Verse 21

But now the righteousness of God apart from the law is revealed, being witnessed by the law and the prophets,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå er Guds rettferdighet uten lov blitt åpenbart, vitnet om av loven og profetene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå, uten loven, er Guds rettferdighet blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene.

• Norsk King James

  Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt vist, vitnet av loven og profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå er Guds rettferdighet blitt åpenbart uten loven, vitnet om av loven og profetene,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, åpenbart, som loven og profetene vitner om.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå er Guds rettferdighet åpenbart uten loven, vitnet av loven og profetene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene;

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå er Guds rettferdighet, uavhengig av loven, blitt åpenbar – slik loven og profetene bevitner det.

• gpt4.5-preview

  Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, blitt åpenbart, bekreftet av loven og profetene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, blitt åpenbart, bekreftet av loven og profetene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå er Guds rettferdighet blitt åpenbart uten lov, vitnet om av loven og profetene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed, testified to by the Law and the Prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.21", "source": "Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν·", "text": "*Nyni de chōris nomou dikaiosynē Theou pephanerōtai*, *martyroumenē hypo tou nomou kai tōn prophētōn*;", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*chōris*": "preposition + genitive - apart from/without", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*dikaiosynē*": "noun, nominative, feminine, singular - righteousness", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*pephanerōtai*": "verb, perfect passive, 3rd person singular - has been manifested", "*martyroumenē*": "participle, present passive, nominative, feminine, singular - being witnessed/testified to", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*tou nomou*": "article + noun, genitive, masculine, singular - the law", "*kai*": "conjunction - and", "*tōn prophētōn*": "article + noun, genitive, masculine, plural - the prophets" }, "variants": { "*Nyni*": "now/at this time/at present", "*chōris nomou*": "apart from law/independently of law/without law's requirements", "*dikaiosynē Theou*": "righteousness of God/God's righteousness/divine righteousness", "*pephanerōtai*": "has been manifested/has been revealed/has been made known", "*martyroumenē*": "being witnessed/being attested to/being testified to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå er Guds rettferdighet, som loven og profetene vitner om, blitt åpenbart uten loven,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu er Guds Retfærdighed, om hvilken der er vidnet ved Loven og Propheterne, aabenbaret uden Loven,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the pphets;

• KJV 1769 norsk

  Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå er Guds rettferdighet blitt åpenbart uten loven, vitnet om av loven og profetene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå er en Guds rettferdighet uten lov blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå, uten loven, er det en åpenbaring av Guds rettferdighet, som loven og profetene vitner om;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now verely is ye rigtewesnes that cometh of God declared without the fulfillinge of ye lawe havinge witnes yet of ye lawe and of the Prophetes.

• Coverdale Bible (1535)

  But now without addinge to of ye lawe is the righteousnes which avayleth before God, declared, hauynge witnesse of ye lawe and the prophetes:

• Geneva Bible (1560)

  But nowe is the righteousnesse, of God made manifest without the Lawe, hauing witnes of the Lawe and of the Prophets,

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe is the righteousnes of God declared without the lawe, beyng witnessed by the testimonie of the lawe and of the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

• Webster's Bible (1833)

  But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now apart from law hath the righteousness of God been manifested, testified to by the law and the prophets,

• American Standard Version (1901)

  But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;

• Bible in Basic English (1941)

  But now without the law there is a revelation of the righteousness of God, to which witness is given by the law and the prophets;

• World English Bible (2000)

  But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;

• NET Bible® (New English Translation)

  But now apart from the law the righteousness of God(although it is attested by the law and the prophets) has been disclosed–

Referenced Verses

• Acts 10:43 : 43 To him all the prophets witness that through his name whoever believes in him shall receive forgiveness of sins.
• Jer 33:16 : 16 In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name by which she shall be called, The LORD our Righteousness.
• Rom 1:2 : 2 Which He promised beforehand through His prophets in the holy scriptures,
• Rom 1:17 : 17 For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith: as it is written, 'The just shall live by faith.'
• Rom 5:19 : 19 For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one many will be made righteous.
• Rom 16:26 : 26 But now is revealed, and by the prophetic scriptures, according to the commandment of the eternal God, made known to all nations for the obedience of faith:
• Dan 9:24 : 24 Seventy weeks are determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
• Isa 45:24-25 : 24 Surely, they shall say, In the LORD I have righteousness and strength. To Him shall men come; and all who are incensed against Him shall be ashamed. 25 In the LORD all the descendants of Israel shall be justified, and shall glory.
• Isa 46:13 : 13 I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not delay: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
• Isa 51:8 : 8 For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool: but my righteousness will last forever, and my salvation from generation to generation.
• Isa 61:10 : 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for He has clothed me with the garments of salvation, He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels.
• Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
• Deut 18:15-19 : 15 The LORD your God will raise up for you a Prophet from the midst of you, from your brethren, like unto me; to Him you shall listen; 16 According to all that you desired of the LORD your God in Horeb on the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, nor let me see this great fire anymore, lest I die. 17 And the LORD said to me, They have well spoken that which they have spoken. 18 I will raise up for them a Prophet from among their brethren, like unto you, and will put My words in His mouth; and He shall speak to them all that I command Him. 19 And it shall come to pass, that whoever will not listen to My words which He shall speak in My name, I will require it of him.
• Isa 54:17 : 17 No weapon that is formed against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, says the LORD.
• Luke 24:44 : 44 And he said to them, These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me.
• John 1:45 : 45 Philip found Nathanael and said to him, We have found him of whom Moses in the law, and also the prophets, wrote; Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
• John 3:14-15 : 14 As Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up, 15 that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
• Acts 3:21-25 : 21 Whom the heavens must receive until the times of restitution of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began. 22 For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up to you from among your brethren, like unto me; Him shall you hear in all things whatever He shall say to you. 23 And it shall come to pass that every soul who will not hear that prophet shall be destroyed from among the people. 24 Yes, and all the prophets from Samuel and those who follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. 25 You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, And in your seed shall all the families of the earth be blessed.
• Acts 15:11 : 11 But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
• Acts 26:22 : 22 Having therefore obtained help from God, I continue to this day, witnessing both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses said would come:
• Acts 28:23 : 23 And when they had appointed him a day, many came to him at his lodging, to whom he explained and testified of the kingdom of God, persuading them concerning Jesus from both the law of Moses and the prophets, from morning till evening.
• 1 Cor 1:30 : 30 But of him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God—and righteousness and sanctification and redemption—
• 2 Cor 5:21 : 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.
• Gal 3:8 : 8 And the Scripture, foreseeing that God would justify the gentiles through faith, preached beforehand the gospel unto Abraham, saying, 'In you shall all nations be blessed.'
• Gal 5:5 : 5 For we through the Spirit eagerly wait for the hope of righteousness by faith.
• Phil 3:9 : 9 And be found in him, not having my own righteousness, which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:
• Heb 10:1-9 : 1 For the law, having a shadow of the good things to come and not the actual form of the things, can never with those sacrifices which they offer year by year continually make those who come perfect. 2 For then would they not have ceased to be offered? Because the worshipers, once cleansed, would have had no more consciousness of sins. 3 But in those sacrifices there is a reminder of sins every year. 4 For it is not possible that the blood of bulls and goats could take away sins. 5 Therefore, when he comes into the world, he says, Sacrifice and offering you did not desire, but a body you have prepared for me: 6 In burnt offerings and sacrifices for sin you had no pleasure. 7 Then I said, Behold, I have come (in the volume of the book it is written of me) to do your will, O God. 8 Previously saying, Sacrifice and offering, burnt offerings, and offerings for sin you did not desire, nor had pleasure in them (which are offered according to the law), 9 Then he said, Behold, I have come to do your will, O God. He takes away the first that he may establish the second. 10 By that will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. 11 And every priest stands daily ministering and offering repeatedly the same sacrifices, which can never take away sins: 12 But this man, after he had offered one sacrifice for sins forever, sat down at the right hand of God; 13 From that time onward waiting till his enemies are made his footstool. 14 For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.
• Heb 11:4-9 : 4 By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead still speaks. 5 By faith Enoch was taken away so that he did not see death; and was not found, because God had taken him: for before he was taken he had this testimony, that he pleased God. 6 But without faith it is impossible to please Him: for he who comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of those who diligently seek Him. 7 By faith Noah, being warned by God of things not yet seen, moved with fear, prepared an ark for the saving of his household; by which he condemned the world and became heir of the righteousness which is by faith. 8 By faith Abraham, when he was called to go out to a place which he would afterward receive as an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing where he was going. 9 By faith he dwelt in the land of promise as in a foreign country, dwelling in tents with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise: 10 For he looked for a city which has foundations, whose builder and maker is God. 11 Through faith Sarah herself also received strength to conceive seed and she bore a child when she was past the age, because she judged Him faithful who had promised. 12 Therefore from one man, and him as good as dead, were born as many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the seashore innumerable. 13 These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, were assured of them, embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth. 14 For those who say such things declare plainly that they seek a homeland. 15 And truly, if they had called to mind that country from which they had come, they might have had opportunity to return. 16 But now they desire a better, that is, a heavenly country: therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them. 17 By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises offered up his only begotten son, 18 of whom it was said, 'In Isaac your seed shall be called,' 19 concluding that God was able to raise him up, even from the dead, from which he also received him in a figurative sense. 20 By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come. 21 By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff. 22 By faith Joseph, when he was dying, made mention of the departure of the children of Israel, and gave instructions concerning his bones. 23 By faith Moses, when he was born, was hidden three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king's command. 24 By faith Moses, when he became of age, refused to be called the son of Pharaoh's daughter, 25 choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin, 26 esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt; for he looked to the reward. 27 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured as seeing Him who is invisible. 28 Through faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them. 29 By faith they passed through the Red Sea as by dry land, whereas the Egyptians attempting to do so, were drowned. 30 By faith the walls of Jericho fell down after they were encircled for seven days. 31 By faith the harlot Rahab did not perish with those who did not believe, when she had received the spies with peace. 32 And what more shall I say? For the time would fail me to tell of Gideon and Barak and Samson and Jephthah, also of David and Samuel and the prophets: 33 who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, 34 quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, became valiant in battle, turned to flight the armies of the aliens. 35 Women received their dead raised to life again. Others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection. 36 Still others had trials of cruel mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment. 37 They were stoned, they were sawn in two, were tempted, were slain with the sword. They wandered about in sheepskins and goatskins, being destitute, afflicted, tormented— 38 of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth. 39 And all these, having obtained a good testimony through faith, did not receive the promise, 40 God having provided something better for us, that they should not be made perfect apart from us.
• 1 Pet 1:10 : 10 Concerning this salvation, the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you,
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who have obtained like precious faith with us through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
• Rom 5:21 : 21 So that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
• Rom 9:30 : 30 What shall we say then? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness of faith.
• Rom 10:3-4 : 3 For being ignorant of God's righteousness and seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to the righteousness of God. 4 For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.
• Gen 15:6 : 6 And he believed in the LORD; and He counted it to him for righteousness.