2 Samuelsbok 23:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette er navnene på Davids helter: Josjeb-Bassjebet, en tahkmonitt, høvding for de tre; han som en gang slo åtte hundre med sitt spyd på én gang.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er navnene på de mektige menn David hadde: Takhmonitten som satt i setet, øverste blant anførerne; det var Adino, esnitten. Han løftet spydet sitt mot åtte hundre og felte dem på én gang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er navnene på Davids helter: Josjeb-Basjebet, en tahkemonitt, var høvding for de tre. Han er den samme som Adino, esnitten; han felte åtte hundre på én gang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er navnene på Davids helter: Josjeb-Bassjebet, takmonitten, var leder for de tre. Han, Adino esniten, svingte spydet sitt over åtte hundre falne på én gang.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er navnene på Davids mektige krigere: Josjeb-Bassjebet, tokmonitten, leder blant de tre, han som en gang drepte åtte hundre menn i én kamp og oppnådde stor ære.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er navnene på de mektige menn som David hadde: Tachmonitten som satt i setet, høvding blant høvedsmennene; det var Adino Eznitten: han løftet sitt spyd mot åtte hundre, som han drepte på en gang.

  • Norsk King James

    Dette er navnene på de mektige mennene som David hadde: Tachmonitten som satt i setet, sjef blant kapteinene; denne var Adino Eznitten: han løftet sitt spyd mot åtte hundre men, som han felte på engang.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er navnene på de mektige mennene som tilhørte David: Josjeb-Bassjebet, en takhmonitt, var lederen av de høvdingene, han var Adino, esniten, som utfordret åtte hundre menn på en gang og drepte dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er navnene på Davids krigere: Josjeb-Basjebet, Takmonitten, leder av de tre, som løftet sitt spyd over åtte hundre som han felte på en gang.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er navnene på de mektige menn som David hadde: Tachmonitten som satt i setet, høvding blant kapteinene; det var Adino Ezniten: han løftet opp spydet sitt mot åtte hundre, som han slo i hjel på en gang.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er navnene på de mektige mennene til David: Tachmonitten, som satt ved setet og var øverste blant lederne; han var Adino fra Esn, som løftet sin lans mot åtte hundre og slo dem ned med ett enkelt drag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er navnene på de mektige menn som David hadde: Tachmonitten som satt i setet, høvding blant kapteinene; det var Adino Ezniten: han løftet opp spydet sitt mot åtte hundre, som han slo i hjel på en gang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the names of David’s mighty warriors: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the captains. He wielded his spear against eight hundred men, whom he killed in one encounter.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er navnene på de modige menn som David hadde: Josjeb-Bassebet, Takemonitten, leder av de tre; han hevet sitt spyd mot åtte hundre menn, som han drepte med én gang.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse ere de Vældiges Navne, som hørte David til: Joseb-Bassebeth Tachmoni var en Øverste for Høvedsmændene, han var Adino, den Ezniter, (som satte sig) imod otte Hundrede, (som bleve) ihjelslagne paa eengang.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er navnene på de mektige menn David hadde: Tachmonitten som satt i setet, leder blant krigshøvdingene; han var Adino, Eseanitten: han løftet sitt spyd mot åtte hundre som han drepte på én gang.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite who sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lifted up his spear against eight hundred, whom he killed at one time.

  • King James Version 1611 (Original)

    These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er navnene på de mektige mennene David hadde: Josheb Basshebeth, en Takhmonitt, høvding over høvdingene; den samme var Adino fra Esni, som felte åtte hundre på én gang.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er navnene på de mektige menn David hadde: den som satt på setet var Tahkemoni, leder for høvdingene, han er Adino, som i sin kamp slo åtte hundre på én gang.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er navnene på de mektige mennene som David hadde: Josheb-Basshebeth, en Tahkemonitt, høvding blant kapteinene; han var Adino, esnitten, som slo åtte hundre menn på én gang.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er navnene på Davids krigere: Ishbaal Hachmonitten, leder for de tre; hans øks felte åtte hundre menn på en gang.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

  • King James Version with Strong's Numbers

    These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the names of Dauids Worthies: Iasabeam ye sonne of Hachmoni, the chefest amonge thre, which lifte vp his speare, & slewe eight hundreth at one tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    These be the names of the mightie men whome Dauid had. He that sate in the seate of wisedome, being chiefe of the princes, was Adino of Ezni, he slewe eight hundreth at one time.

  • Bishops' Bible (1568)

    These be the names of the mightie men whom Dauid had: One that sate in the seate of wisedome, being chiefest among the princes, was Adino of Ezni, he slue eyght hundred at one tyme.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ These [be] the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same [was] Adino the Eznite: [he lift up his spear] against eight hundred, whom he slew at one time.

  • Webster's Bible (1833)

    These are the names of the mighty men whom David had: Josheb Basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These `are' the names of the mighty ones whom David hath: sitting in the seat `is' the Tachmonite, head of the captains -- he `is' Adino, who hardened himself against eight hundred -- wounded at one time.

  • American Standard Version (1901)

    These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

  • American Standard Version (1901)

    These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are the names of David's men of war: Ishbaal the Hachmonite, chief of the three; his axe was lifted up against eight hundred put to death at one time.

  • World English Bible (2000)

    These are the names of the mighty men whom David had: Josheb Basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David’s Warriors These are the names of David’s warriors:Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was head of the officers. He killed eight hundred men with his spear in one battle.

Henviste vers

  • 1 Krøn 27:2 : 2 Over den første avdelingen for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, og hans avdeling omfattet 24 000.
  • 1 Krøn 27:32 : 32 Jonatan, Davids onkel, var rådgiver; han var en forstandig mann og en skriver. Jehiel, Hachmonis sønn, var med kongens sønner.
  • 1 Krøn 11:11-47 : 11 Dette er antallet av Davids mektige krigere: Jashobeam, Hakmonis sønn, leder over de tretti. Han svingte spydet sitt mot tre hundre mann og drepte dem på én gang. 12 Etter ham kom Eleasar, Dodos sønn, ahohiten. Han var en av de tre mektige krigerne. 13 Han var med David ved Pas-Dammim, der filisterne hadde samlet seg til strid. Det var en åker full av bygg, og folket flyktet for filisterne. 14 Men de stilte seg midt på åkeren, reddet den og slo filisterne. Herrens hjelp ga en stor seier. 15 Tre av de tretti fremste dro ned til David ved klippen i Adullams hule, mens filisternes leir lå i Refaim-dalen. 16 David var da i festningen, mens filisternes forpost lå i Betlehem. 17 David fikk et sterkt ønske og sa: "Hvem vil hente vann for meg fra brønnen ved porten i Betlehem?" 18 Da brøt de tre seg gjennom filisternes leir, hentet vann fra brønnen ved porten i Betlehem, tok det med seg og bar det til David. Men han ville ikke drikke det; han helte det ut som et offer for Herren. 19 Han sa: "Måtte Gud forby at jeg gjør dette! Skulle jeg drikke blodet av disse mennene som satte sine liv i fare? For med fare for sine liv hentet de det." Derfor ville han ikke drikke det. Slikt gjorde disse tre mektige krigerne. 20 Absjai, Joabs bror, var leder for de tretti. Han svingte spydet mot tre hundre mann og drepte dem. Han hadde et stort navn blant de tretti. 21 Blant de tretti var han mest æret og ble deres leder, men de tre nådde han ikke. 22 Benaja, Jojadas sønn, var en svært modig mann fra Kabseel. Han utførte store gjerninger. Han slo to løve-lignende menn fra Moab. En gang gikk han ned i en brønn og slo ihjel en løve på en dag med snø. 23 Han slo også ihjel en stor egypter, en mann som var fem alen høy. I egypterens hånd var det et spyd som en veversbom. Han gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd. 24 Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han fikk et navn blant de tretti mektige krigerne. 25 Han var mer ansett enn de tretti, men han kom ikke opp på nivå med de tre. David satte ham over sin livvakt. 26 Blant de mektige krigerne var Asael, Joabs bror, og Elkana, Dodos sønn fra Betlehem. 27 Shammot, haroritten, og Helez, pelonitten. 28 Ira, Ikkesh' sønn fra Tekoa, og Abieser fra Anatot. 29 Sibbekai, husatitten, og Ilai, ahohiten. 30 Maharai, netofatitten, og Heled, Baanas sønn, også en netofatitt. 31 Itai, Ribais sønn fra Gibeah i Benjamins stamme, og Benaja, piratonitten. 32 Hurai fra Gaas' daler, og Abiel, arbathitten. 33 Azmavet, baharumitten, og Eliahba, sha'albonitten. 34 Sønnene av Hashem, gizonitten, Jonathan, Shages sønn, hararitten. 35 Ahiam, Sakars sønn, hararitten, og Elifal, Urs sønn. 36 Hefer, mekeratitten, og Ahiya, pelonitten. 37 Hezro, karmelitten, og Naarai, Ezbais sønn. 38 Joel, Natans bror, og Mibhar, Hagrien. 39 Zelek, ammonitten, og Naharai, be'erotitten, som bar våpnene til Joab, Serujas sønn. 40 Ira og Gareb, begge var ithritter. 41 Uria, hetitten, og Zabad, Ahlai sønn. 42 Adina, Shiza sønn, en leder blant Rubenittene, med tretti menn under seg. 43 Hanan, Maakas sønn, og Josjafat, mitnitten. 44 Ussia fra Asjtarot, Shama og Jeiel, sønner av Hotam, aroeritten. 45 Jediael, Shimris sønn, og Joha, hans bror, tizitten. 46 Eliel fra Mahavim, og Jeribai og Joshaviah, sønner av Elnaam, og Jitma, moabitten. 47 Eliel, Obed og Jaasiel, mezobaitten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 11:10-12
    3 vers
    76%

    10Dette er de fremste av Davids mektige krigere som hjalp ham sammen med hele Israel til å bli konge slik Herren hadde sagt om Israel.

    11Dette er antallet av Davids mektige krigere: Jashobeam, Hakmonis sønn, leder over de tretti. Han svingte spydet sitt mot tre hundre mann og drepte dem på én gang.

    12Etter ham kom Eleasar, Dodos sønn, ahohiten. Han var en av de tre mektige krigerne.

  • 2 Sam 23:9-10
    2 vers
    70%

    9Etter ham kom Eleasar, sønn av Dodai, sønn av Ahohi. Han var en av de tre heltene som var med David da de utfordret filistrene som var samlet til kamp, mens Israels menn trakk seg tilbake.

    10Han reiste seg og slo filistrene til hånden hans var så trett at den ble sittende fast i sverdet. Herren ga dem en stor seier den dagen, og folket kom tilbake etter ham bare for å plyndre.

  • 2 Sam 23:18
    70%

    18Abisjai, Joabs bror, sønn av Serujas sønn, var høvding for de tre og svingte sitt spyd mot tre hundre falne; han fikk et navn blant de tre.

  • 1 Krøn 11:20
    69%

    20Absjai, Joabs bror, var leder for de tretti. Han svingte spydet mot tre hundre mann og drepte dem. Han hadde et stort navn blant de tretti.

  • 1 Krøn 20:7-8
    2 vers
    68%

    7Han hånte Israel, men Jonathan, sønn av Shimea, Davids bror, slo ham i hjel.

    8Disse var født til Rafa i Gat, og de ble drept av Davids hånd og av hans tjenere.

  • 2 Sam 23:21-22
    2 vers
    68%

    21Og han slo den egyptiske mannen som så staselig ut. En stav hadde egypteren i hånden, men Benaja gikk mot ham med en stav, rev spydet fra egypterens hånd og slo ham i hjel med hans eget spyd.

    22Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, og fikk berømmelse blant de tre heltene.

  • 2 Sam 8:12-13
    2 vers
    68%

    12Dette inkluderte Aram, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene, og fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

    13David fikk seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått arameerne i Saltdalen, atten tusen mann.

  • 1 Krøn 11:23-24
    2 vers
    68%

    23Han slo også ihjel en stor egypter, en mann som var fem alen høy. I egypterens hånd var det et spyd som en veversbom. Han gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.

    24Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han fikk et navn blant de tretti mektige krigerne.

  • 2 Sam 1:15
    67%

    15David kalte til en av sine unge menn og sa: 'Gå frem og slå ham ned.' Og han slo ham, slik at han døde.

  • 1 Krøn 18:12
    66%

    12Joab, sønn av Seruja, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.

  • 1 Sam 26:8
    66%

    8Abisjai sa til David: Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg nå slå ham med spydet til jorden én gang, og jeg trenger ikke å gjøre det to ganger.

  • Esra 8:6
    66%

    6Av sønnene til Adin: Ebed, sønn av Jonatan, og sammen med ham 50 menn.

  • 2 Sam 23:7
    66%

    7Den som kommer nær dem, bevepner seg med jern og spydskaft, så de blir brent opp der de står.

  • 2 Sam 8:5
    66%

    5Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David tjue to tusen av dem.

  • 1 Krøn 12:1
    66%

    1Dette er de som kom til David i Siklag, mens han holdt seg unna Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige krigerne som hjalp i striden.

  • 1 Krøn 11:42
    66%

    42Adina, Shiza sønn, en leder blant Rubenittene, med tretti menn under seg.

  • 2 Sam 24:9
    65%

    9Joab overleverte tallet på folket som var oppskrevet til kongen: Det var åtte hundre tusen dyktige menn i Israel som kunne dra sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.

  • 1 Krøn 3:8
    65%

    8Samt Elisama, Eljada og Elifelet – ni i alt.

  • 2 Sam 18:7
    65%

    7Israels hær led nederlag der, foran Davids tjenere. Nederlaget den dagen var stort; tjue tusen menn falt.

  • 1 Sam 25:13
    65%

    13David sa da til sine menn: 'Spenn hver deres sverd!' De spente sverdene sine, og også David spente sitt sverd. Rundt fire hundre menn dro av sted med David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

  • 1 Krøn 12:20-21
    2 vers
    65%

    20Noen fra Manasse sluttet seg til David da han gikk med filisterne til kamp mot Saul. Men de hjalp ikke filisterne, for filisternes fyrster sendte ham bort etter å ha holdt råd og sa: "Han kan vende seg mot oss under kampen og forråde oss til sin herre Saul."

    21Da David dro til Siklag, sluttet noen fra Manasse seg til ham: Adna, Josabad, Jediel, Mikael, Josabad, Elihu og Silletai, ledere for tusen i Manasse.

  • 1 Krøn 12:8-9
    2 vers
    65%

    8Joela og Sebadja, sønner av Jeroham fra Gedor.

    9Fra Gad kom det menn som sluttet seg til David i festningen i ørkenen. De var mektige stridsmenn, trente for krig, som kunne håndtere skjold og spyd. Ansiktene deres var som løvers, og de var raske som gaseller i fjellene.

  • Neh 7:20
    65%

    20Etterkommerne av Adin var 655.

  • 2 Sam 21:21-22
    2 vers
    65%

    21Han spottet Israel, og Jonatan, sønn av Sjim'ja, Davids bror, drepte ham.

    22Disse fire ble født av Rafa noks ætt i Gat, og de falt for Davids og hans tjenere.

  • 2 Sam 21:16-17
    2 vers
    65%

    16Ishbi-Benob, som var en av Rafa-folket, hadde et spyd med et blad på tre hundre sekel bronse og var iført en ny sverd. Han tenkte å slå David.

    17Abisjai, Serujas sønn, kom ham til hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham: "Du skal ikke dra ut med oss i kamp lenger, for at du ikke slukker Israels lampe."

  • 2 Krøn 17:17
    64%

    17Og fra Benjamin var den modige krigeren Eljada, og med ham var det 200 000 bueskyttere og skjoldbærere.

  • 1 Sam 19:8
    64%

    8En krig brøt igjen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • Neh 10:16
    64%

    16Bunni, Asgad, Bebai,

  • 2 Sam 21:19
    64%

    19Det var igjen kamp ved Gob mot filisterne, og Elhanan, sønn av Ja'are-Oregim fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en vevbom.

  • 2 Sam 8:9
    64%

    9Da Toi, kongen av Hamat, fikk høre at David hadde slått hele hæren til Hadadezer,

  • 2 Sam 8:3
    64%

    3David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro ut for å gjenvinne sitt herredømme ved Eufrat.

  • 1 Sam 17:50-51
    2 vers
    63%

    50Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham, selv om det ikke var noe sverd i Davids hånd.

    51David løp fram, stilte seg over filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren og drepte ham ved å hogge av hodet hans. Da filisterne så at deres helt var død, flyktet de.

  • 1 Sam 17:7
    63%

    7Skaftet til spydet hans var som en veversbom, og spydspissen veide seks hundre sjekel jern. En skjoldbærer gikk foran ham.

  • Esra 2:15
    63%

    15Sønner av Adin: fire hundre og femtifire.

  • 1 Sam 21:8
    63%

    8Samme dag var en av Sauls tjenere der, avholdt fra å dra bort fra Herrens nærhet; hans navn var Doeg, en edomitt, den mektigste av Sauls gjetere.

  • 2 Kong 11:10
    63%

    10Presten ga hærførerne over hundremann spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.

  • 2 Krøn 17:14
    63%

    14Dette var listen over deres oppgaver etter deres familier: I Juda var det overkommandanten Adna, og med ham var det 300 000 modige krigere.

  • 2 Sam 1:10
    63%

    10Så jeg gikk og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne overleve etter å ha falt. Deretter tok jeg kronen som var på hodet og armringen som var på armen, og jeg brakte dem her til min herre.