1 Korinterne 7:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ikke fratak hverandre, unntatt etter avtale for en tid, slik at dere kan bruke tid på bønn, og kom så sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere på grunn av manglende selvkontroll.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nekt ikke hverandre dette, uten etter felles samtykke for en tid, så dere kan vie dere til faste og bønn; kom siden sammen igjen, så ikke Satan frister dere fordi dere mangler selvkontroll.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hold dere ikke fra hverandre, uten kanskje for en tid og etter gjensidig samtykke, for at dere kan ha tid til faste og bønn; så skal dere være sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere fordi dere mangler selvbeherskelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hold dere ikke fra hverandre, unntatt kanskje etter gjensidig samtykke for en tid, for at dere kan vie dere til bønn og faste. Kom så sammen igjen, for at ikke Satan skal friste dere på grunn av deres mangel på selvbeherskelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ikke nepp hverandre, med mindre det skjer ved avtale for en tid, så dere kan vie dere til faste og bønn; og kom sammen igjen, så ikke Satan frister dere for deres mangel på selvkontroll.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere skal ikke holde noe tilbake fra hverandre, med mindre det er ved samtykke for en tid, så dere kan vie dere til faste og bønn. Og når den tiden er over, kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere på grunn av deres manglende selvbeherskelse.

  • Norsk King James

    Skal dere ikke bedra hverandre, unntatt med samtykke for en tid, slik at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hold dere ikke borte fra hverandre, bortsett fra at det er etter gjensidig avtale for en tid, slik at dere kan ha tid til bønn. Kom så sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere fordi dere ikke klarer å holde dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Frarøv ikke hverandre, unntatt det er med samtykke for en tid, for at dere kan bruke tiden til faste og bønn; og kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere for deres mangel på selvkontroll.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Unnlat ikke å gi hverandre dette, bortsett fra ved enighet, for en tid, slik at dere kan vie dere til faste og bønn. Kom så sammen igjen for at Satan ikke skal friste dere på grunn av deres manglende selvkontroll.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nekt ikke hverandre, uten at det er ved enighet for en tid, for at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom så sammen igjen, for at ikke Satan skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

  • o3-mini KJV Norsk

    Bedra ikke hverandre, med mindre det er etter gjensidig samtykke for en periode, slik at dere kan vie dere til faste og bønn, og deretter komme sammen igjen, så Satan ikke frister dere til utukt.

  • gpt4.5-preview

    Hold dere ikke fra hverandre, uten når dere blir enige om det for en tid, slik at dere kan ofre dere for faste og bønn, og kom så sammen igjen, slik at Satan ikke frister dere på grunn av mangel på selvkontroll.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hold dere ikke fra hverandre, uten når dere blir enige om det for en tid, slik at dere kan ofre dere for faste og bønn, og kom så sammen igjen, slik at Satan ikke frister dere på grunn av mangel på selvkontroll.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not deprive one another, except by mutual agreement for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere skal ikke nekte hverandre uten at det er etter gjensidig avtale, for en tid, så dere kan vie dere til faste og bønn. Deretter skal dere komme sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Holder eder ikke fra hverandre, uden det skulde skee med fælles (Samtykke) til en Tid, at I kunne overlade eder til Fasten og Bønnen, og kommer atter tilsammen, at Satan ikke skal friste eder formedelst eders Uafholdenhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal ikke nekte hverandre, bortsett fra i samtykke for en tid, slik at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom så sammen igjen, så ikke Satan frister dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

  • KJV1611 – Modern English

    Do not deprive one another, except with consent for a time, to give yourselves to fasting and prayer; and come together again, so that Satan does not tempt you because of your lack of self-control.

  • King James Version 1611 (Original)

    Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke nekt hverandre, bortsett fra etter avtale for en tid, slik at dere kan vie dere til bønn og faste, og så være sammen igjen, slik at Satan ikke frister dere på grunn av mangel på selvkontroll.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Unndra dere ikke fra hverandre, unntatt etter samtykke for en tid, så dere kan vie dere til bønn og faste; og bli så sammen igjen, for at fristeren ikke skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal ikke unndra dere hverandre, unntatt ved samtykke for en tid, så dere kan vie dere til bønn, og så være sammen igjen, så ikke Satan frister dere på grunn av deres manglende selvkontroll.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hold ikke tilbake fra hverandre det som er rett, bortsett fra for en kort tid, og med samtykke, så dere kan vie dere til bønn. Kom så sammen igjen, så Satan ikke får overtaket på grunn av deres manglende selvkontroll.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Defraud ye{G650} not{G3361} one the other,{G240} except{G5100} {G302} it be by{G1537} consent{G4859} for{G4314} a season,{G2540} that{G2443} ye may give yourselves{G4980} unto {G3521} {G2532} prayer,{G4335} and{G2532} may be together{G1909} {G846} again,{G3825} that{G2443} Satan{G4567} tempt{G3985} you{G5209} not{G3361} because{G1223} of your{G5216} incontinency.{G192}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Defraud ye{G650}{(G5720)} not{G3361} one the other{G240}, except{G1509}{G302} it be{G5100} with{G1537} consent{G4859} for{G4314} a time{G2540}, that{G2443} ye may give yourselves{G4980}{(G5725)} to fasting{G3521} and{G2532} prayer{G4335}; and{G2532} come{G4905}{(G5741)} together{G1909}{G846} again{G3825}, that{G3363} Satan{G4567} tempt{G3985}{(G5725)} you{G5209} not{G3363} for{G1223} your{G5216} incontinency{G192}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Withdrawe not youre selves one from another excepte it be with consent for a tyme for to geve youre selves to fastynge and prayer. And afterwarde come agayne to the same thynge lest Satan tempt you for youre incontinencye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Withdrawe not yor selues one fro another, excepte it be with the consent of both for a tyme, that ye maye geue youre selues vnto fastinge and prayer, and the come together agayne, lest Sathan tempte you for yor incontynecye.

  • Geneva Bible (1560)

    Defraude not one another, except it be with consent for a time, that ye may giue your selues to fasting and praier, and againe come together that Satan tempt you not for your incontinecie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Defraude you not the one the other, except it be with both your consentes for a time, that ye may geue your selues to fasting and prayer: and afterward come together againe, that Satan tempt you not for your incontinencie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Defraud ye not one the other, except [it be] with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self-control.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Defraud not one another, except by consent for a time, that ye may be free for fasting and prayer, and again may come together, that the Adversary may not tempt you because of your incontinence;

  • American Standard Version (1901)

    Defraud ye not one the other, except it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer, and may be together again, that Satan tempt you not because of your incontinency.

  • American Standard Version (1901)

    Defraud ye not one the other, except it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer, and may be together again, that Satan tempt you not because of your incontinency.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not keep back from one another what is right, but only for a short time, and by agreement, so that you may give yourselves to prayer, and come together again; so that Satan may not get the better of you through your loss of self-control.

  • World English Bible (2000)

    Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self-control.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not deprive each other, except by mutual agreement for a specified time, so that you may devote yourselves to prayer. Then resume your relationship, so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control.

Henviste vers

  • 2 Mos 19:15 : 15 Han sa til folket: Vær rede på den tredje dagen; ikke kom nær noen kvinne.
  • 1 Sam 21:4-5 : 4 Har du noe brød under hånden din? Gi meg fem brød, eller det som finnes." 5 Presten svarte David: "Det finnes ikke vanlig brød under min hånd, bare hellig brød, dersom mennene holdt seg borte fra kvinner."
  • Joel 2:16 : 16 Samle folket, hellige forsamlingen! Samle de eldste, kom sammen med barna og de spedbarnene ved sine mødres bryst. La brudgommen gå ut av sitt kammer, og bruden av sitt brudekammer.
  • 1 Tess 3:5 : 5 Derfor kunne jeg ikke lenger holde ut, og jeg sendte for å få vite om deres tro, for at dere ikke hadde blitt fristet av fristeren, og at vårt arbeid skulle bli forgjeves.
  • Sak 12:12-14 : 12 Landet skal sørge, hver slekt for seg, Davids hus slekt for seg og deres kvinner for seg, Natans hus slekt for seg og deres kvinner for seg, 13 Levis hus slekt for seg og deres kvinner for seg, og sjimeittenes hus slekt for seg og deres kvinner for seg. 14 Alle de øvrige slektene, hver slekt for seg og deres kvinner for seg.
  • Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»
  • Matt 19:11 : 11 Men han sa til dem: «Ikke alle kan ta imot dette ordet, men bare de som det er gitt til.»
  • Sak 7:3 : 3 og de spurte prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds hus, og profetene: 'Skal jeg fortsette å gråte i den femte måneden, slik jeg har gjort i så mange år?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 7:1-4
    4 vers
    85%

    1 Når det gjelder det dere skrev til meg, er det godt for en mann å ikke røre en kvinne.

    2 Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.

    3 Mannen skal gjengjelde sin kone det hun har krav på, og likeså også kona sin mann.

    4 Kona har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke råderett over sin egen kropp, men kona.

  • 1 Kor 7:6
    76%

    6 Dette sier jeg som en tillatelse, ikke som en befaling.

  • 1 Kor 6:15-19
    5 vers
    74%

    15 Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da gjøre Kristi lemmer til en skjøges lemmer? Slett ikke!

    16 Eller vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For, som det står skrevet, 'De to skal være ett kjød.'

    17 Men den som holder seg til Herren, er én ånd med ham.

    18 Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.

    19 Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Og dere er ikke deres egne.

  • 1 Kor 7:9-16
    8 vers
    74%

    9 Men hvis de ikke kan være avholdne, skal de gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

    10 Til de som er gift, befaler jeg - ikke jeg, men Herren - at en kone ikke skal skille seg fra sin mann.

    11 Men om hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med sin mann. Og mannen skal ikke forlate kona.

    12 Til de andre taler jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en ikke-troende kone, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke forlate henne.

    13 Og hvis en kvinne har en ikke-troende mann, og han er villig til å bo sammen med henne, skal hun ikke forlate ham.

    14 For den ikke-troende mannen er helliget gjennom kona, og den ikke-troende kona er helliget gjennom mannen. Ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.

    15 Men hvis den ikke-troende forlater, la ham eller henne gå. Broren eller søsteren er ikke under slaveri i slike tilfeller. Gud har kalt oss til fred.

    16 Hvordan vet du, kvinne, om du vil redde din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil redde din kone?

  • 1 Kor 7:33-36
    4 vers
    73%

    33 Men den som er gift, bryr seg om verdens ting, hvordan han kan behage sin kone.

    34 Det er en forskjell mellom en ugift kvinne og en gift kvinne. Den ugifte kvinnen bryr seg om Herrens ting, for å være hellig både i kropp og ånd. Men den gifte kvinnen bryr seg om verdens ting, hvordan hun kan behage sin mann.

    35 Dette sier jeg for deres eget velvære, ikke for å legge en snare for dere, men for det som er anstendig og som gir dere anledning til å tjene Herren uten distraksjon.

    36 Men hvis noen mener han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun er over blomstringsalderen, og det må skje, la ham gjøre som han ønsker; han synder ikke. La dem gifte seg.

  • 1 Kor 7:27-29
    3 vers
    72%

    27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en ny.

    28 Men dersom du gifter deg, har du ikke syndet, og dersom en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil ha trengsler i kjødet, men jeg ønsker å spare dere.

    29 Dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: fra nå av, la også de som har koner være som de som ikke har.

  • 1 Tess 4:3-5
    3 vers
    71%

    3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor.

    4 Hver og en av dere bør vite hvordan han skal eie sitt eget legeme i hellighet og ære,

    5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

  • Ef 5:31-32
    2 vers
    70%

    31 For dette skal en mann forlate sin far og sin mor, og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.

    32 Dette mysteriet er stort; men jeg taler her om Kristus og menigheten.

  • Matt 19:5-6
    2 vers
    70%

    5 Og sa: «Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjøtt.»

    6 Så er de ikke lenger to, men ett kjøtt. Det som Gud har sammenføyd, det må ikke noe menneske skille.

  • 1 Kor 5:1
    70%

    1 Det er allment kjent at det er seksuell umoral blant dere, en type umoral som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at noen har sin fars kone.

  • Hebr 13:4
    70%

    4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen skal være ukrenket. For de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, vil Gud dømme.

  • Mark 10:7-9
    3 vers
    69%

    7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone,

    8 og de to skal bli ett kjød. Derfor er de ikke lenger to, men ett kjøtt.

    9 Det som Gud har sammenføyd, skal mennesket ikke skille.»

  • 4 Mos 5:13
    69%

    13 og en annen mann har hatt samvær med henne, men det har skjedd i hemmelighet, uten at mannen vet det, og hun har gjort seg uren, uten vitner og uten at hun har blitt avslørt,

  • Ef 5:28-29
    2 vers
    69%

    28 Slik skal også mennene elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv.

    29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjød, men han nærer og varmer det, som også Herren gjør med menigheten.

  • 1 Kor 5:9
    69%

    9 Jeg skrev til dere i brevet om å ikke omgås dem som driver med seksuell umoral.

  • Rom 7:3
    69%

    3 Derfor, mens hennes ektemann lever, skal hun kalles en horkvinne hvis hun blir en annen manns; men hvis ektemannen dør, er hun fri fra loven, så hun ikke er en horkvinne hvis hun blir en annen manns.

  • Matt 5:27
    68%

    27 Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

  • 1 Kor 6:13
    68%

    13 Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal gjøre ende på begge deler. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet.

  • Matt 19:9-10
    2 vers
    68%

    9 Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt for hor, og gifter seg med en annen, han begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en som er skilt, han begår ekteskapsbrudd.

    10 Hans disipler sa til ham: «Hvis forholdet mellom en mann og hans kone er slik, da er det bedre å ikke gifte seg.»

  • 1 Tim 4:3
    68%

    3 De forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt til å nytes med takksigelse av dem som tror og har erkjent sannheten.

  • 4 Mos 5:20
    68%

    20 Men dersom du har vært utro mot din mann og gjort deg uren, og en annen mann har ligget med deg,

  • Matt 5:31
    68%

    31 Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

  • 1 Kor 6:8
    67%

    8 Men dere gjør urett og bedrar, og det til brødrene.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.