1 Krønikebok 11:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Absjai, Joabs bror, var leder for de tretti. Han svingte spydet mot tre hundre mann og drepte dem. Han hadde et stort navn blant de tretti.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abisjaj, Joabs bror, var høvding for de tre. Han svingte spydet sitt mot tre hundre og drepte dem; han fikk et navn blant de tre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abisjai, Joabs bror, var høvding for de tre. Han svingte spydet sitt over tre hundre falne, og han fikk stort ry blant de tre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abisjai, Joabs bror, var leder for de tre. Han svingte spydet over tre hundre som han felte, og han fikk et stort navn blant de tre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abisai, Joabs bror, var leder for de tre. Han hevet sitt spyd mot tre hundre og ble kjent som en av de tre mektigste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Abisjai, Joabs bror, han var leder blant de tre, for han løftet opp sitt spyd mot tre hundre, og drepte dem, og fikk et navn blant de tre.

  • Norsk King James

    Og Abishai, Joabs bror, var leder av de tre: for å ha løftet sitt spyd mot tre hundre, felte han dem, og han fikk navn blant de tre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abisjai, Joabs bror, var den ledende blant de tre; han løftet sitt spyd mot tre hundre og drepte dem og fikk et stort navn blant de tre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Absjai, Joabs bror, var leder for disse tre. Han svingte sitt spyd mot tre hundre og felte dem, men han fikk ikke samme ære som de tre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Abisjai, Joabs bror, var høvding for de tre. Han løftet sin spyd mot tre hundre drepte, og han fikk et navn blant de tre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Abishai, Joabs bror, var leder for dem av de tre, for han løftet sitt spyd og nedkjempet tre hundre, og ble kjent blant de tre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Abisjai, Joabs bror, var høvding for de tre. Han løftet sin spyd mot tre hundre drepte, og han fikk et navn blant de tre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abishai, the brother of Joab, was chief of the three. He raised his spear against three hundred men and killed them, and so he became as famous as the three.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Absjai, Joabs bror, var leder for en annen gruppe på tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre menn og drepte dem, og han hadde et navn blant de tre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abisai, Joabs Broder, han var den Ypperste iblandt Tre, og han opløftede sit Spyd mod tre Hundrede, som bleve ihjelslagne, og han var navnkundig iblandt de Tre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.

  • KJV 1769 norsk

    Abisjai, Joabs bror, var høvdingen for de tre, for han løftet sitt spyd mot tre hundre og drepte dem, og fikk navn blant de tre.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abishai, the brother of Joab, was chief of the three. He lifted up his spear against three hundred men, slew them, and had a name among the three.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abisjai, Joabs bror, var leder for de tre; for han løftet spydet sitt mot tre hundre og drepte dem, og han hadde et navn blant de tre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Abisjai, bror til Joab, var leder for de tre; han løftet sitt spyd mot tre hundre falne og hadde et navn blant de tre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Abisjai, Joabs bror, var høvding for de tre; han løftet opp sitt spyd mot tre hundre og slo dem, og han hadde et navn blant de tre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Abisjai, Joabs bror, var leder for de tretti, for han drepte tre hundre med sitt spyd, men han hadde ikke samme ære som de tre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abishai,{H52} the brother{H251} of Joab,{H3097} he was chief{H7218} of the three;{H7969} for he lifted up{H5782} his spear{H2595} against three{H7969} hundred{H3967} and slew{H2491} them, and had a name{H8034} among the three.{H7969}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abishai{H52} the brother{H251} of Joab{H3097}, he was chief{H7218} of the three{H7969}: for lifting up{H5782}{(H8790)} his spear{H2595} against three{H7969} hundred{H3967}, he slew{H2491} them, and had a name{H8034} among the three{H7969}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Abisai the brother of Ioab, he was the chefest amonge thre. And he lifte vp his speare, and smote thre hundreth. And he was famous amonge thre,

  • Geneva Bible (1560)

    And Abishai the brother of Ioab, he was chiefe of the three, & he lift vp his speare against three hundreth, and slew them, and had the name among the three.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abisai the brother of Ioab, he also was captayne among three: For he lyft vp his speare against three hundred, and wounded them, and had a name among the three:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew [them], and had a name among the three.

  • Webster's Bible (1833)

    Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abishai brother of Joab, he hath been head of the three: and he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, and hath a name among three.

  • American Standard Version (1901)

    And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.

  • American Standard Version (1901)

    And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abishai, the brother of Joab, was chief of the thirty, for he put to death three hundred with his spear, but he had not a name among the three.

  • World English Bible (2000)

    Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Abishai the brother of Joab was head of the three elite warriors. He killed three hundred men with his spear and gained fame along with the three elite warriors.

Henviste vers

  • 1 Sam 26:6 : 6 David sa til Ahimelek, hetitten, og til Abisjai, Serojias sønn, Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren? Abisjai svarte: Jeg vil gå med deg.
  • 2 Sam 2:18 : 18 Der var tre sønner av Seruja: Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til fots som en gaselle på marken.
  • 2 Sam 3:30 : 30 Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i Gibeon under slaget.
  • 2 Sam 18:2 : 2 David sendte ut en tredjedel av folket under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja og Joabs bror, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: "Jeg vil også gå ut med dere."
  • 2 Sam 20:6 : 6 Da sa David til Abisjai: "Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, gjøre oss mer skade enn Absalom. Ta med deg herrens tjenere, og forfølg ham, for at han ikke skal finne seg befestede byer og slippe unna oss."
  • 2 Sam 21:17 : 17 Abisjai, Serujas sønn, kom ham til hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham: "Du skal ikke dra ut med oss i kamp lenger, for at du ikke slukker Israels lampe."
  • 2 Sam 23:18-39 : 18 Abisjai, Joabs bror, sønn av Serujas sønn, var høvding for de tre og svingte sitt spyd mot tre hundre falne; han fikk et navn blant de tre. 19 Han ble æret blant de trettisje, men han kom ikke opp mot de tre; likevel ble han satt over dem. 20 Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann fra Kabseel, som hadde gjort mange store gjerninger, slo to løveaktige menn fra Moab. Han gikk også ned i en brønn og slo en løve på en snørik dag. 21 Og han slo den egyptiske mannen som så staselig ut. En stav hadde egypteren i hånden, men Benaja gikk mot ham med en stav, rev spydet fra egypterens hånd og slo ham i hjel med hans eget spyd. 22 Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, og fikk berømmelse blant de tre heltene. 23 Han var æret blant de tretti, men nådde ikke opp til de første tre; likevel satte David ham over sin livgarde. 24 Asael, Joabs bror, var en av de tretti; Elhanan, sønn av Dodo, fra Betlehem, 25 Shamma fra Harod, Elika fra Harod, 26 Helez fra Pelet, Ira, sønn av Ikkesj fra Tekoa, 27 Abieser fra Anatot, Mebunnai fra Husjat, 28 Zalmon fra Ahoh, Maharai fra Netofa, 29 Heleb, sønn av Baana fra Netofa, Ittai, sønn av Ribai fra Gibea hos Benjamins barn, 30 Benaia fra Piraton, Hiddai fra Gaasj-bekkene, 31 Abi-Albon fra Arba, Azmavet fra Barhum, 32 Eliahba fra Shaalbon, sønner av Jashen, Jonathan, 33 Shamma fra Harar, Ahiam, sønn av Sharar fra Arar, 34 Elifelet, sønn av Ahasbaj, sønn av Maakat, Eliam, sønn av Ahitofel fra Gilo, 35 Hezrai fra Karmel, Paarai fra Arreb, 36 Igal, sønn av Natan fra Soba, Bani fra Gad, 37 Zelek fra Ammon, Nahrai fra Beerot, våpenbærer for Joab, sønn av Seruja, 38 Ira fra Jattir, Gareb fra Jattir, 39 Uria fra Het: alle til sammen trettisyv.
  • 1 Krøn 2:16 : 16 Deres søstre var Seruja og Abigajil. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 23:17-19
    3 vers
    96%

    17 Han sa: «Far være det fra meg, Herre, å gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet av dem som har gått med fare for livet?» Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre heltene.

    18 Abisjai, Joabs bror, sønn av Serujas sønn, var høvding for de tre og svingte sitt spyd mot tre hundre falne; han fikk et navn blant de tre.

    19 Han ble æret blant de trettisje, men han kom ikke opp mot de tre; likevel ble han satt over dem.

  • 1 Krøn 11:21
    83%

    21 Blant de tretti var han mest æret og ble deres leder, men de tre nådde han ikke.

  • 1 Krøn 11:11
    83%

    11 Dette er antallet av Davids mektige krigere: Jashobeam, Hakmonis sønn, leder over de tretti. Han svingte spydet sitt mot tre hundre mann og drepte dem på én gang.

  • 2 Sam 3:29-30
    2 vers
    80%

    29 La skylden for dette komme over Joabs hode og hele hans hus! Måtte det aldri mangle en som har utflod, spedalskhet, holder krykke, faller for sverd eller lider nød i Joabs familie!

    30 Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i Gibeon under slaget.

  • 1 Krøn 11:23-26
    4 vers
    76%

    23 Han slo også ihjel en stor egypter, en mann som var fem alen høy. I egypterens hånd var det et spyd som en veversbom. Han gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.

    24 Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han fikk et navn blant de tretti mektige krigerne.

    25 Han var mer ansett enn de tretti, men han kom ikke opp på nivå med de tre. David satte ham over sin livvakt.

    26 Blant de mektige krigerne var Asael, Joabs bror, og Elkana, Dodos sønn fra Betlehem.

  • 1 Krøn 11:19
    76%

    19 Han sa: "Måtte Gud forby at jeg gjør dette! Skulle jeg drikke blodet av disse mennene som satte sine liv i fare? For med fare for sine liv hentet de det." Derfor ville han ikke drikke det. Slikt gjorde disse tre mektige krigerne.

  • 2 Sam 23:21-23
    3 vers
    76%

    21 Og han slo den egyptiske mannen som så staselig ut. En stav hadde egypteren i hånden, men Benaja gikk mot ham med en stav, rev spydet fra egypterens hånd og slo ham i hjel med hans eget spyd.

    22 Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, og fikk berømmelse blant de tre heltene.

    23 Han var æret blant de tretti, men nådde ikke opp til de første tre; likevel satte David ham over sin livgarde.

  • 2 Sam 18:14-15
    2 vers
    74%

    14 Joab sa: "Jeg kan ikke kaste bort tid på deg." Så tok han tre spyd i hånden og stakk dem gjennom Absaloms hjerte mens han fortsatt levde, hengende i eiken.

    15 Deretter omringet ti av Joabs våpenbærere Absalom, slo ham og drepte ham.

  • 2 Sam 2:31
    74%

    31 Men Davids tjenere hadde slått tre hundre og seksti av Benjamin og mennene til Abner.

  • 1 Sam 26:6-8
    3 vers
    74%

    6 David sa til Ahimelek, hetitten, og til Abisjai, Serojias sønn, Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren? Abisjai svarte: Jeg vil gå med deg.

    7 Så kom David og Abisjai om natten til hæren, og se, Saul lå og sov midt i leiren med spydet sitt stikket ned i bakken ved hodet. Abner og hæren lå rundt ham.

    8 Abisjai sa til David: Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg nå slå ham med spydet til jorden én gang, og jeg trenger ikke å gjøre det to ganger.

  • 2 Sam 21:16-17
    2 vers
    73%

    16 Ishbi-Benob, som var en av Rafa-folket, hadde et spyd med et blad på tre hundre sekel bronse og var iført en ny sverd. Han tenkte å slå David.

    17 Abisjai, Serujas sønn, kom ham til hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham: "Du skal ikke dra ut med oss i kamp lenger, for at du ikke slukker Israels lampe."

  • 1 Kong 2:32
    72%

    32 Herren skal la hans blod komme tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn han selv, Abner, Ners sønn, hærføreren for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærføreren for Juda, uten at min far David visste om det.

  • 1 Krøn 2:16
    72%

    16 Deres søstre var Seruja og Abigajil. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.

  • 2 Sam 20:10-11
    2 vers
    72%

    10 Men Amasa passet seg ikke for sverdet i Joabs hånd, og Joab stakk ham i siden slik at innvollene rant ut på bakken. Han døde uten at Joab trengte å slå igjen. Så fortsatte Joab og hans bror Abisjai å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

    11 En av Joabs unge menn sto ved Amasa og ropte: "Den som vil Joab vel og står med David, la ham følge Joab!"

  • 2 Sam 3:27
    72%

    27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å tale med ham i det stille. Der stakk Joab ham i magen, så han døde, på grunn av sin bror Asahels blod.

  • 1 Krøn 20:7
    71%

    7 Han hånte Israel, men Jonathan, sønn av Shimea, Davids bror, slo ham i hjel.

  • 1 Krøn 12:3
    71%

    3 Høvdingen var Ahiezer, og Joasj, sønner av Sjemaa fra Gibea, Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet, Beraka og Jehu fra Anatot.

  • 2 Sam 21:21
    71%

    21 Han spottet Israel, og Jonatan, sønn av Sjim'ja, Davids bror, drepte ham.

  • 1 Krøn 19:11
    71%

    11 Resten av folket satte han under kommando av Abisjai, hans bror, og de stilte seg opp mot ammonittene.

  • 1 Sam 17:13
    71%

    13 Tre av Isais eldste sønner hadde gått med Saul i krigen: Den førstefødte het Eliab, den neste Abinadab og den tredje Sjamma.

  • 1 Krøn 11:6
    70%

    6 David sa: "Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og leder." Joab, Serujas sønn, gikk opp først, og han ble leder.

  • 1 Krøn 18:12
    70%

    12 Joab, sønn av Seruja, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.

  • 2 Sam 2:17-18
    2 vers
    70%

    17 Den dagen ble kampen svært hard, og Abner og Israels menn ble beseiret av Davids tjenere.

    18 Der var tre sønner av Seruja: Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til fots som en gaselle på marken.

  • 2 Sam 16:9
    70%

    9 Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen: «Hvorfor skal denne døde hunden få forbannet min herre kongen? La meg gå over og slå hodet av ham.»

  • 2 Sam 1:15
    70%

    15 David kalte til en av sine unge menn og sa: 'Gå frem og slå ham ned.' Og han slo ham, slik at han døde.

  • 1 Sam 17:57
    70%

    57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han førte ham fram for Saul, mens han fortsatt holdt filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 1:10
    70%

    10 Så jeg gikk og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne overleve etter å ha falt. Deretter tok jeg kronen som var på hodet og armringen som var på armen, og jeg brakte dem her til min herre.

  • 2 Sam 19:21
    69%

    21 For din tjener erkjenner sin synd, og derfor, se, har jeg i dag kommet som den første av hele Josefs hus for å gå ned og møte min herre, kongen.

  • 1 Sam 26:15
    69%

    15 David sa til Abner: Er du ikke en mann, og hvem er som deg i Israel? Hvorfor har du da ikke voktet din herre, kongen? For en av folket kom for å ødelegge kongen, din herre.

  • 2 Sam 18:2
    69%

    2 David sendte ut en tredjedel av folket under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja og Joabs bror, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: "Jeg vil også gå ut med dere."

  • 2 Sam 3:6
    69%

    6 Mens kampen fortsatte mellom Sauls hus og Davids hus, styrket Abner sin posisjon i Sauls hus.

  • 2 Sam 2:15
    69%

    15 Så reiste de seg og gikk fram, tolv for Benjamin og Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids menn.

  • 2 Sam 2:22
    69%

    22 Abner sa igjen til Asael: «Vik av og slutt å jage meg! Hvorfor skal jeg slå deg ned til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne møte din bror Joab?»

  • 2 Sam 10:10
    69%

    10 Resten av folket ga han i brorens, Abishais, hånd, og de stilte seg opp mot ammonittene.

  • 1 Krøn 12:9
    69%

    9 Fra Gad kom det menn som sluttet seg til David i festningen i ørkenen. De var mektige stridsmenn, trente for krig, som kunne håndtere skjold og spyd. Ansiktene deres var som løvers, og de var raske som gaseller i fjellene.

  • 2 Sam 18:11
    69%

    11 Joab sa til mannen som meldte det: "Hva? Du så ham? Hvorfor slo du ham ikke til jorden der og da? Da ville jeg ha gitt deg ti sekel sølv og et belte."

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.