1 Krønikebok 26:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alt som Samuel, seeren, Saul, Kishs sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde viet som hellige ting var under tilsyn av Shelomith og hans brødre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og alt det som Samuel, seeren, og Saul, sønn av Kisj, og Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde helliget, og hva det ellers var noen hadde helliget, var under Sjelomits og brødrenes forvaltning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt det som seeren Samuel og Saul, sønn av Kisj, og Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde viet – alt som var blitt viet – sto under tilsyn av Sjelomit og hans brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og alt det Samuel, seeren, og Saul, sønn av Kisj, og Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde helliget – alt som var helliget – var under tilsyn av Sjelomit og hans brødre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alt som profeten Samuel hadde viet, og som Saul, sønn av Kisj, Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde lagt inn i Herrens hus, ble ansett som hellig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og alt som Samuel, seeren, og Saul, sønn av Kish, og Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde helliget; alt som noen hadde helliget, var under Sjelo'mit og hans brødres hånd.

  • Norsk King James

    Og alt som Samuel seeren, Saul, sønn av Kish, Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Zeruiah hadde viet, og hvem som helst som hadde viet noe, var under ledelse av Shelomith og hans brødre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alt det som Samuel, seeren, og Saul, Kis' sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde helliget, alt som var helliget, var under Selomots og hans brødres varetekt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alt det som Samuel, seeren, Saul, Kishs sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde viet, alle hellige gaver var under Shelomits og hans slektningers ansvar.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alt som Samuel synsingen, og Saul, Kishs sønn, og Abner, sønn av Ner, og Joab, Sønn av Seruja, hadde helliget; alt som noen hadde helliget, var i Shelomiths og hans brødres varetekt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alt som Samuel profeten, Saul, Kishs sønn, Abner, Ners sønn og Joab, Zeruiahs sønn, hadde viet, og alt som var viet, falt under Shelomith og hans brødres omsorg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alt som Samuel synsingen, og Saul, Kishs sønn, og Abner, sønn av Ner, og Joab, Sønn av Seruja, hadde helliget; alt som noen hadde helliget, var i Shelomiths og hans brødres varetekt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Everything that Samuel the seer, Saul son of Kish, Abner son of Ner, and Joab son of Zeruiah had dedicated—all the dedicated things were under the care of Shelomith and his brothers.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alt det som seeren Samuel, Saul, sønn av Kis, Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde helliget; alle hellige gaver var under tilsyn av Shelomot og hans brødre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Alt, hvad Samuel, den Seer, og Saul, Kis Søn, og Abner, Ners Søn, og Joab, Zerujas Søn, havde helliget, Alt, hvad hver havde helliget, (det var) under Selomiths og hans Brødres Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.

  • KJV 1769 norsk

    Alt som Samuel seeren, Saul sønn av Kisj, Abner sønn av Ner, Joab sønn av Seruja hadde viet; og enhver som hadde viet noe, var under oppsyn av Sjelomot og hans brødre.

  • KJV1611 – Modern English

    And all that Samuel the seer, Saul the son of Kish, Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah had dedicated; and whoever had dedicated anything, it was under the hand of Shelomith, and of his brothers.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alt som Samuel, seeren, hadde viet, og Saul, Kishs sønn, og Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde viet, og hvem som helst som hadde viet noe, var under Sjelomots og hans brødres tilsyn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og alt som Seer Samuel, Saul, sønn av Kisj, Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde helliget, alle som helliget noe -- det er ved siden av Sjjelomit og hans brødre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alt som Samuel, seeren, og Saul, Kishs sønn, og Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde innvidd, hvem som helst som hadde innvidd noe, det var under Sjkomots hånd og hans brødre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alt Samuel profeten og Saul, sønn av Kisj, og Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde gjort hellig; hva noen enn hadde gitt, det var under omsorgen til Sjelomot og hans brødre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all that Samuel{H8050} the seer,{H7200} and Saul{H7586} the son{H1121} of Kish,{H7027} and Abner{H74} the son{H1121} of Ner,{H5369} and Joab{H3097} the son{H1121} of Zeruiah,{H6870} had dedicated,{H6942} whosoever had dedicated{H6942} anything, it was under the hand{H3027} of Shelomoth,{H8019} and of his brethren.{H251}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all that Samuel{H8050} the seer{H7200}{(H8802)}, and Saul{H7586} the son{H1121} of Kish{H7027}, and Abner{H74} the son{H1121} of Ner{H5369}, and Joab{H3097} the son{H1121} of Zeruiah{H6870}, had dedicated{H6942}{(H8689)}; and whosoever had dedicated{H6942}{(H8688)} any thing, it was under the hand{H3027} of Shelomith{H8019}, and of his brethren{H251}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and ouer all yt Samuel the Seer, and Saul the sonne of Cis, & Abner the sonne of Ner, and Ioab the sonne of ZeruIa had halowed: whatsoeuer was sanctifyed, it was vnder the hande of Selomith and his brethren.

  • Geneva Bible (1560)

    And al that Samuel the Seer had dedicate and Saul the sonne of Kish and Abner the sonne of Ner, & Ioab the sonne of Zeruiah, & whosoeuer had dedicate any thing, it was vnder the hand of Shelomith, and his brethren.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all that Samuel the sear, & Saul the sonne of Cis, and Abner the sonne of Ner, and Ioab the sonne of Zaruia, had dedicated, and whosoeuer had dedicated any thing, it was vnder the hand of Selomith and of his brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; [and] whosoever had dedicated [any thing, it was] under the hand of Shelomith, and of his brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    All that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated, whoever had dedicated anything, it was under the hand of Shelomoth, and of his brothers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all that Samuel the seer, and Saul son of Kish, and Abner son of Ner, and Joab son of Zeruiah sanctified, every one sanctifying `any thing -- it is' by the side of Shelomith and his brethren.

  • American Standard Version (1901)

    And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated, whosoever had dedicated anything, it was under the hand of Shelomoth, and of his brethren.

  • American Standard Version (1901)

    And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated, whosoever had dedicated anything, it was under the hand of Shelomoth, and of his brethren.

  • Bible in Basic English (1941)

    And everything Samuel the prophet and Saul, the son of Kish, and Abner, the son of Ner, and Joab, the son of Zeruiah, had made holy; whatever anyone had given, it was under the care of Shelomoth and his brothers.

  • World English Bible (2000)

    All that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated, whoever had dedicated anything, it was under the hand of Shelomoth, and of his brothers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They were also in charge of everything dedicated by Samuel the prophet, Saul son of Kish, Abner son of Ner, and Joab son of Zeruiah; Shelomith and his relatives were in charge of everything that had been dedicated.

Henviste vers

  • 1 Sam 9:9 : 9 Tidligere i Israel ble en som gikk for å søke Gud, sagt: 'La oss gå til seeren,' for det som nå kalles profet, ble tidligere kalt seer.
  • 1 Sam 14:47-51 : 47 Saul sikret kongedømmet over Israel og førte krig mot alle sine fiender rundt omkring: Moab, Ammonittene, Edom, kongene i Soba og filisterne. Overalt hvor han vendte seg, vant han seier. 48 Han handlet mektig, slo Amalek og befridde Israel fra de som plyndret dem. 49 Sauls sønner var Jonatan, Jisjvi og Malkisjua. Hans to døtre het Merab, den eldste, og Mikal, den yngste. 50 Hans kone het Akinoam, datter av Akimaas. Navnet på hans hærfører var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel. 51 Kisj var Sauls far, og Ner, Abners far, var sønn av Abiel.
  • 1 Sam 17:55 : 55 Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, spurte han Abner, hærføreren: «Hvem er denne unge mannen, Abner?» Abner svarte: «Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.»
  • 2 Sam 10:9-9 : 9 Da Joab så at kampfrontene var mot ham både foran og bak, valgte han ut noen av de beste i Israel og satte dem opp mot arameerne. 10 Resten av folket ga han i brorens, Abishais, hånd, og de stilte seg opp mot ammonittene. 11 Så sa han: «Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til unnsetning. Og hvis ammonittene blir for sterke for deg, skal jeg komme deg til unnsetning.» 12 «Vær sterke og la oss være modige for vårt folk og for våre Guds byer! Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.» 13 Joab rykket frem med folket som var med ham til angrep på arameerne, og de flyktet for ham. 14 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abishai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra kampen mot ammonittene og kom til Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 26:25-27
    3 vers
    84%

    25 Hans slektning tilhørende Eliezer, sønnene til Rehabja, hans sønn, og Jesaja, hans sønn, og Joram, hans sønn, og Zikri, hans sønn, og Shelomith, hans sønn.

    26 Denne Shelomit og hans brødre hadde tilsyn over alle de hellige skatter som kong David, lederne av fedrene, tusenførerne, hundrersjefene, og hærførerne hadde viet som hellige.

    27 Fra krigene og krigsbyttet hadde de dedikert for å styrke Herrens hus.

  • 2 Sam 8:11-12
    2 vers
    72%

    11 Kong David helliget også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle de underlagte folkene.

    12 Dette inkluderte Aram, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene, og fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • 1 Krøn 26:20
    72%

    20 Levittene, deres bror Ahijah, var over skattekammeret i Guds hus, og over skattene til de hellige ting.

  • 1 Krøn 26:7
    70%

    7 Sønnene til Semaja: Otni, Rafael, Obed, Elzabad, hans brødre, sterke og dyktige menn, Elihu og Semakja.

  • 1 Krøn 24:6
    70%

    6 Skriveren Shemaja, sønn av Netanel, en levitt, førte dem inn i registeret foran kongen, lederne, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Ebiatar, og overhodene for prestene og levittene. De trakk om hver familie etter tur fra Eleazar og Itamar.

  • 1 Krøn 18:16
    70%

    16 Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester, mens Susa var skriver.

  • 1 Krøn 26:29
    70%

    29 For Issharittene: Kenanja og hans sønner var for blankpussede oppgaver og for å være tjenestemenn og dommere over Israel.

  • 1 Krøn 26:22
    70%

    22 Jehielis sønner: Zetham og Joel, hans bror, hadde tilsyn over skattene i Herrens hus.

  • 1 Sam 28:3
    70%

    3 Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham. De begravde ham i Rama, hans by. Saul hadde fjernet åndemanerne og spåmennene fra landet.

  • 4 Mos 26:13
    69%

    13 Zerah-familien og Shaul-familien.

  • 1 Krøn 18:11
    69%

    11 Kong David helliget også disse til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

  • 1 Krøn 15:11
    69%

    11 David kalte til seg prestene Sadok og Abjatar, samt levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel, og Amminadab,

  • 1 Krøn 28:1
    69%

    1 David samlet alle prinsene i Israel, lederne for stammene, kommandørene for avdelingene som tjente kongen, overhodene for tusen og for hundre, forvaltningen av all eiendom og buskap til kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle de tapre krigere i Jerusalem.

  • 1 Krøn 27:25-26
    2 vers
    69%

    25 Over kongens skatter var Azmavet, sønn av Adiel; over skattkamrene i byene, på landet og i tårnene var Jonatan, sønn av Uzzia.

    26 Over dem som arbeidet på markene for jordbruket, var Ezri, sønn av Kelub.

  • 2 Sam 8:17
    68%

    17 Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prester, og Seraja var skriver.

  • 2 Krøn 31:12-13
    2 vers
    68%

    12 De førte inn offergavene, tienden og de hellige gavene i trofasthet. Levitten Konanja var satt til å ha overoppsyn, og hans bror Sjimei var nestleder.

    13 Jehiel, Azarja, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja var utnevnt som underordnede av Konanja og hans bror Sjimei etter ordre fra kong Hiskia og Azarja, lederen av Guds hus.

  • 1 Krøn 27:28-29
    2 vers
    68%

    28 Over oliventrærne og morbærfiknene som var i lavlandet, var Ba'al Hanan fra Geder; over oljelagrene var Joasj.

    29 Over storfeet som beitet i Sharon, var Sjitrai fra Sharon; over storfeet i dalene var Sjafat, sønn av Adlai.

  • 1 Krøn 26:4
    68%

    4 Obed-Edom hadde sønnene: Semaja, den førstefødte, Jehozabad, den andre, Joah, den tredje, Sakhar, den fjerde, Netanel, den femte,

  • 1 Krøn 6:28
    68%

    28 Dette inkluderte Jahat, Gersjom og Levi som deres forfedre.

  • 2 Sam 2:8
    68%

    8 Men Abner, Ner sønn, kommandanten for Sauls hær, tok Sauls sønn Ishbosjet og førte ham til Mahanaim.

  • 1 Krøn 9:39
    68%

    39 Ner fikk Kisj, Kisj fikk Saul, og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al.

  • 1 Krøn 23:18
    68%

    18 Jishars sønn var Selomit, han var overhodet.

  • 1 Krøn 8:33
    68%

    33 Ner fikk sønnen Kish; Kish fikk sønnen Saul. Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Eshbaal.

  • 1 Krøn 26:32
    68%

    32 Hans brødre, dyktige menn, to tusen syv hundre, var ledere av fedrenes hus, som David satte til å ha tilsyn over Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasses stamme, i alle Guds saker og kongens saker.

  • 1 Krøn 11:3
    68%

    3 Da kom alle de eldste av Israel til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.

  • 1 Krøn 12:3
    68%

    3 Høvdingen var Ahiezer, og Joasj, sønner av Sjemaa fra Gibea, Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet, Beraka og Jehu fra Anatot.

  • 1 Sam 16:5
    67%

    5 Han svarte: "Med fred. Jeg kommer for å ofre til Herren. Hellige dere, og kom med meg til ofringen." Han helliget da Isai og hans sønner og innbød dem til ofringen.

  • 1 Krøn 12:29
    67%

    29 Zadok, en ung, mektig kriger, og fra hans slektshus var det tjue-to ledere.

  • 1 Krøn 10:12
    67%

    12 Alle tapre menn reiste seg, hentet Sauls kropp og hans sønners kropper, og brakte dem til Jabesj. De begravde deres ben under eiketreet der og fastet i syv dager.

  • 4 Mos 34:20
    67%

    20 For Simon stamme er det Samuel, Ammihuds sønn.

  • 1 Sam 31:2
    67%

    2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner og drepte Jonathan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 22:11
    67%

    11 Kongen sendte bud for å tilkalle Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, de prestene som var i Nob. De kom alle til kongen.

  • 1 Sam 17:13
    67%

    13 Tre av Isais eldste sønner hadde gått med Saul i krigen: Den førstefødte het Eliab, den neste Abinadab og den tredje Sjamma.

  • 2 Sam 21:2
    67%

    2 Kongen kalte på gibeonittene og sa til dem. Gibeonittene var ikke israelitter, men et levning av amorittene, og israelittene hadde sverget troskap til dem. Saul hadde forsøkt å utrydde dem i sin iver for Israel og Juda.

  • 1 Sam 17:57
    67%

    57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han førte ham fram for Saul, mens han fortsatt holdt filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 31:12
    67%

    12 sto alle deres modige menn opp og gikk hele natten, tok Sauls kropp og kroppene til hans sønner fra Bet-Sjeans mur, og reiste tilbake til Jabesj hvor de brente dem.

  • 2 Sam 21:12
    67%

    12 David dro av sted og tok Sauls og Jonatans, hans sønns, ben fra mennene i Jabesj i Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjan der filisterne hadde hengt dem opp da de beseiret Saul på Gilboa.

  • 1 Sam 26:16
    67%

    16 Det du har gjort, er ikke godt. Så sant Herren lever, dere fortjener å dø fordi dere ikke har voktet Herren salvede. Se nå etter hvor kongens spyd og vannkrukken ved hodet hans er.

  • 2 Kong 11:10
    67%

    10 Presten ga hærførerne over hundremann spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.

  • 1 Sam 15:21
    67%

    21 Men folket tok av byttet, sauer og storfe, det beste av det som var viet til ødeleggelse, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.»

  • 1 Kong 4:3
    67%

    3 Elihoref og Ahia, sønner av Sisa, var sekretærer; Josafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.

  • 1 Sam 22:7
    67%

    7 Saul sa til tjenerne som stod rundt ham: 'Hør på meg, dere benjaminitter: Vil også Isais sønn gi dere alle åkrer og vingårder, gjøre dere alle til høvdinger over tusen og hundre?'

  • 2 Sam 20:25
    67%

    25 Sheva var skriver; Sadok og Abjatar var prester.

  • 1 Krøn 24:3
    67%

    3 David, sammen med Sadok fra Eleazars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, inndelte dem etter deres oppgaver for tjenesten.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.