Verse 23

for all have sinned and fall short of the glory of God;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• Norsk King James

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet;

• o3-mini KJV Norsk

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet;

• gpt4.5-preview

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for all have sinned and fall short of the glory of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.23", "source": "Πάντες γὰρ ἥμαρτον, καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ·", "text": "*Pantes gar hēmarton*, *kai hysterountai tēs doxēs tou Theou*;", "grammar": { "*Pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hēmarton*": "verb, aorist active, 3rd person plural - they sinned", "*kai*": "conjunction - and", "*hysterountai*": "verb, present middle/passive, 3rd person plural - they fall short", "*tēs doxēs*": "article + noun, genitive, feminine, singular - of the glory", "*tou Theou*": "article + noun, genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*hēmarton*": "sinned/missed the mark/did wrong", "*hysterountai*": "fall short/lack/are deficient/come short" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Alle have syndet, og dem fattes Guds Ære,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all have sinned, and come short of the glory of God;

• KJV 1769 norsk

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  for alle har syndet og mangler Guds herlighet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for alle har syndet og mangler Guds herlighet;

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle har syndet og står uten herligheten fra Gud;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for all have synned and lacke the prayse yt is of valoure before God:

• Coverdale Bible (1535)

  For they are all synners, and wate the prayse that God shulde haue of the,

• Geneva Bible (1560)

  For there is no difference: for all haue sinned, and are depriued of the glorie of God,

• Bishops' Bible (1568)

  For all haue synned, and are destitute of the glorie of God,

• Authorized King James Version (1611)

  For all have sinned, and come short of the glory of God;

• Webster's Bible (1833)

  for all have sinned, and fall short of the glory of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all did sin, and are come short of the glory of God --

• American Standard Version (1901)

  for all have sinned, and fall short of the glory of God;

• Bible in Basic English (1941)

  For all have done wrong and are far from the glory of God;

• World English Bible (2000)

  for all have sinned, and fall short of the glory of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  for all have sinned and fall short of the glory of God.

Referenced Verses

• Eccl 7:20 : 20 For there is not a just man on earth who does good and does not sin.
• 1 John 1:8-9 : 8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. 10 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
• Rom 3:9 : 9 What then? Are we better than they? Not at all: for we have already charged both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
• Gal 3:22 : 22 But the Scripture has concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
• 1 Thess 2:12 : 12 That you would walk worthy of God, who has called you to His kingdom and glory.
• Rom 3:19 : 19 Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
• Rom 11:32 : 32 For God has committed them all to disobedience, that He might have mercy on all.
• Rom 5:2 : 2 Through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
• 2 Thess 2:14 : 14 To which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
• Heb 4:1 : 1 Let us therefore fear, lest, while a promise of entering into his rest remains, any of you should seem to have come short of it.
• 1 Pet 4:13 : 13 But rejoice, since you are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory is revealed, you may also be glad with exceeding joy.
• 1 Pet 5:1 : 1 The elders among you I exhort, who am also an elder and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
• 1 Pet 5:10 : 10 But the God of all grace, who has called us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, perfect, establish, strengthen, and settle you.