1 Kongebok 13:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For det er sagt meg ved Herrens ord: Du skal verken spise brød eller drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake samme vei som du kom.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For ved HERRENS ord ble det sagt til meg: Du skal ikke spise brød og ikke drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake og gå den veien du kom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For det er blitt sagt til meg ved Herrens ord: Du skal ikke spise brød og ikke drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake og gå den veien du gikk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For det kom et ord til meg ved Herrens ord: Du skal ikke spise brød og ikke drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake og gå den veien du kom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg har fått beskjed etter Herrens ord: Du skal hverken spise brød eller drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake den veien du gikk.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For det ble sagt til meg ved Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake den veien du kom.

  • Norsk King James

    For det ble sagt til meg ved Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake for å gå den veien du kom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg har fått beskjed etter Herrens ord: 'Du skal verken spise brød eller drikke vann der og ikke gå samme vei tilbake som du kom.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det ble sagt til meg etter Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og ikke vende tilbake den veien du kom.

  • o3-mini KJV Norsk

    for Herren har talt til meg: Du skal verken spise brød eller drikke vann der, eller vende tilbake den samme veien du kom.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det ble sagt til meg etter Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og ikke vende tilbake den veien du kom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'For I was commanded by the word of the LORD: You must not eat bread or drink water there, nor return by the way you went.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    for et ord kom til meg gjennom Herrens ord: 'Du skal hverken spise brød eller drikke vann der. Du skal ikke vende tilbake den veien du kom.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi (der skede) et Ord til mig ved Herrens Ord: Du skal hverken æde Brød, ei heller drikke Vand der; du skal ikke vende tilbage at gaae ad den Vei, som du gik paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg har fått beskjed ved Herrens ord: Du skal verken spise brød eller drikke vann der, og ikke vende tilbake den veien du kom.

  • KJV1611 – Modern English

    For it was said to me by the word of the LORD, You shall eat no bread nor drink water there, nor return to go by the way that you came.

  • King James Version 1611 (Original)

    For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For det ble sagt til meg etter Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og heller ikke vende tilbake den veien du kom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for det har kommet et ord til meg ved Jehovas ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake den veien du kom.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for etter Herrens ord ble det sagt til meg: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og ikke vende tilbake samme veien som du kom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren har sagt til meg: Du skal ikke spise mat eller drikke vann der, eller gå tilbake samme vei som du kom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for it was said{H1697} to me by the word{H1697} of Jehovah,{H3068} Thou shalt eat{H398} no bread{H3899} nor drink{H8354} water{H4325} there, nor turn again{H7725} to go{H3212} by the way{H1870} that thou camest.{H1980}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For it was said{H1697} to me by the word{H1697} of the LORD{H3068}, Thou shalt eat{H398}{(H8799)} no bread{H3899} nor drink{H8354}{(H8799)} water{H4325} there, nor turn again{H7725}{(H8799)} to go{H3212}{(H8800)} by the way{H1870} that thou camest{H1980}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    for it is spoken vnto me by the worde of the LORDE: Thou shalt nether eate bred there, ner yet drynke water, nether shalt thou go agayne by the waye which thou wentest.

  • Geneva Bible (1560)

    For it was charged me by the word of the Lord, saying, Thou shalt eate no bread, nor drinke water there, nor turne againe to goe by the way that thou wentest.

  • Bishops' Bible (1568)

    For it was saide to me in the word of the Lord: Thou shalt eate no bread, nor drinke water there, nor turne againe to go by the way that thou camest.

  • Authorized King James Version (1611)

    For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.

  • Webster's Bible (1833)

    for it was said to me by the word of Yahweh, You shall eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that you came.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for a word `is' unto me by the word of Jehovah, Thou dost not eat bread nor drink there water, thou dost not turn back to go in the way in which thou camest.'

  • American Standard Version (1901)

    for it was said to me by the word of Jehovah, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.

  • American Standard Version (1901)

    for it was said to me by the word of Jehovah, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord said to me, You are not to take food or water there, or go back again by the way you came.

  • World English Bible (2000)

    For it was said to me by the word of Yahweh, 'You shall eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that you came.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    For an order came to me in the LORD’s message,‘Eat no food. Drink no water there. And do not return by the way you came.’”

Henviste vers

  • 1 Kong 20:35 : 35 En av profetens disipler sa til sin neste ved Herrens ord: "Slå meg!" Men mannen nektet å slå ham.
  • 1 Tess 4:15 : 15 For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever og er igjen til Herrens komme, skal slett ikke gå forut for dem som har sovnet inn.
  • 1 Kong 13:1 : 1 Og se, en Guds mann kom fra Juda ved Herrens ord til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 13:7-11
    5 vers
    92%

    7 Da sa kongen til Guds mannen: 'Kom hjem med meg og få deg et måltid, så vil jeg gi deg en gave.'

    8 Men Guds mannen sa til kongen: 'Om du så gir meg halvparten av ditt hus, vil jeg ikke dra med deg, og jeg vil verken spise brød eller drikke vann på dette stedet.

    9 For slik har Herren befalt meg gjennom sitt ord og sagt: Du skal verken spise brød eller drikke vann, og du skal ikke vende tilbake samme vei som du kom.'

    10 Så gikk han en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han hadde kommet til Betel.

    11 Nå bodde det en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham alt det Guds mannen hadde gjort i Betel den dagen, og alle ordene han hadde sagt til kongen, fortalte de sin far.

  • 1 Kong 13:15-16
    2 vers
    87%

    15 Da sa han til ham: 'Kom med meg hjem og spis brød.'

    16 Men han sa: 'Jeg kan verken vende tilbake med deg eller gå med deg. Jeg kan heller ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet.

  • 1 Kong 13:18-23
    6 vers
    84%

    18 Han svarte: 'Jeg er også en profet lik deg, og en engel har talt til meg ved Herrens ord og sagt: Få ham med deg tilbake til huset ditt, så han kan spise brød og drikke vann.' Men han løy for ham.

    19 Så vendte han tilbake med ham og spiste brød i huset hans og drakk vann.

    20 Mens de satt til bords, kom Herrens ord til profeten som hadde ført ham tilbake.

    21 Han ropte til Guds mannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du var ulydig mot Herrens ord og ikke holdt budet som Herren din Gud ga deg,

    22 men vendte tilbake, spiste brød og drakk vann på det stedet hvor han hadde sagt til deg: Du må verken spise brød eller drikke vann, skal liket ditt ikke bli lagt i graven til dine fedre.'

    23 Da han hadde spist brødet og drukket, salte profeten som hadde ført ham tilbake, eslet for ham.

  • 1 Kong 17:2-5
    4 vers
    75%

    2 Og Herrens ord kom til ham og sa:

    3 «Gå bort herfra, vend mot øst og skjul deg ved bekken Kerit, som er øst for Jordan.

    4 Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for deg der.»

    5 Han gikk og gjorde som Herren hadde sagt, og han bodde ved bekken Kerit, som er øst for Jordan.

  • 1 Kong 17:7-8
    2 vers
    74%

    7 Men etter en tid tørket bekken ut, fordi det ikke var regn i landet.

    8 Da kom Herrens ord til ham:

  • Dom 13:16
    74%

    16 Herrens engel sa til Manoah: «Selv om du holder meg tilbake, vil jeg ikke spise av ditt brød. Men hvis du vil ofre et brennoffer, må du gjøre det for Herren.» For Manoah visste ikke at det var Herrens engel.

  • 5 Mos 2:17
    73%

    17 talte Herren til meg og sa:

  • Esek 12:17
    73%

    17 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • 1 Kong 19:6-7
    2 vers
    73%

    6 Da Elias så opp, så han ved hodet sitt en kake bakt på hete steiner og et krus med vann. Han spiste og drakk og la seg ned igjen.

    7 Herrens engel kom tilbake en annen gang, rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, ellers blir veien for lang for deg.»

  • 5 Mos 2:27-28
    2 vers
    72%

    27 La meg få lov til å dra gjennom ditt land på veien. Jeg skal gå rett fram og ikke svinge av til høyre eller venstre.

    28 Selg meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke. Bare la meg passere til fots.

  • 2 Kong 2:18
    71%

    18 Da de vendte tilbake til ham mens han var i Jeriko, sa han til dem: «Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle gå?»

  • Esek 17:1
    71%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Jer 13:3
    71%

    3 Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

  • 2 Kong 1:4-5
    2 vers
    71%

    4 Derfor, så sier Herren: Sengen du har lagt deg i, skal du ikke forlate, for du vil dø.” Så gikk Elia.

    5 Da kom budbringerne tilbake til kongen, og han spurte dem: ‘Hvorfor er dere kommet tilbake?’

  • 5 Mos 29:6
    71%

    6 Da dere kom til dette stedet, rykket Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, ut for å møte oss i krig, men vi slo dem.

  • 1 Kong 18:13
    71%

    13 Har det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg tok hundre av Herrens profeter, gjemte dem femti i hver hule og ga dem brød og vann.

  • 1 Kong 17:11
    71%

    11 Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: «Ta også med et stykke brød til meg!»

  • Esek 13:1
    71%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jer 13:8
    71%

    8 Så kom Herrens ord til meg:

  • Jer 42:13
    71%

    13 Men hvis dere sier: 'Vi vil ikke bli i dette landet,' og dere ikke vil høre Herrens, deres Guds, stemme,

  • Amos 7:16
    71%

    16 Så hør nå Herrens ord! Du sier: 'Du skal ikke profetere mot Israel, og ikke preke mot Isaks hus.'

  • Esek 24:22
    70%

    22 Dere skal gjøre som jeg har gjort: Dere skal ikke dekke over overleppen eller spise sørgebrød.

  • Dom 19:18
    70%

    18 Han svarte: «Vi er på vei fra Betlehem i Juda til de bortre delene av Efraims fjellområde, hvor jeg bor. Jeg har vært i Betlehem i Juda og er nå på vei til Herrens hus, men ingen har tatt meg inn i sitt hus.

  • 2 Krøn 18:26
    70%

    26 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham bare litt brød og vann, til jeg kommer tilbake i fred.»

  • Jer 16:1
    70%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 23:37
    70%

    37 Så skal du si til profeten: 'Hva har Herren svart deg?' eller 'Hva har Herren talt?'

  • 5 Mos 8:3
    70%

    3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og han gav deg manna å spise, som verken du eller dine fedre hadde kjent, for at du skulle forstå at mennesket ikke bare lever av brød, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.

  • 1 Mos 24:33
    70%

    33 Det ble satt mat fram for ham, men han sa: Jeg vil ikke spise før jeg har sagt det jeg har å si. De sa: Tal.

  • 1 Sam 28:23
    70%

    23 Men han nektet og sa: "Jeg vil ikke spise." Likevel tryglet tjenerne hans, og også kvinnen, ham, og han adlød dem. Han reiste seg fra jorden og satte seg på sengen.

  • Esek 3:4
    70%

    4 Han sa til meg: "Menneskesønn, gå til Israels hus og tal med mine ord til dem."

  • Esek 14:12
    70%

    12 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • 4 Mos 20:17
    70%

    17 La oss få dra gjennom ditt land. Vi skal ikke gå gjennom åker eller vingård, og vi skal ikke drikke brønnvann. Vi vil gå Kongeveien uten å bøye av til høyre eller venstre inntil vi har passert din grense.»

  • Jer 14:13
    70%

    13 Da sa jeg: Å, min Gud, se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke ha hunger; men jeg vil gi dere sann fred på dette stedet.