Verse 1

What advantage then has the Jew? Or what profit is there in circumcision?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva har da jøden av fordel? Hvilken nytte har omstendelsen?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva er da fordelene ved jøden? Eller hva er gevinsten med omskjærelsen?

• Norsk King James

  Hva slags fordel har jøden? Hvilken gevinst er det ved omskjæring?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er da jødens fortrinn? Eller hva nytte har omskjærelsen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva fordel har da jøden? eller hva gagn er der i omskjærelsen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva er da fordelen ved å være jøde, eller hva er nytten av omskjærelsen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva fordeler har jøden da? Eller hva gagn er det i omskjærelsen?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvilken fordel har da jøden? Eller hva er gevinsten ved omskjæringen?

• gpt4.5-preview

  Hva fordel har da jøden? Eller hva gagn er det i omskjærelsen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva fordel har da jøden? Eller hva gagn er det i omskjærelsen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er da fordelen ved å være jøde? Eller hva er nytten av omskjærelsen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What advantage is there, then, in being a Jew? Or what benefit is there in circumcision?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.1", "source": "¶Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου; ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;", "text": "*Ti* therefore the *perisson* of the *Ioudaiou*? or what the *ōpheleia* of the *peritomēs*?", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*perisson*": "adjective, nominative, neuter, singular - advantage/superiority", "*Ioudaiou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Jewish person", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, feminine, singular - what", "*ōpheleia*": "noun, nominative, feminine, singular - benefit/advantage", "*peritomēs*": "noun, genitive, feminine, singular - of circumcision" }, "variants": { "*perisson*": "advantage/surplus/excess/what is special", "*Ioudaiou*": "Jew/Jewish person/Judean", "*ōpheleia*": "benefit/profit/advantage/usefulness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva er da fordelen av å være jøde? Eller hva er nytten av omskjærelsen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad er da Jødens Fortrin? eller hvad gavner Omskjærelsen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What advantage then hath the Jew? or what pfit is there of circumcision?

• KJV 1769 norsk

  Hva fordel har da jøden? Eller hva nytte er det i omskjærelsen?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva fortrinn har da jøden? Eller hva gagn er det i omskjærelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er da fordelen ved å være jøde, eller hva gagner omskjærelsen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva slags fordel har jøden da? Eller hva nytte er det i omskjærelsen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva fordeler har jøden da? Eller hva nytte er det i omskjærelsen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What preferment then hath the Iewe? other what a vauntageth circumcision?

• Coverdale Bible (1535)

  What furtheraunce then haue the Iewes? Or what avauntageth circucision?

• Geneva Bible (1560)

  What is then the preferment of the Iewe? Or what is the profite of circumcision?

• Bishops' Bible (1568)

  What preferment then hath ye Iew? or what auauntageth circumcision?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ What advantage then hath the Jew? or what profit [is there] of circumcision?

• Webster's Bible (1833)

  Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What, then, `is' the superiority of the Jew? or what the profit of the circumcision?

• American Standard Version (1901)

  What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?

• Bible in Basic English (1941)

  How then is the Jew better off? or what profit is there in circumcision?

• World English Bible (2000)

  Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore what advantage does the Jew have, or what is the value of circumcision?

Referenced Verses

• Gen 25:32 : 32 And Esau said, Behold, I am about to die; and what profit shall this birthright be to me?
• Eccl 6:8 : 8 For what has the wise more than the fool? what does the poor have, who knows to walk before the living?
• Eccl 6:11 : 11 Since there are many things that increase vanity, what advantage does man have?
• Isa 1:11-15 : 11 To what purpose is the multitude of your sacrifices to me? says the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed animals; and I delight not in the blood of oxen, or of lambs, or of goats. 12 When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts? 13 Bring no more vain offerings; incense is an abomination to me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot endure; it is iniquity, even the solemn meeting. 14 Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble to me; I am weary to bear them. 15 And when you spread out your hands, I will hide my eyes from you: indeed, when you make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
• Mal 3:14 : 14 You have said, 'It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?'.
• Rom 2:25-29 : 25 For circumcision truly profits if you keep the law: but if you are a breaker of the law, your circumcision is made uncircumcision. 26 Therefore if the uncircumcised keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted as circumcision? 27 And shall not the uncircumcised which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who by the letter and circumcision transgress the law? 28 For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh: 29 But he is a Jew who is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not from men, but from God.
• 1 Cor 15:32 : 32 If, in the manner of men, I have fought with beasts at Ephesus, what advantage is it to me, if the dead do not rise? 'Let us eat and drink, for tomorrow we die.'
• Heb 13:9 : 9 Do not be carried about with various and strange doctrines. For it is good that the heart be established by grace, not with foods which have not profited those who have been occupied with them.