Verse 27

And nothing unclean shall ever enter into it, nor anyone who practices abomination or a lie: but only those who are written in the Lamb's book of life.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skal ikke komme noe som er urent inn i den, og ingen som gjør avskyelige gjerninger eller lyver; men de som er skrevet i Lammes livs bok.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ingen urene eller de som gjør avskyelige ting eller lyver, kan kun de komme inn, hvis navn er skrevet i livets bok til Lammet.

• Norsk King James

  Og ingenting urent, eller avskyelig, eller som lyver, skal komme inn i den; bare de som er skrevet i Lammets livs bok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ingenting urent skal komme inn i den, heller ikke de som praktiserer avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og intet urent skal komme inn i den, heller ingen som gjør avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ingenting urent skal komme inn i den, og heller ikke noen som gjør avskyeligheter eller lyver, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingenting urent skal komme inn i den, og ikke noen som driver avskyeligheter eller lyver, men bare de som er skrevet i Lammets livsbok.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på ingen måte skal noe uren, eller noe som utfører abominasjon eller fremsetter løgn, få komme inn der; kun de som er skrevet i Lammet sin livets bok.

• gpt4.5-preview

  Men intet urent skal komme inn i den, heller ikke noen som driver med avskyeligheter eller løgn, kun de som står skrevet i Lammets livets bok.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men intet urent skal komme inn i den, heller ikke noen som driver med avskyeligheter eller løgn, kun de som står skrevet i Lammets livets bok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ingen ting som er urent, og ingen som gjør det avskyelige eller lyver, skal komme inn der, men bare de som er skrevet inn i Lammets livets bok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nothing unclean will ever enter it, nor anyone who does what is detestable or false, but only those whose names are written in the Lamb's book of life.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.27", "source": "Καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινοῦν, καὶ ποιοῦν βδέλυγμα, καὶ ψεῦδος: εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀρνίου.", "text": "And not never may-*eiselthē* into her any *koinoun*, and *poioun* *bdelygma*, and *pseudos*: except the ones-having-been-*gegrammenoi* in the *bibliō* of-the *zōēs* of-the *Arniou*.", "grammar": { "*eiselthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might enter", "*koinoun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - defiling/making common", "*poioun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - making/doing", "*bdelygma*": "accusative, neuter, singular - abomination/detestable thing", "*pseudos*": "accusative, neuter, singular - lie/falsehood", "*gegrammenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been written", "*bibliō*": "dative, neuter, singular - book/scroll", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb" }, "variants": { "*eiselthē*": "might enter/might go in", "*koinoun*": "defiling/making common/unclean", "*poioun*": "making/doing/practicing", "*bdelygma*": "abomination/detestable thing/something disgusting", "*pseudos*": "lie/falsehood/deception", "*gegrammenoi*": "having been written/inscribed/recorded", "*bibliō*": "book/scroll/document", "*zōēs*": "life/existence/vitality", "*Arniou*": "Lamb (symbolic reference to Christ)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Aldri skal noe urent komme inn i den, heller ikke noen som gjør avskyeligheter og taler løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og intet Ureent skal komme ind i den, ei heller hvad der øver Vederstyggelighed og Løgn; kun de, som ere skrevne i Lammets Livsens Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which a written in the Lamb's book of life.

• KJV 1769 norsk

  Ingen urene ting skal noensinne komme inn i den, heller ikke han som gjør avskyeligheter eller løgner, bare de som er skrevet i Lammets bok om livet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingenting urent skal noen gang komme inn i den, og heller ikke de som gjør avskyelighet eller løgn, men bare de som er skrevet inn i Lammets livets bok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og inn skal ikke komme noe urent, eller den som praktiserer avskyeligheter eller løgn, men kun de som er skrevet i Lammets livets bok.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og intet urent skal komme inn i den, eller den som gjør avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men intet urent skal noensinne komme inn i den, ingen som driver med avsky for Gud eller taler løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there shall entre into it none vnclene thynge: nether what soever worketh abhominacion: or maketh lyes: but they only which are wrytten in the lambes boke of lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And there shal entre in to it none vncleane thinge: nether what soeuer worketh abhominacion: or maketh lyes: but they which are wrytten in the lambes boke of life.

• Geneva Bible (1560)

  And there shall enter into it none vncleane thing, neither whatsoeuer woorketh abomination or lies: but they which are written in ye Lambes booke of life.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shall enter into it none vncleane thyng, neither whatsoeuer worketh abhomination, or maketh lyes: but they only which are written in the lambes booke of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither [whatsoever] worketh abomination, or [maketh] a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.

• Webster's Bible (1833)

  There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb's book of life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there may not at all enter into it any thing defiling and doing abomination, and a lie, but -- those written in the scroll of the life of the Lamb.

• American Standard Version (1901)

  and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb's book of life.

• Bible in Basic English (1941)

  And nothing unclean may come into it, or anyone whose works are cursed or false; but only those whose names are in the Lamb's book of life.

• World English Bible (2000)

  There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb's book of life.

• NET Bible® (New English Translation)

  but nothing ritually unclean will ever enter into it, nor anyone who does what is detestable or practices falsehood, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life.

Referenced Verses

• Isa 52:1 : 1 Awake, awake; put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
• Isa 35:8 : 8 And a highway shall be there, and a road, and it shall be called The Way of Holiness; the unclean shall not pass over it, but it shall be for others: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
• Rev 3:5 : 5 He who overcomes, the same shall be clothed in white garments; and I will not blot out his name from the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
• Rev 22:14-15 : 14 Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city. 15 For outside are dogs, and sorcerers, and sexually immoral, and murderers, and idolaters, and whoever loves and makes a lie.
• Rev 20:15 : 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.
• Matt 13:41 : 41 The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.
• Joel 3:17 : 17 So shall you know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain. Then shall Jerusalem be holy, and strangers shall no longer pass through her.
• Ps 101:8 : 8 I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
• 1 Cor 6:9-9 : 9 Do you not know that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind, 10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
• Eph 5:5 : 5 For this you know, that no sexually immoral, unclean, or greedy person, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of Christ and God.
• Rev 13:8 : 8 And all who dwell on the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
• Rev 21:8 : 8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and sexually immoral, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone: which is the second death.
• Ezek 44:9 : 9 Thus says the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter my sanctuary, any stranger who is among the children of Israel.
• Heb 12:14 : 14 Pursue peace with all people, and holiness, without which no one will see the Lord:
• Rev 17:4-5 : 4 And the woman was dressed in purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and the filthiness of her fornication: 5 And on her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
• Rev 20:12 : 12 And I saw the dead, small and great, standing before God, and books were opened. And another book was opened, which is the Book of Life. And the dead were judged according to their works, by the things which were written in the books.
• Gal 5:19-21 : 19 Now the works of the flesh are evident, which are these: adultery, fornication, uncleanness, lewdness, 20 idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousy, wrath, strife, seditious, heresies, 21 envy, murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
• Lev 13:46 : 46 All the days that the plague is in him, he shall be defiled; he is unclean. He shall dwell alone; his dwelling shall be outside the camp.
• Num 5:3 : 3 Both male and female shall you put out; outside the camp shall you put them, so that they do not defile their camps where I dwell among them.
• Num 12:15 : 15 And Miriam was shut out from the camp seven days, and the people did not journey until Miriam was brought in again.
• Zech 14:21 : 21 Yes, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and boil therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.
• Isa 60:21 : 21 Also your people shall all be righteous; they shall inherit the land forever, the branch of My planting, the work of My hands, that I may be glorified.
• Phil 4:3 : 3 And I ask you also, true companion, help those women who labored with me in the gospel, with Clement also, and with my other fellow workers, whose names are in the book of life.