the people shouted, 'It is the voice of a god, and not of a man!' 23 And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and died.