2 Samuelsbok 23:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og han slo den egyptiske mannen som så staselig ut. En stav hadde egypteren i hånden, men Benaja gikk mot ham med en stav, rev spydet fra egypterens hånd og slo ham i hjel med hans eget spyd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han drepte også en egypter, en storvokst mann. Egypteren hadde et spyd i hånden, men han gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han slo også i hjel en egypter, en imponerende mann. Egypteren hadde et spyd i hånden; han gikk ned mot ham med staven, rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han slo også i hjel en egypter, en imponerende mann. I hånden hadde egypteren et spyd, men Benaja gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han drepte også en sterk egyptier med et spyd. Da han så ham, gikk han mot ham med en stav, tok spydet fra hånden hans og drepte ham med hans eget spyd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han slo en egyptisk, en vakker mann, og egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, og rev spydet ut av egypterens hånd, og drepte ham med hans eget spyd.

  • Norsk King James

    Og han drepte en egyptisk, en vakker mann; og egyptieren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, og tok spydet ut av egyptikerens hånd, og drepte ham med hans eget spyd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han drepte også en egyptisk mann, en imponerende mann, som hadde et spyd i hånden. Men han gikk ned til ham med en stokk, tok spydet fra egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han slo en imponerende egyptisk mann. Mannen hadde et spyd i hånden, mens han gikk ned til ham med en stav. Han rev spydet ut av den egyptiske mannens hånd og drepte ham med hans eget spyd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han slo også en egypter, en stor mann: og egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, tok spydet fra egypterens hånd, og slo ham med hans eget spyd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han drepte også en egyptier, en vakker mann; egyptieren hadde en lans i hånden, men han nærmet seg med en stav, rev lans ut av hans hånd og drepte ham med hans egen lans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han slo også en egypter, en stor mann: og egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, tok spydet fra egypterens hånd, og slo ham med hans eget spyd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he struck down a huge Egyptian, although the Egyptian had a spear in his hand. Benaiah went against him with a club, snatched the spear from the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han slo også ihjel en stor egyptisk mann. Selv om egypteren hadde et spyd i hånden, gikk han ned mot ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han, han slog en ægyptisk Mand, som var anseelig, og den Ægypter havde et Spyd i sin Haand, men han gik ned til ham med en Kjep, og han rykkede Spydet af den Ægypters Haand og slog ham ihjel med hans Spyd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

  • KJV 1769 norsk

    Og han drepte en egypter, en vakker mann: egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd, og drepte ham med hans eget spyd.

  • KJV1611 – Modern English

    And he killed an Egyptian, a handsome man; and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and killed him with his own spear.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han drepte en egypter, en flott mann; og egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav og rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han slo en staselig egyptisk mann som hadde et spyd i hånden, og han gikk ned mot ham med en stokk, rykket spydet ut av hånden til egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han drepte en egypter, en vakker mann; egypteren hadde et spyd i hånd; men han gikk ned til ham med en stav, og tok spydet ut av egypterens hånd, og slo ham med hans eget spyd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han angrep en egypter, en høyvokst mann: og egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, tok spydet fra egypterens hånd, og drepte ham med sitt eget spyd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

  • Coverdale Bible (1535)

    He smote also a fayre goodly man of Egipte, which had a speare in his hande. But he wete downe to him with a staffe, and toke the speare out of the Egipcians hande by violence, and slewe him with his owne speare.

  • Geneva Bible (1560)

    And he slewe an Egyptian a man of great stature, and the Egyptian had a speare in his hande: but he went downe to him with a staffe, and plucked the speare out of the Egyptians hand, and slewe him with his owne speare.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he slue an Egyptian a goodly bigge man, and the Egyptian had a speare in his hand: But he went downe to him with a staffe, and plucked the speare out of the Egyptians hand, and slue him with his owne speare.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

  • Webster's Bible (1833)

    He killed an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and killed him with his own spear.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he hath smitten the Egyptian man, a man of appearance, and in the hand of the Egyptian `is' a spear, and he goeth down unto him with a rod, and taketh violently away the spear out of the hand of the Egyptian, and slayeth him with his own spear.

  • American Standard Version (1901)

    And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

  • American Standard Version (1901)

    And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made an attack on an Egyptian, a tall man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a stick, and pulling the spear out of the hands of the Egyptian, put him to death with that same spear.

  • World English Bible (2000)

    He killed an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and killed him with his own spear.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He also killed an impressive-looking Egyptian. The Egyptian wielded a spear, while Benaiah attacked him with a club. He grabbed the spear out of the Egyptian’s hand and killed him with his own spear.

Henviste vers

  • 1 Sam 17:51 : 51 David løp fram, stilte seg over filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren og drepte ham ved å hogge av hodet hans. Da filisterne så at deres helt var død, flyktet de.
  • 1 Krøn 11:23 : 23 Han slo også ihjel en stor egypter, en mann som var fem alen høy. I egypterens hånd var det et spyd som en veversbom. Han gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.
  • Kol 2:15 : 15 Etter å ha avvæpnet makter og myndigheter, viste han dem åpent frem og triumferte over dem i ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 11:20-24
    5 vers
    92%

    20Absjai, Joabs bror, var leder for de tretti. Han svingte spydet mot tre hundre mann og drepte dem. Han hadde et stort navn blant de tretti.

    21Blant de tretti var han mest æret og ble deres leder, men de tre nådde han ikke.

    22Benaja, Jojadas sønn, var en svært modig mann fra Kabseel. Han utførte store gjerninger. Han slo to løve-lignende menn fra Moab. En gang gikk han ned i en brønn og slo ihjel en løve på en dag med snø.

    23Han slo også ihjel en stor egypter, en mann som var fem alen høy. I egypterens hånd var det et spyd som en veversbom. Han gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.

    24Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han fikk et navn blant de tretti mektige krigerne.

  • 2 Sam 23:22
    79%

    22Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, og fikk berømmelse blant de tre heltene.

  • 2 Sam 23:20
    77%

    20Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann fra Kabseel, som hadde gjort mange store gjerninger, slo to løveaktige menn fra Moab. Han gikk også ned i en brønn og slo en løve på en snørik dag.

  • 2 Sam 1:15
    73%

    15David kalte til en av sine unge menn og sa: 'Gå frem og slå ham ned.' Og han slo ham, slik at han døde.

  • 1 Kong 2:25
    72%

    25Så sendte kong Salomo Benaia, Jojadas sønn, som slo Adonja i hjel.

  • 1 Sam 17:49-51
    3 vers
    71%

    49David rakte hånden ned i vesken, tok en stein og slengte den med slyngen. Han traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, så han falt framover på bakken.

    50Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham, selv om det ikke var noe sverd i Davids hånd.

    51David løp fram, stilte seg over filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren og drepte ham ved å hogge av hodet hans. Da filisterne så at deres helt var død, flyktet de.

  • 1 Sam 17:35
    71%

    35løp jeg etter det, slo det og reddet lammet ut av munnen på det. Når det reiste seg mot meg, grep jeg det i manken, slo det og drepte det.

  • 2 Mos 2:11-12
    2 vers
    71%

    11En gang i de dager, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine brødre og så på deres harde arbeid. Han så en egypter slå en hebraisk mann, en av hans brødre.

    12Da han så seg omkring og så at det ikke var noen andre der, slo han egypteren i hjel og gjemte ham i sanden.

  • 1 Kong 2:34
    70%

    34Så gikk Benaia, Jojadas sønn, opp, angrep Joab og drepte ham. Han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.

  • 2 Sam 23:10
    69%

    10Han reiste seg og slo filistrene til hånden hans var så trett at den ble sittende fast i sverdet. Herren ga dem en stor seier den dagen, og folket kom tilbake etter ham bare for å plyndre.

  • 2 Sam 23:18
    69%

    18Abisjai, Joabs bror, sønn av Serujas sønn, var høvding for de tre og svingte sitt spyd mot tre hundre falne; han fikk et navn blant de tre.

  • 2 Sam 1:10
    69%

    10Så jeg gikk og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne overleve etter å ha falt. Deretter tok jeg kronen som var på hodet og armringen som var på armen, og jeg brakte dem her til min herre.

  • 2 Sam 21:16-17
    2 vers
    69%

    16Ishbi-Benob, som var en av Rafa-folket, hadde et spyd med et blad på tre hundre sekel bronse og var iført en ny sverd. Han tenkte å slå David.

    17Abisjai, Serujas sønn, kom ham til hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham: "Du skal ikke dra ut med oss i kamp lenger, for at du ikke slukker Israels lampe."

  • 2 Sam 21:21
    69%

    21Han spottet Israel, og Jonatan, sønn av Sjim'ja, Davids bror, drepte ham.

  • 1 Krøn 11:11
    68%

    11Dette er antallet av Davids mektige krigere: Jashobeam, Hakmonis sønn, leder over de tretti. Han svingte spydet sitt mot tre hundre mann og drepte dem på én gang.

  • Apg 7:24
    68%

    24Da han så en som ble mishandlet, tok han den undertrykte i forsvar og hevnet ham ved å slå egypteren i hjel.

  • 1 Sam 26:7-8
    2 vers
    68%

    7Så kom David og Abisjai om natten til hæren, og se, Saul lå og sov midt i leiren med spydet sitt stikket ned i bakken ved hodet. Abner og hæren lå rundt ham.

    8Abisjai sa til David: Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg nå slå ham med spydet til jorden én gang, og jeg trenger ikke å gjøre det to ganger.

  • 1 Sam 17:7
    68%

    7Skaftet til spydet hans var som en veversbom, og spydspissen veide seks hundre sjekel jern. En skjoldbærer gikk foran ham.

  • 1 Sam 21:8-9
    2 vers
    68%

    8Samme dag var en av Sauls tjenere der, avholdt fra å dra bort fra Herrens nærhet; hans navn var Doeg, en edomitt, den mektigste av Sauls gjetere.

    9David sa til Ahimelek: "Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok ikke med meg mitt sverd eller annet utstyr, da kongens sak var hastende."

  • 1 Kong 2:30-31
    2 vers
    68%

    30Benaia gikk inn i Herrens telt og sa til Joab: 'Kongen sier: Kom ut!' Men Joab svarte: 'Nei, jeg vil dø her.' Benaia kom tilbake til kongen og fortalte hva Joab hadde sagt og hvordan han hadde svart.

    31Kongen sa til ham: 'Gjør som han har sagt! Slå ham i hjel og begrav ham. Fjern det uskyldige blodet som Joab har utgytt, fra meg og min fars hus.'

  • 1 Kong 20:37
    67%

    37Så møtte han en annen mann og sa: "Slå meg!" Og mannen slo ham så han ble såret.

  • 1 Sam 17:40-41
    2 vers
    67%

    40Han tok sin stav i hånden, valgte seg ut fem glatte steiner fra bekken, la dem i hyrdevesken sin, i sin taske, og tok slynget sin i hånden. Så gikk han frem mot filisteren.

    41Filisteren nærmet seg sakte David, mens hans skjoldbærer gikk foran ham.

  • 1 Kong 2:46
    67%

    46Så befalte kongen Benaja, Jojadas sønn, og han gikk ut og slo Sjimi i hjel. Riket ble dermed bekreftet i Salomos hånd.

  • 1 Sam 26:22
    67%

    22David svarte og sa: Se, her er kongens spyd. La en av de unge mennene komme over og hente det.

  • 1 Krøn 20:7
    67%

    7Han hånte Israel, men Jonathan, sønn av Shimea, Davids bror, slo ham i hjel.

  • 2 Sam 21:19
    67%

    19Det var igjen kamp ved Gob mot filisterne, og Elhanan, sønn av Ja'are-Oregim fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en vevbom.

  • 2 Sam 23:12
    67%

    12Men han stilte seg midt på åkeren, forsvarte den og slo filistrene, og Herren ga dem en stor seier.

  • 4 Mos 25:7-8
    2 vers
    67%

    7Da så Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

    8Han fulgte den israelittiske mannen inn i teltet og stakk begge igjennom, både israelitten og kvinnen i hennes underliv. Da stoppet plagen blant Israels sønner.

  • Dom 3:21
    67%

    21Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sin høyre lår og stakk det i Eglons mage.

  • Job 39:23
    67%

    23Over den rasler pilkoggeret, spydets flamme og lansen.

  • 2 Sam 2:23
    66%

    23Men han nektet å gå unna, så Abner stakk ham med baksiden av spydet i magen. Spydet gikk ut gjennom ryggen hans, og han falt der og døde. Alle som kom til stedet der Asael hadde falt og dødd, stanset opp.

  • 1 Sam 23:5
    66%

    5Så gikk David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, drev deres buskap bort og slo et stort slag blant dem. Dermed reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • 2 Sam 23:8
    66%

    8Dette er navnene på Davids helter: Josjeb-Bassjebet, en tahkmonitt, høvding for de tre; han som en gang slo åtte hundre med sitt spyd på én gang.

  • 2 Sam 20:23
    66%

    23Joab var over hele Israels hær; Benaia, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.

  • 1 Sam 17:57
    66%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han førte ham fram for Saul, mens han fortsatt holdt filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 26:10
    66%

    10David fortsatte: Så sant Herren lever, Herren skal visselig slå ham. Eller hans dag skal komme, så han dør, eller han skal dra ned i krigen og gå til grunne.