Verse 30

since there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er én Gud som skal rettferdiggjøre omstendelsen ved tro, og uomskårne ved tro.

• NT, oversatt fra gresk

  For det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro og de uomskårne ved tro.

• Norsk King James

  Siden det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro, og de som ikke er omskåret gjennom tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi det er én Gud som vil rettferdiggjøre de omskårne ved troen, og de uomskårne gjennom troen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Siden Gud er én, som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne gjennom tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  siden det er én Gud, som skal rettferdiggjøre de omskårne ved troen, og de uomskårne ved den samme tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro, og de uomskårne gjennom tro.

• o3-mini KJV Norsk

  For én Gud rettferdiggjør både den omskårne ved tro og den ikke omskårne ved tro.

• gpt4.5-preview

  For Gud er én, han som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud er én, han som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  siden Gud er én, han som vil rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through the same faith.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.30", "source": "Ἐπείπερ εἷς ὁ Θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.", "text": "*Epeiper heis ho Theos*, *hos dikaiōsei peritomēn ek pisteōs*, *kai akrobystian dia tēs pisteōs*.", "grammar": { "*Epeiper*": "conjunction - since indeed", "*heis*": "numeral, nominative, masculine, singular - one", "*ho Theos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - God", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*dikaiōsei*": "verb, future active, 3rd person singular - will justify", "*peritomēn*": "noun, accusative, feminine, singular - circumcision", "*ek pisteōs*": "preposition + noun, genitive, feminine, singular - from faith", "*kai*": "conjunction - and", "*akrobystian*": "noun, accusative, feminine, singular - uncircumcision", "*dia tēs pisteōs*": "preposition + article + noun, genitive, feminine, singular - through the faith" }, "variants": { "*Epeiper*": "since indeed/seeing that/inasmuch as", "*dikaiōsei*": "will justify/will declare righteous/will make right", "*peritomēn*": "circumcision/Jews/those who are circumcised", "*ek pisteōs*": "from faith/by faith/on the basis of faith", "*akrobystian*": "uncircumcision/Gentiles/those who are uncircumcised", "*dia tēs pisteōs*": "through the faith/by means of faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Siden det er én Gud, som rettferdiggjør de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi der er een Gud, som vil retfærdiggjøre de Omskaarne ved Troen, og de Uomskaarne formedelst Troen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision thugh faith.

• KJV 1769 norsk

  For det er én Gud, som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro, og de uomskårne gjennom tro.

• Norsk oversettelse av Webster

  siden det er én Gud som vil rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jo, også nasjonenes; for det er én Gud som rettferdiggjør de omskårne ved tro og de uomskårne gjennom troen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dersom Gud er én, han som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud er én; og han vil gi rettferdighet på grunn av tro til dem som har omskjærelse, og gjennom tro til dem som ikke har omskjærelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is God only which iustifieth circumcision which is of fayth and vncircumcision thorow fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  for so moch as he is the God onely that iustifieth the circumcision which is of faith, and the vncircucision thorow faith.

• Geneva Bible (1560)

  For it is one God, who shall iustifie circumcision of faith, and vncircumcision through faith.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is one God whiche shall iustifie the circumcision by fayth, and vncircumcision through fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  Seeing [it is] one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

• Webster's Bible (1833)

  since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith, and the uncircumcised through faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yes, also of nations; since one `is' God who shall declare righteous the circumcision by faith, and the uncircumcision through the faith.

• American Standard Version (1901)

  if so be that God is one, and he shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.

• Bible in Basic English (1941)

  If God is one; and he will give righteousness because of faith to those who have circumcision, and through faith to those who have not circumcision.

• World English Bible (2000)

  since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith, and the uncircumcised through faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  Since God is one, he will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

Referenced Verses

• Gal 3:8 : 8 And the Scripture, foreseeing that God would justify the gentiles through faith, preached beforehand the gospel unto Abraham, saying, 'In you shall all nations be blessed.'
• Gal 3:20 : 20 Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.
• Gal 3:28 : 28 There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Christ Jesus.
• Gal 5:6 : 6 For in Jesus Christ neither circumcision matters nor uncircumcision, but faith working through love.
• Gal 6:15 : 15 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation.
• Phil 3:3 : 3 For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
• Col 2:10-11 : 10 And you are complete in him, who is the head of all principality and power: 11 In whom also you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
• Rom 3:28 : 28 Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from the deeds of the law.
• Rom 4:11-12 : 11 And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while still uncircumcised: that he might be the father of all those who believe, though they be not circumcised; that righteousness might be credited to them also; 12 And the father of circumcision to those who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had while still uncircumcised.
• Rom 10:12-13 : 12 For there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord over all is rich to all who call upon Him. 13 For "whoever calls on the name of the Lord shall be saved."
• Gal 2:14-16 : 14 But when I saw that they were not straightforward about the truth of the gospel, I said to Peter before them all, If you, being a Jew, live in the manner of Gentiles and not as the Jews, why do you compel the Gentiles to live as the Jews? 15 We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles, 16 Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, that we might be justified by the faith in Christ and not by the works of the law, for by the works of the law no flesh shall be justified.