1 Kongebok 12:33

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På den femtende dagen i den åttende måneden, den måneden han selv hadde tenkt ut, steg han opp på alteret han hadde bygd i Betel. Han innstiftet en høytid for Israels barn og steg opp på alteret for å brenne røkelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han bar altså fram offer på alteret han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, ja, i den måneden han selv hadde funnet på. Han fastsatte en fest for Israels barn, og han ofret på alteret og brente røkelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han steg opp på alteret som han hadde gjort i Betel, på den femtende dagen i den åttende måneden, den måneden han hadde diktet opp i sitt hjerte. Han gjorde en høytid for israelittene; og han steg opp på alteret for å brenne røkelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han steg opp på alteret som han hadde laget i Betel på den femtende dagen i den åttende måneden, den måneden han hadde funnet på i sitt eget hjerte. Han gjorde en høytid for Israels barn og steg opp på alteret for å brenne røkelse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han gikk opp på alteret som han hadde laget i Betel, den femtende dagen i den åttende måneden, en måned som han hadde diktet opp fra sitt eget hjerte. Han opprettet en høytid for Israels barn og gikk opp på alteret for å brenne røkelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han ofret på alteret han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måned, den måneden han hadde funnet på i sitt eget hjerte. Han innstiftet en fest for Israels barn og ofret på alteret og brente røkelse.

  • Norsk King James

    Så ofret han på altaret han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, selv i den måneden han hadde valgt for sitt eget hjerte; og han fastsatte en fest for Israels barn: og han ofret på altaret og brente røkelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ofret på alteret han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, en måned han selv hadde valgt. Han innførte en høytid for Israels barn og ofret på alteret og brente røkelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han ofret på alteret han hadde bygget i Betel, på den femtende dagen i den åttende måneden, i måneden som han hadde funnet på av eget hode. Og han gjorde en fest for Israels barn og steg opp på alteret for å brenne røkelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han ofret på alteret som han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, i den måneden han hadde funnet på i sitt eget hjerte. Han innstiftet en fest for Israels barn, og han ofret på alteret og brente røkelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeroboam innkalte deretter til en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen, slik den festen som ble holdt i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, hvor han ofret til kalvene han hadde laget, og han satte de prester for høydehusene han hadde opprettet i Betel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han ofret på alteret som han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, i den måneden han hadde funnet på i sitt eget hjerte. Han innstiftet en fest for Israels barn, og han ofret på alteret og brente røkelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the fifteenth day of the eighth month, a month of his own choosing, he offered sacrifices on the altar he had built at Bethel. So he instituted the festival for the Israelites and went up to the altar to offer sacrifices.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den femtende dagen i den åttende måneden, en måned som han hadde diktet opp i sitt eget hjerte, ofret han på alteret som han hadde reist i Betel. Så han holdt en fest for Israels barn og steg opp på alteret for å ofre røkelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han offrede paa Alteret, som han havde gjort i Bethel, paa den femtende Dag i den ottende Maaned, i Maaneden, som han havde optænkt af sit Hjerte, og gjorde en Høitid for Israels Børn og offrede paa Alteret til at gjøre Røgelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So he offered upon the altar which he had made in Beth-el the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.

  • KJV 1769 norsk

    Han ofret på alteret som han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, måneden han hadde funnet på selv. Han fastsatte en høytid for Israels barn og ofret på alteret og brente røkelse.

  • KJV1611 – Modern English

    So he offered upon the altar that he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, in the month which he had devised in his own heart; and he ordained a feast for the children of Israel, and offered upon the altar, and burnt incense.

  • King James Version 1611 (Original)

    So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gikk opp til alteret som han hadde laget i Betel den femtende dag i den åttende måneden, som han hadde funnet på selv. Han holdt en høytid for Israels barn og gikk opp til alteret for å brenne røkelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han ofret på det alteret han hadde laget i Betel på den femtende dagen i den åttende måneden, i den måneden han hadde funnet på av seg selv, og gjorde en fest for Israels barn, og ofret på alteret og brant røkelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gikk opp til alteret han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, i måneden som han hadde funnet på i sitt eget hjerte. Og han innstiftet en høytid for Israels barn og gikk opp til alteret for å brenne røkelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gikk opp til alteret han hadde laget i Betel på den femtende dagen i den åttende måneden, i den måneden han selv hadde funnet på, og holdt en fest for hele Israels barn. Han steg opp til alteret for å brenne røkelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he went{H5927} up unto the altar{H4196} which he had made{H6213} in Beth-el{H1008} on the fifteenth{H2568} day{H3117} in the eighth{H8066} month,{H2320} even in the month{H2320} which he had devised{H908} of his own heart:{H3820} and he ordained{H6213} a feast{H2282} for the children{H1121} of Israel,{H3478} and went{H5927} up unto the altar,{H4196} to burn incense.{H6999}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So he offered{H5927}{(H8686)} upon the altar{H4196} which he had made{H6213}{(H8804)} in Bethel{H1008} the fifteenth{H2568}{H6240} day{H3117} of the eighth{H8066} month{H2320}, even in the month{H2320} which he had devised{H908}{(H8804)} of his own heart{H3820}; and ordained{H6213}{(H8799)} a feast{H2282} unto the children{H1121} of Israel{H3478}: and he offered{H5927}{(H8686)} upon the altar{H4196}, and burnt incense{H6999}{(H8687)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and offred vpon the altar (which he had made) at Bethel, the fiftene daye of the eight moneth, which he inuented of his owne hert. And he made the children of Israel an holy daye, & wente vp to the altare to burne incense.

  • Geneva Bible (1560)

    And he offered vpon the altar, which he had made in Beth-el, the fifteenth day of the eight moneth, (euen in the moneth which he had forged of his owne heart) and made a solemne feast vnto the children of Israel: and he went vp to the altar, to burne incense.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he went vp to the aulter to burne incense whiche he had made in Bethel the fyfteene day of the eyght moneth, euen in the moneth whiche he had imagined of his owne hearte: and made a solemne feast vnto the children of Israel, and offered vpon the aulter, and burnt incense.

  • Authorized King James Version (1611)

    So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, [even] in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.

  • Webster's Bible (1833)

    He went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart: and he ordained a feast for the children of Israel, and went up to the altar, to burn incense.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he offereth up on the altar that he made in Beth-El, on the fifteenth day of the eighth month, in the month that he devised of his own heart, and he maketh a festival to the sons of Israel, and offereth on the altar -- to make perfume.

  • American Standard Version (1901)

    And he went up unto the altar which he had made in Beth-el on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart: and he ordained a feast for the children of Israel, and went up unto the altar, to burn incense.

  • American Standard Version (1901)

    And he went up unto the altar which he had made in Beth-el on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart: and he ordained a feast for the children of Israel, and went up unto the altar, to burn incense.

  • Bible in Basic English (1941)

    He went up to the altar he had made in Beth-el on the fifteenth day of the eighth month, the month fixed by him at his pleasure; and he gave orders for a feast for the people of Israel, and went up to the altar, and there he made the smoke of his offerings go up.

  • World English Bible (2000)

    He went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart: and he ordained a feast for the children of Israel, and went up to the altar, to burn incense.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Prophet from Judah Visits Bethel On the fifteenth day of the eighth month(a date he had arbitrarily chosen) Jeroboam offered sacrifices on the altar he had made in Bethel. He inaugurated a festival for the Israelites and went up to the altar to offer sacrifices.

Henviste vers

  • 1 Kong 13:1 : 1 Og se, en Guds mann kom fra Juda ved Herrens ord til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
  • 4 Mos 15:39 : 39 Og det skal være til en dusk for dere, slik at dere, når dere ser den, kan huske alle Herrens bud og følge dem og ikke følge deres eget hjerte og deres egne øyne, som fører dere til utroskap.
  • 1 Sam 13:12 : 12 tenkte jeg: Nå vil filisterne komme mot meg til Gilgal, og jeg har ikke bønnfalt Herren. Derfor tvang jeg meg selv og ofret brennofferet.»
  • 2 Krøn 26:6 : 6 Han dro ut og kjempet mot filisterne og rev ned murene i Gat, Jabne og Ashdod. Han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.
  • Sal 106:39 : 39 De ble urene gjennom sine gjerninger, og var troløse i sine handlinger.
  • Jes 29:13 : 13 Herren sier: Fordi dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med leppene, mens deres hjerter er langt fra meg, og deres ærefrykt for meg er blitt lært av menneskebud,
  • Matt 15:6 : 6 trenger han ikke å hedre sin far. Så har dere gjort Guds ord ugyldig for deres egen tradisjon.
  • Mark 7:13 : 13 og dere opphever Guds ord med deres tradisjoner, som dere har overlevert. Mange slike ting gjør dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 12:27-32
    6 vers
    90%

    27 Hvis dette folket går opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg til deres herre, Rehabeam, Judas konge. Så vil de drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge.

    28 Da tok kongen råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.

    29 Han stilte den ene opp i Betel og den andre i Dan.

    30 Dette ble en synd, for folket gikk foran den ene helt til Dan.

    31 Han bygde også helligdommer på høydene og gjorde hvem som helst av folket til prester, selv om de ikke var av Levis sønner.

    32 Jeroboam innstiftet en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, lik høytiden i Juda, og han ofret på alteret. Dette gjorde han i Betel, og han ofret til de kalvene han hadde laget. Han innsatte også prestene for høydehelligdommene han hadde laget.

  • 2 Kong 23:15
    74%

    15 Også det alteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist i Betel for å lede Israel til synd, både alteret og offerhaugen, rev han ned. Han brente haugen og knuste den til støv, og han brente Asjera-symbolet.

  • 2 Krøn 11:15
    73%

    15 Han innstiftet egne prester for offerhaugene og for geit-demonene og for kalvene som han hadde laget.

  • 1 Kong 13:1-3
    3 vers
    73%

    1 Og se, en Guds mann kom fra Juda ved Herrens ord til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.

    2 Han ropte mot alteret ved Herrens ord og sa: 'Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn ved navn Josjia skal fødes i Davids hus, og han skal ofre prestene fra haugene som brenner røkelse på deg, og menneskeben skal brennes på deg.'

    3 Samme dag ga han et tegn og sa: 'Dette er tegnet som Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal bli spredt ut.'

  • 2 Krøn 33:16
    72%

    16 Han satte opp Herrens alter, ofret fredsoffer og lovoffer på det, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • 2 Krøn 33:5-7
    3 vers
    72%

    5 Han bygget altere for hele himmelens hærskare i begge forgårdene til Herrens hus.

    6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms dal, drev med spådomskunster, trollmannskunster, og satte opp spåmenn og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

    7 Han plasserte det skårne bildet av avguden han hadde laget i Guds hus, der Gud hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, skal jeg legge mitt navn til evig tid.

  • 1 Kong 16:32
    71%

    32 Han reiste et alter for Ba'al i Ba'als hus, som han bygde i Samaria.

  • 1 Kong 13:32-33
    2 vers
    71%

    32 For det ordet som han ropte ved Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle haugene i Samarias byer, skal helt sikkert bli oppfylt.'

    33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men han utpekte stadig prester for haugene blant folket som han ønsket. Om noen ønsket det, fylte han hans hånd, og han ble prest på haugen.

  • 2 Kong 16:12-13
    2 vers
    71%

    12 Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, gikk han frem til det og bar fram offer derpå.

    13 Han brente sine brennoffer og grødeoffer, helte ut sine drikkoffer og stenket blodet fra fredsofferet på alteret.

  • 2 Krøn 28:3-4
    2 vers
    71%

    3 Han brente røkelse i Hinnoms sønns dal, og brente sine sønner i ilden, etter de avskyelige skikker til de folkene Herren hadde drevet ut for Israels barn.

    4 Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene, og under hvert grønt tre.

  • 2 Krøn 8:12
    70%

    12 Da ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter som han hadde bygd foran forhallen,

  • 2 Kong 3:27
    69%

    27 Så tok han sin førstefødte sønn som skulle bli konge etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. En stor vrede kom over Israel, så de trakk seg tilbake fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.

  • 2 Krøn 33:3
    69%

    3 Han gjenoppbygde offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned, reiste altere for Baalene, laget Asjera-påler og tilba hele himmelens hærskare og dyrket dem.

  • 2 Krøn 7:9
    69%

    9 På den åttende dagen holdt de en høytid, for de hadde innviet alteret i sju dager, og feiret høytiden i sju dager.

  • 2 Kong 21:5
    69%

    5 Og han bygde altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene i Herrens hus.

  • 4 Mos 15:3
    69%

    3 og dere ofrer for Herren et ildoffer, enten som brennoffer eller som et slaktoffer for å oppfylle et løfte, som en frivillig gave, eller på høytidsdagene deres, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren av storfe eller småfe,

  • 1 Kong 13:5
    69%

    5 Alteret revnet, og asken ble spredt fra alteret i samsvar med tegnet som Guds mannen hadde gitt ved Herrens ord.

  • 2 Kong 16:3-4
    2 vers
    69%

    3 Han fulgte Israels kongers vei og lot også sin sønn gå gjennom ilden, etter styggedommene til de folkeslag som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

    4 Han ofret og brente offer på haugene, på høydene og under hvert frodige tre.

  • 1 Kong 8:64
    69%

    64 Den dagen innviet kongen den indre forgården foran Herrens hus, for der bar han frem brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene. Altere av bronse som var framfor Herrens åsyn, var nemlig for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene.

  • 2 Kong 16:15
    69%

    15 Kong Ahas befalte presten Uria: «Brenn morgenens brennoffer og kveldens grødeoffer og kongens brennoffer og hans grødeoffer, og folkets hele land, deres grødeoffer og drikkoffer på det store alteret. Alt blodet fra brennofferet og fra slaktofferet skal du stenke over det. Men bronsalteret skal være for meg å konsultere.»

  • 2 Kong 21:3
    68%

    3 Han gjenreiste offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt, og bygde altere for Ba’al og laget en Asjerapæl, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han bøyde seg og tilba alle himmelens hærskarer og dyrket dem.

  • 2 Kong 17:11
    68%

    11 På alle offerhaugene tente de røkelse, som de folkene Herren hadde drevet bort foran dem hadde gjort, og de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede.

  • 1 Kong 18:33
    68%

    33 Han la veden til rette, skar oksen i stykker og la den på veden.

  • 3 Mos 9:16
    68%

    16 Han brakte også fram brennofferet og ofret det i samsvar med forskriften.

  • 2 Krøn 31:3
    68%

    3 Kongen sørget for sin del av formuen til brennofferne for morgen- og kveldsofferne og for sabbatene, nymånefestene og høytidene, slik som det er foreskrevet i Herrens lov.

  • 2 Kong 12:3
    68%

    3 Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde og lærte ham.

  • Esek 45:25
    68%

    25 I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, under høytiden, skal han ofre det samme i syv dager, som syndoffer, som brennoffer, som matoffer og som olje.

  • 2 Krøn 26:16
    67%

    16 Men når han var blitt mektig, ble hans hjerte hovmodig, til hans egen skade. Han handlet troløst mot Herren sin Gud, og han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.

  • 2 Krøn 34:3
    67%

    3 I sitt åttende år som konge, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stolpene, bildene og de støpte avgudene.

  • 2 Mos 32:5
    67%

    5 Da Aron så det, bygde han et alter foran kalven, og han ropte ut: «I morgen skal det være en høytid for Herren.»

  • Dom 6:26
    67%

    26 Bygg så et alter for Herren din Gud på toppen av denne klippen, i rett orden. Ta den andre oksen og ofre et brennoffer med veden fra Asjera-stangen som du har hogd ned.»

  • Jos 22:23
    67%

    23 Hvis vi har bygget oss et altar for å vende oss bort fra Herren eller for å bære opp brennoffer og offergaver eller ofre fredsoffer, må Herren selv kreve det av oss.

  • Esra 3:5
    67%

    5 Deretter de daglige brennoffer, for nymånedagene, og for alle Herrens hellige fester, og for hver frivillig offergave til Herren.

  • 1 Mos 12:8
    67%

    8 Etterpå flyttet han mot fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Han bygde et alter der også for Herren og påkalte Herrens navn.

  • 2 Kong 15:28
    67%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Krøn 28:25
    67%

    25 I hver by i Juda laget han høye altere for å brenne røkelse til andre guder, og han fremprovoserte Herrens, hans fedres Guds, vrede.

  • 2 Krøn 32:12
    67%

    12 Har ikke denne Esekias fjernet hans offerhauger og altere og befalt Juda og Jerusalem å tilbe foran ett alter og tenne offer der?