Verse 28

Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from the deeds of the law.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor konkluderer vi at et menneske blir rettferdiggjort ved tro uten lovens gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi regner derfor med at en mann blir rettferdiggjort ved tro, uten lovens gjerninger.

• Norsk King James

  Derfor konkluderer vi at en mann blir rettferdiggjort ved tro uten lovens gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi konkluderer derfor at mennesket blir rettferdiggjort ved troen uten lovens gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor mener vi at mennesket blir rettferdiggjort ved tro uten lovgjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi konkluderer at et menneske blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor konkluderer vi med at et menneske blir rettferdiggjort ved tro uten lovens gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor konkluderer vi med at et menneske blir rettferdiggjort ved tro, uten lovens gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Derfor holder vi fast ved at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor holder vi fast ved at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi holder for sant at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we maintain that a person is justified by faith apart from the works of the law.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.28", "source": "Λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.", "text": "*Logizometha oun pistei dikaiousthai anthrōpon chōris ergōn nomou*.", "grammar": { "*Logizometha*": "verb, present middle/passive, 1st person plural - we conclude/reckon", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*pistei*": "noun, dative, feminine, singular - by faith", "*dikaiousthai*": "verb, present passive infinitive - to be justified", "*anthrōpon*": "noun, accusative, masculine, singular - a person/man", "*chōris*": "preposition + genitive - apart from/without", "*ergōn*": "noun, genitive, neuter, plural - works", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law" }, "variants": { "*Logizometha*": "we conclude/we reckon/we consider/we maintain", "*pistei*": "by faith/through faith/by means of faith", "*dikaiousthai*": "to be justified/to be declared righteous/to be made right", "*chōris ergōn nomou*": "apart from works of law/without law-keeping/independently of Torah observance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi er overbevist om at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor slutte vi, at Mennesket bliver retfærdiggjort ved Troen uden Lovens Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

• KJV 1769 norsk

  Derfor konkluderer vi med at et menneske blir rettferdiggjort ved tro uten lovens gjerninger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi holder derfor fast ved at et menneske blir rettferdiggjort ved tro, uten lovens gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vi konkluderer med at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi mener derfor at et menneske blir rettferdiggjort ved tro, uten lovens gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor kan en mann få rettferdighet ved tro uten lovens gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we suppose that a man is iustified by fayth without the dedes of ye lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  We holde therfore that a man is iustified by faith, without the workes of the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore we conclude, that a man is iustified by faith, without the workes of the Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, we holde that a man is iustified by fayth, without the deedes of the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

• Webster's Bible (1833)

  We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore do we reckon a man to be declared righteous by faith, apart from works of law.

• American Standard Version (1901)

  We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, then, a man may get righteousness by faith without the works of the law.

• World English Bible (2000)

  We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we consider that a person is declared righteous by faith apart from the works of the law.

Referenced Verses

• Jas 2:24 : 24 You see then that a man is justified by works, and not by faith only.
• John 6:40 : 40 And this is the will of him who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
• Acts 13:38-39 : 38 Let it be known to you therefore, men and brethren, that through this man is preached to you the forgiveness of sins: 39 And by him all who believe are justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.
• Rom 3:20-22 : 20 Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight: for by the law is the knowledge of sin. 21 But now the righteousness of God apart from the law is revealed, being witnessed by the law and the prophets, 22 even the righteousness of God, through faith in Jesus Christ, to all and on all who believe. For there is no difference:
• Rom 3:26 : 26 to demonstrate at the present time His righteousness, that He might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.
• Rom 4:5 : 5 But to him who does not work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is counted for righteousness.
• Rom 5:1 : 1 Therefore, being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
• Rom 8:3 : 3 For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful flesh, to condemn sin in the flesh.
• 1 Cor 6:11 : 11 And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
• Gal 2:16 : 16 Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, that we might be justified by the faith in Christ and not by the works of the law, for by the works of the law no flesh shall be justified.
• Gal 3:8 : 8 And the Scripture, foreseeing that God would justify the gentiles through faith, preached beforehand the gospel unto Abraham, saying, 'In you shall all nations be blessed.'
• Gal 3:11-14 : 11 But that no one is justified by the law in the sight of God is evident, for 'The just shall live by faith.' 12 And the law is not of faith, but 'The man who does them shall live in them.' 13 Christ has redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who hangs on a tree.' 14 That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ, that we might receive the promise of the Spirit through faith.
• Gal 3:24 : 24 Therefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
• Eph 2:9 : 9 Not of works, lest any man should boast.
• Phil 3:9 : 9 And be found in him, not having my own righteousness, which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:
• Titus 3:7 : 7 That having been justified by His grace, we should become heirs according to the hope of eternal life.
• John 3:14-18 : 14 As Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up, 15 that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. 16 For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life. 17 For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved. 18 He who believes in him is not condemned, but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.