Josva 22:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvis vi har bygget oss et altar for å vende oss bort fra Herren eller for å bære opp brennoffer og offergaver eller ofre fredsoffer, må Herren selv kreve det av oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    om vi har bygd oss et alter for å vende oss bort fra å følge HERREN, eller for å bære fram på det brennoffer eller grødeoffer, eller for å bære fram fredsoffer på det – la da HERREN selv kreve det av oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis vi har bygget oss et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre på det brennoffer og grødeoffer, eller for å gjøre fredsoffer på det – måtte Herren selv kreve det av oss!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis vi har bygget oss et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre på det brennoffer og grødeoffer, eller for å gjøre fredsoffer på det—må Herren selv kreve det av oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Hvis vi har bygget et alter for å vende oss bort fra Herren, for å ofre brennoffer eller matoffer, eller for å ofre fredsoffer, måtte Herren selv kreve oss til regnskap.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis vi har bygd et alter for å vende oss bort fra å følge Herren, eller for å ofre brennoffer eller matoffer på det, eller for å ofre fredsoffer derpå, så la Herren selv kreve det.

  • Norsk King James

    at vi har bygget et altar for å vende oss bort fra å følge Herren, eller for å ofre brennoffer eller matoffer, eller for å ofre fredsoffer, la Herren selv kreve det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    hvis vi har bygget et alter for å vende oss bort fra Herren, og hvis det er for å tilby brennoffer, matoffer eller for å ofre takkeoffre derpå, så la Herren kreve det av oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis vi har bygd oss et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer, offergave eller fredsoffer på det, må Herren selv straffe oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    hvis vi har bygd et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller offer der, eller for å bringe fredsofre der, må Herren selv kreve det.

  • o3-mini KJV Norsk

    om vi har reist et alter for å vende oss bort fra Herren, om det er for å ofre et brennoffer eller et spisoffer, eller for å bringe fredsoffer. La Herren selv stille krav til det!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    hvis vi har bygd et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller offer der, eller for å bringe fredsofre der, må Herren selv kreve det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If we have built an altar to turn away from following the LORD, or to offer burnt offerings or grain offerings, or to offer fellowship sacrifices on it, may the LORD Himself call us to account.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis vi har bygget oss et alter for å vende oss bort fra Herren, for å ofre brennoffer eller grødeoffer, eller for å ofre fredsoffer, da må Herren selv straffe oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at vi vilde bygge os et Alter for at vende tilbage fra (at vandre) efter Herren; og dersom (det er skeet) for at offre Brændoffer derpaa eller Madoffer, og dersom (det er skeet) til at gjøre Takoffers Offere derpaa, da skal Herren selv udkræve det,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it;

  • KJV 1769 norsk

    Hvis vi har bygget oss et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller matoffer eller fredsoffer der, la Herren selv dømme det.

  • KJV1611 – Modern English

    That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer on it burnt offering or grain offering, or if to offer peace offerings on it, let the LORD Himself require it;

  • King James Version 1611 (Original)

    That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it;

  • Norsk oversettelse av Webster

    hvis vi har bygget et alter for å vende oss bort fra Herren; eller for å ofre brennoffer eller grødeoffer, eller for å ofre fredsoffer der, la Herren selv skaffen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dersom vi har bygd et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller grødeoffer på det, eller for å ofre fredsoffer på det, må Herren selv kreve det av oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis vi har bygget oss et alter for å vende oss bort fra å følge Herren, eller for å gi brennoffer eller matoffer, eller for å gi fredsoffer på det, la Herren selv kreve det av oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    at vi har gjort oss et alter, og vært troløse mot Herren, må vi ikke bli skånet fra død denne dag; og hvis det er for å ofre brennoffer på det og matoffer, eller fredsoffer, la Herren selv sende straffen for det;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that we have built{H1129} us an altar{H4196} to turn{H7725} away from following{H310} Jehovah;{H3068} or if to offer{H5927} thereon burnt-offering{H5930} or meal-offering,{H5930} or if to offer{H6213} sacrifices of{H8002} peace-offerings{H2077} thereon, let Jehovah{H3068} himself require{H1245} it;

  • King James Version with Strong's Numbers

    That we have built{H1129}{(H8800)} us an altar{H4196} to turn{H7725}{(H8800)} from following{H310} the LORD{H3068}, or if to offer{H5927}{(H8687)} thereon burnt offering{H5930} or meat offering{H4503}, or if to offer{H6213}{(H8800)} peace{H8002} offerings{H2077} thereon, let the LORD{H3068} himself require{H1245}{(H8762)} it;

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf we haue buylded the altare, because we wolde turne awaye backe from the LORDE, to offre burntofferynges or meatofferinges theron, or to make eny deedofferynges vpon it, then let the LORDE requyre it:

  • Geneva Bible (1560)

    If we haue built vs an altar to returne away from the Lord, either to offer thereon burnt offering, or meate offering, or to offer peace offerings thereon, let the Lord himselfe require it:

  • Bishops' Bible (1568)

    Or els yf we haue buylt vs an aulter to turne from folowyng the Lorde, or to offer theron burnt offeryng or meate offeryng, or to offer peace offerynges theron, let ye Lord him selfe require it.

  • Authorized King James Version (1611)

    That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require [it];

  • Webster's Bible (1833)

    that we have built us an altar to turn away from following Yahweh; or if to offer thereon burnt offering or meal-offering, or if to offer sacrifices of peace-offerings thereon, let Yahweh himself require it;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `we are' building for ourselves an altar to turn back from after Jehovah, and if to cause to go up on it burnt-offering and present, and if to make on it peace-offerings -- Jehovah Himself doth require `it'.

  • American Standard Version (1901)

    that we have built us an altar to turn away from following Jehovah; or if to offer thereon burnt-offering or meal-offering, or if to offer sacrifices of peace-offerings thereon, let Jehovah himself require it;

  • American Standard Version (1901)

    that we have built us an altar to turn away from following Jehovah; or if to offer thereon burnt-offering or meal-offering, or if to offer sacrifices of peace-offerings thereon, let Jehovah himself require it;

  • Bible in Basic English (1941)

    That we have made ourselves an altar, being false to the Lord, keep us not safe from death this day; and if for the purpose of offering burned offerings on it and meal offerings, or peace-offerings, let the Lord himself send punishment for it;

  • World English Bible (2000)

    that we have built us an altar to turn away from following Yahweh; or if to offer burnt offering or meal offering, or if to offer sacrifices of peace offerings, let Yahweh himself require it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If we have built an altar for ourselves to turn back from following the LORD by making burnt sacrifices and grain offerings on it, or by offering tokens of peace on it, the LORD himself will punish us.

Henviste vers

  • 5 Mos 18:19 : 19 Den som ikke hører på mine ord som han taler i mitt navn, av ham vil jeg kreve det tilbake.
  • 1 Sam 20:16 : 16 Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: 'Må Herren kreve regnskap fra Davids fiender.'
  • 2 Krøn 24:22 : 22 Kongen Joas husket ikke den gunst som hans far Jojada hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: 'Måtte Herren se det og kreve det.'
  • Sal 10:13-14 : 13 Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: "Du krever ikke til regnskap." 14 Men du har jo sett, for du ser urett og vrede, for å ta det i din hånd. Den fattige overlater seg til deg; du er den farløses hjelper.
  • Esek 3:18 : 18 Når jeg sier til den ugudelige: 'Du skal visselig dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, da skal den ugudelige dø i sin misgjerning, men jeg vil kreve hans blod av din hånd.
  • Esek 33:6 : 6 Men dersom vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i hornet, så folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en av dem, da skal han dø for sin synd, men hans blod vil jeg kreve fra vaktmannens hånd.'
  • Esek 33:8 : 8 Når jeg sier til den onde: 'Du onde, du skal dø,' og du ikke taler for å advare den onde fra hans vei, skal han dø for sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
  • 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med dets liv, dets blod, skal dere ikke spise.
  • 5 Mos 12:11 : 11 da skal stedet som Herren deres Gud vil velge for å la sitt navn bo der, bli det stedet dere bærer frem alt det jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra deres hånd, og alle deres beste løfteoffer som dere lover Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 22:26-29
    4 vers
    87%

    26 Derfor sa vi: La oss bygge et altar, ikke for brennoffer eller slaktoffer,

    27 men som et vitne mellom oss og dere og våre etterkommere etter oss, for at vi kan tjene Herren foran hans ansikt med våre brennoffer, slaktoffer og fredsoffer, så ikke deres etterkommere kan si til våre etterkommere: Dere har ingen del i Herren!

    28 Og vi sa: Når de en dag sier dette til oss eller våre etterkommere, da skal vi svare: Se kopien av Herrens altar som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitne mellom oss og dere.

    29 Langt være det fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende oss bort fra Herren i dag ved å bygge et annet altar for brennoffer, grødeoffer eller slaktoffer, foruten Herrens, vår Guds, altar som står foran hans tabernakel.

  • Jos 22:16
    83%

    16 Så sier hele Herrens menighet: Hva er dette for en overtredelse som dere har gjort mot Israels Gud, at dere har vendt dere bort fra Herren i dag ved å bygge dere et altar for å gjøre opprør mot Herren?

  • Jos 22:24
    82%

    24 Men vi gjorde dette av frykt for at deres etterkommere en dag skulle si til våre etterkommere: Hva har dere med Herren, Israels Gud, å gjøre?

  • Jos 22:18-19
    2 vers
    78%

    18 Og nå vender dere dere bort fra Herren! Dersom dere gjør opprør mot Herren i dag, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

    19 Men hvis deres land er urent, så kom over til Herrens land, hvor Herrens tabernakel står, og ta del blant oss, men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør heller ikke opprør mot oss ved å bygge dere et annet altar enn Herrens, vår Guds altar.

  • 2 Kong 18:22
    77%

    22 Men hvis dere sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke Hans offerhøyder og altere som Hiskia har fjernet? Og han sa til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe bare foran dette alteret i Jerusalem.

  • Dom 21:4
    76%

    4 Neste dag sto folket tidlig opp, bygde et alter og ofret brennoffer og fredsoffer der.

  • Jes 36:7
    76%

    7 Og hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke han hvis offerhauger og altrene Esekias har tatt bort, og sagt til Juda og Jerusalem: For dette alteret skal dere tilbe?

  • 5 Mos 27:6
    75%

    6 Av hele og ubehandlede steiner skal dere bygge Herrens, deres Guds alter. På det skal dere ofre brennoffer til Herren deres Gud.

  • 2 Krøn 29:6
    75%

    6 Våre fedre var troløse og gjorde det som var ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De forlot ham og vendte ansiktet bort fra Herrens bolig og snudde ryggen til ham.

  • Jos 22:22
    74%

    22 Herren, Gud over guder, Herren, Gud over guder, han vet, og Israel skal vite: Hvis dette var i opprør eller i synd mot Herren, må dere ikke frelse oss denne dagen.

  • Mal 2:13
    74%

    13 Dette er det annet dere gjør: Dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og sukk, fordi han ikke mer ser på offergaven og ikke lar seg formilde.

  • 2 Krøn 29:10
    74%

    10 Nå har jeg i hjertet å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede skal vende seg bort fra oss.

  • 2 Krøn 6:22
    74%

    22 Hvis noen synder mot sin neste og blir tvunget til å avlegge en ed, og han kommer med eden foran ditt alter i dette huset,

  • 2 Mos 20:25
    74%

    25 Hvis dere lager et alter av stein til meg, skal dere ikke bygge det av tilhogd stein, for hvis dere bruker en meisel på den, vanhelliger dere den.

  • 1 Krøn 22:1
    73%

    1 Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

  • 2 Krøn 33:16
    73%

    16 Han satte opp Herrens alter, ofret fredsoffer og lovoffer på det, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • Dom 6:26
    73%

    26 Bygg så et alter for Herren din Gud på toppen av denne klippen, i rett orden. Ta den andre oksen og ofre et brennoffer med veden fra Asjera-stangen som du har hogd ned.»

  • Jos 24:16
    73%

    16 Folket svarte: «Det være langt fra oss å forlate Herren og tjene andre guder.

  • 1 Kong 8:31
    73%

    31 Dersom en mann synder mot sin neste og pålegges en ed for å bekrefte sin skyld, og han kommer for å sverge foran ditt alter i dette huset,

  • 2 Krøn 32:12
    73%

    12 Har ikke denne Esekias fjernet hans offerhauger og altere og befalt Juda og Jerusalem å tilbe foran ett alter og tenne offer der?

  • Jer 44:17
    73%

    17 Men vi skal gjøre alt det som har kommet ut av vår munn: å brenne røkelse for himmelens dronning og utøse drikkoffer for henne, slik vi, våre fedre, våre konger og våre høvdinger gjorde i Juda byer og Jerusalems gater. Da hadde vi rikelig med mat, vi var velstående og så ingen nød.

  • Jos 22:11
    72%

    11 Israels barn hørte at de hadde bygget et altar på den andre siden av Jordan, rett overfor Kanaans land, på Israelittenes side.

  • Esra 3:3
    72%

    3 Og de satte alteret på dets grunnvoll på grunn av frykt for folkene i landene, og de ofret brennoffer til Herren på alteret, morgen og kveld.

  • Jos 22:34
    72%

    34 Rubenittene og gadittene ga alteret navnet Vitne, for de sa: Det er et vitne mellom oss om at Herren er Gud.

  • Jos 8:30-31
    2 vers
    72%

    30 Deretter bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

    31 Slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som det står skrevet i lovens bok: Et alter av hele steiner som ikke var rørt av jern. På det ofret de brennoffer til Herren og slaktoffer.

  • 2 Mos 10:25
    72%

    25 Moses svarte: 'Du må også gi oss offer og brennoffer som vi skal ofre til Herren vår Gud.'

  • Dom 2:2
    72%

    2 Og dere skal ikke lage noen pakt med innbyggerne i dette landet, men dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke lyttet til min røst. Hvorfor har dere gjort dette?

  • 2 Krøn 7:19
    72%

    19 Men hvis dere vender om og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går bort og dyrker andre guder og tilber dem,

  • Mal 1:10
    72%

    10 Bare en av dere ville lukke tempeldørene, så dere ikke trenger art tenne ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke akseptere gaver fra deres hånd.

  • 1 Krøn 15:13
    72%

    13 Fordi dere ikke bar den første gangen, gjorde Herren vår Gud et utbrudd mot oss, for vi søkte ham ikke på den rette måten.

  • Neh 1:7
    72%

    7 Vi har handlet svært ille mot deg. Vi har ikke holdt budene, forskriftene og lovene du ga din tjener Moses.

  • 1 Krøn 21:22
    72%

    22 David sa til Ornan: 'Gi meg stedet for treskeplassen så jeg kan bygge et alter for Herren på den. Selg den til meg for full pris, så plagen kan stanses blant folket.'

  • 1 Krøn 21:29
    72%

    29 Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.

  • Jes 31:6
    72%

    6 Vend tilbake til Ham, dere Israels barn, som så dypt har vendt dere bort.

  • 2 Kong 16:12-13
    2 vers
    71%

    12 Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, gikk han frem til det og bar fram offer derpå.

    13 Han brente sine brennoffer og grødeoffer, helte ut sine drikkoffer og stenket blodet fra fredsofferet på alteret.

  • Hebr 13:10
    71%

    10 Vi har et alter som de som tjener ved teltet, ikke har rett til å spise fra.

  • 2 Krøn 28:13
    71%

    13 De sa til dem: 'Dere skal ikke føre fangene hit, for da vil vi bli anklaget for Herrens vrede må nødvendigvis falle over oss om vi fortsetter med disse syndene. For vår skyld er stor, og Herrens vrede er over Israel.'

  • 3 Mos 17:8
    71%

    8 Du skal si til dem: Hver og en av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer brennoffer eller slaktoffer

  • 2 Krøn 13:11
    71%

    11 De brenner hver morgen og hver kveld brennoffer til Herren, og røkelse av velluktende krydder, brødrekker ligger på det rene bordet, og det gylne lysestake og dens lamper blir tent hver kveld. For vi holder Herrens, vår Guds, vakt, mens dere har forlatt ham.

  • 1 Krøn 21:26
    71%

    26 David bygde et alter der for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og han ropte til Herren, som svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.

  • Sal 44:20
    71%

    20 For du har knust oss der hvor sjakaler holder til, og dekket oss med dødens skygge.

  • 1 Kong 13:5
    71%

    5 Alteret revnet, og asken ble spredt fra alteret i samsvar med tegnet som Guds mannen hadde gitt ved Herrens ord.

  • Jos 24:18
    71%

    18 Herren drev bort alle folk foran oss, inkludert amorittene som bodde i landet. Derfor vil også vi tjene Herren, for han er vår Gud.

  • 2 Kong 17:35
    71%

    35 Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem, og ikke ofre til dem.'