Verse 25

Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed forever. Amen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som forandret Guds sannhet til en løgn, og tilbad og tjenestegjorde skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i all evighet. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  som ved å erstatte Guds sannhet med løgn, tilbad og ga ære til skapningen i stedet for Skaperen, som er velsignet i all evighet. Amen.

• Norsk King James

  De som forandret Guds sannhet til løgn, og tilbad og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De byttet Guds sannhet mot løgn og tilbad og tjente det skapte fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De byttet Guds sannhet mot en løgn, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet for evig. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som byttet ut Guds sannhet med løgnen og tilba og tjente skaperverket fremfor Skaperen, som er velsignet for evig. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  De forvred Guds sannhet til en løgn og tilbad og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• gpt4.5-preview

  De byttet ut Guds sannhet med løgn og tjente og dyrket det skapte fremfor Skaperen, han som er velsignet i all evighet. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De byttet ut Guds sannhet med løgn og tjente og dyrket det skapte fremfor Skaperen, han som er velsignet i all evighet. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De byttet Guds sannhet mot løgn, og dyrket og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er lovet i evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They exchanged the truth of God for a lie and worshiped and served the creation rather than the Creator, who is forever praised. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.25", "source": "Οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.", "text": "*Hoitines* *metēllaxan* the *alētheian* the *Theou* *en* the *pseudei*, *kai* *esebasthēsan* *kai* *elatreusan* the *ktisei* *para* the *Ktisanta*, *hos* *estin* *eulogētos* *eis* the *aiōnas*. *Amēn*.", "grammar": { "*Hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who", "*metēllaxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they exchanged", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*en*": "preposition + dative - for", "*pseudei*": "dative, neuter, singular - lie", "*kai*": "conjunction - and", "*esebasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they worshiped/revered", "*kai*": "conjunction - and", "*elatreusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they served", "*ktisei*": "dative, feminine, singular - creation", "*para*": "preposition + accusative - rather than/beyond", "*Ktisanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - Creator/the one who created", "*hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*eulogētos*": "nominative, masculine, singular, adjective - blessed", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - amen/truly" }, "variants": { "*metēllaxan*": "they exchanged/changed/altered", "*alētheian*": "truth/reality", "*pseudei*": "lie/falsehood", "*esebasthēsan*": "they worshiped/revered/venerated", "*elatreusan*": "they served/ministered to/rendered religious service", "*ktisei*": "creation/created thing", "*Ktisanta*": "Creator/the one who created", "*eulogētos*": "blessed/praised/worthy of praise", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De byttet ut Guds sannhet med løgnen og tilbad og tjente skaperverket fremfor Skaperen, Han som er velsignet i evighet. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  De have forvendt Guds Sandhed til Løgn og have dyrket og tjent Skabningen over Skaberen, som er velsignet i Evighed, Amen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  de som byttet bort Guds sannhet med en løgn, og tilbad og tjente skaperverket framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  som byttet ut Guds sannhet med en løgn, og tilba og tjente skapelsen mer enn Skaperen, som er velsignet for alltid. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de som byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilbad og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fordi de ombyttet Guds sannhet med løgn og tilba og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi de byttet ut Guds sanne ord med løgn og tilba og æret det skapte i stedet for Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which tourned his truthe vnto a lye and worshipped and served the creatures more then ye maker which is blessed for ever. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  which turned the trueth of God vnto a lye, & worshipped and serued the creature more then the maker, which is blessed for euer. Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Which turned the trueth of God vnto a lie, and worshipped and serued the creature, forsaking the Creator, which is blessed for euer, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche chaunged his trueth for a lye, and worshipped and serued the creature, more then the creator, which is to be praysed for euer. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who did change the truth of God into a falsehood, and did honour and serve the creature rather than the Creator, who is blessed to the ages. Amen.

• American Standard Version (1901)

  for that they exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Because by them the true word of God was changed into that which is false, and they gave worship and honour to the thing which is made, and not to him who made it, to whom be blessing for ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  They exchanged the truth of God for a lie and worshiped and served the creation rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.

Referenced Verses

• Isa 44:20 : 20 He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
• Rom 9:5 : 5 Of whom are the fathers and from whom, according to the flesh, Christ came, who is over all, God blessed forever. Amen.
• Hab 2:18 : 18 What profit is the carved image that its maker has carved it; the molded image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusts in it, to make mute idols?
• 2 Cor 11:31 : 31 The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I do not lie.
• Jer 13:25 : 25 This is your lot, the portion of your measures from me, says the LORD; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.
• Jer 16:19 : 19 O LORD, my strength and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come to you from the ends of the earth and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things in which there is no profit.
• Amos 2:4 : 4 Thus says the LORD: For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away its punishment; because they have despised the law of the LORD, and have not kept His commandments, and their lies caused them to err, after which their fathers walked:
• 1 John 5:20 : 20 And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
• Eph 3:21 : 21 To Him be glory in the church by Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
• 1 Thess 1:9 : 9 For they themselves declare concerning us what manner of entrance we had to you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God;
• 1 Tim 1:11 : 11 According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
• 1 Tim 1:17 : 17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.
• 2 Tim 3:4 : 4 Traitors, reckless, conceited, lovers of pleasures more than lovers of God;
• 1 John 2:15-16 : 15 Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. 16 For all that is in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—is not of the Father, but is of the world.
• Matt 6:24 : 24 No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be loyal to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.
• Matt 10:37 : 37 He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me.
• John 2:8 : 8 And he said to them, Draw some out now, and take it to the master of the banquet. And they took it.
• Rom 1:18 : 18 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness;
• Rom 1:23 : 23 And changed the glory of the incorruptible God into an image made like corruptible man, and to birds and four-footed beasts and creeping things.
• Jer 10:14-15 : 14 Every man is brutish in his knowledge: every founder is humiliated by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. 15 They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation, they shall perish.
• Ps 72:19 : 19 And blessed be his glorious name forever, and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
• Ps 145:1-2 : 1 I will exalt you, my God, O king; and I will bless your name forever and ever. 2 Every day I will bless you, and I will praise your name forever and ever.