1 Kongebok 21:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Akab gikk hjem, sint og opprørt over ordet Nabot fra Jisre'el hadde sagt til ham: 'Jeg vil ikke gi deg min fedrearv.' Han la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Akab gikk hjem, tung og misfornøyd over det ordet Nabot, jisreelitten, hadde sagt til ham – for han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Han la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Akab kom hjem mismodig og opprørt over det ordet som Nabot fra Jisreel hadde talt til ham: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Han la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Akab gikk hjem, tverr og sint på grunn av det Nabot fra Jisreel hadde sagt til ham. For han hadde sagt: 'Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv.' Han la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da gikk Akab hjem, bitter og sint over det Nabot fra Jisre'el hadde sagt til ham: 'Jeg vil ikke gi deg arven etter mine fedre.' Han la seg ned på sengen sin, snudde ansiktet til veggen, og nektet å spise.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Akab gikk hjem forbitret og sint over det ordet Naboth fra Jisre'el hadde sagt til ham: «Jeg vil ikke gi deg arven etter mine fedre.» Han la seg ned på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise noe.

  • Norsk King James

    Akab kom hjem bedrøvet og bitter over hva Nabot, jezreelitten, hadde sagt; han sa: Jeg vil ikke gi deg min fars arv. Han la seg på sengen, snudde ansiktet bort, og ville ikke spise noe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Akab gikk hjem, misfornøyd og sint på grunn av svaret Naboth fra Jisreel hadde gitt ham da han sa: «Jeg vil ikke gi deg min familiearv.» Så la han seg på sengen, snudde ansiktet bort og ville ikke spise noe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Akab gikk da hjem, dypt opprørt og sint på grunn av det Nabot fra Jisre'el hadde sagt til ham: "Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv." Han la seg ned på sengen sin, vendte ansiktet bort og nektet å spise.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da gikk Akab hjem, full av sinne og misnøye på grunn av det Naboth fra Jisre’el hadde sagt til ham, fordi han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Akab la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Ahab gikk inn i sitt hus, var han tungt bedrøvet og misfornøyd over Naboths ord, for han hadde sagt: «Jeg vil ikke gi deg min fars arv.» Han la seg ned på sengen, vendte bort ansiktet og ville ikke spise noe brød.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da gikk Akab hjem, full av sinne og misnøye på grunn av det Naboth fra Jisre’el hadde sagt til ham, fordi han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Akab la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ahab went home sullen and angry because of what Naboth the Jezreelite had said when he told him, 'I will not give you my inheritance.' He lay on his bed, turned his face away, and refused to eat.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da gikk Akab hjem, misfornøyd og sint over det Nabot fra Jisre’el hadde sagt til ham: 'Jeg vil ikke gi deg mine forfedres arv.' Han la seg på sengen, vendte ansiktet bort og nektet å spise.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kom Achab ilde tilfreds og vred til sit Huus for det Ords Skyld, som Naboth, den Jisreeliter, havde talet til ham og sagt: Jeg vil ikke give dig mine Fædres Arv; og han lagde sig paa sin Seng og vendte sit Ansigt omkring, og aad ikke Brød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

  • KJV 1769 norsk

    Akab gikk hjemover trist og misfornøyd på grunn av det Naboth fra Jisre'el hadde sagt til ham. Han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Så la han seg ned på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ahab came into his house sullen and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give you the inheritance of my fathers. And he lay down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ahab gikk hjem, sur og sint på grunn av svaret Naboth fra Jisreel hadde gitt ham da han sa: «Jeg vil ikke gi deg fedrearven min.» Han la seg ned på sengen, vendte ansiktet bort og nektet å spise.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så gikk Akab hjem, sint og nedslått på grunn av den beskjeden Naboth fra Jisre’el hadde gitt ham: 'Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv.' Han la seg ned på sengen sin, snudde ansiktet bort og nektet å spise brød.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Akab gikk inn i sitt hus, trist og misfornøyd på grunn av ordet Naboth fra Jisre’el hadde sagt til ham, for han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Han la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gikk Akab hjem bitter og sint fordi Naboth fra Jisre'el hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg arven fra mine fedre. Han la seg på sengen og vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ahab{H256} came{H935} into his house{H1004} heavy{H5620} and displeased{H2198} because of the word{H1697} which Naboth{H5022} the Jezreelite{H3158} had spoken{H1696} to him; for he had said,{H559} I will not give{H5414} thee the inheritance{H5159} of my fathers.{H1} And he laid him down{H7901} upon his bed,{H4296} and turned away{H5437} his face,{H6440} and would eat{H398} no bread.{H3899}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ahab{H256} came{H935}{(H8799)} into his house{H1004} heavy{H5620} and displeased{H2198} because of the word{H1697} which Naboth{H5022} the Jezreelite{H3158} had spoken{H1696}{(H8765)} to him: for he had said{H559}{(H8799)}, I will not give{H5414}{(H8799)} thee the inheritance{H5159} of my fathers{H1}. And he laid him down{H7901}{(H8799)} upon his bed{H4296}, and turned away{H5437}{(H8686)} his face{H6440}, and would eat{H398}{(H8804)} no bread{H3899}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came Achab home, beinge moued and full of indignacion, because of the worde that Naboth the Iesraelite had spoken vnto him, & sayde: I wyl not geue the my fathers inheritaunce. And he laied him downe vpon his bed, and turned his face asyde, and ate no bred.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ahab came into his house heauie & in displeasure, because of the word which Naboth the Izreelite had spoken vnto him. for hee had sayde, I will not giue thee the inheritance of my fathers, and he lay vpon his bed, and turned his face and would eate no bread.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ahab came into the house heauy and euyll apayde because of the worde whiche Naboth the Iesraelite had spoken to him, for he had sayde: I will not geue thee the inheritaunce of my fathers. And he layde him downe vpon his bed, and turned away his face, and woulde eate no bread.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

  • Webster's Bible (1833)

    Ahab came into his house sullen and angry because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give you the inheritance of my fathers. He laid him down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Ahab cometh in unto his house, sulky and wroth, because of the word that Naboth the Jezreelite hath spoken unto him when he saith, `I do not give to thee the inheritance of my fathers,' and he lieth down on his bed, and turneth round his face, and hath not eaten bread.

  • American Standard Version (1901)

    And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

  • American Standard Version (1901)

    And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Ahab came into his house bitter and angry because Naboth the Jezreelite had said to him, I will not give you the heritage of my fathers. And stretching himself on the bed with his face turned away, he would take no food.

  • World English Bible (2000)

    Ahab came into his house sullen and angry because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, "I will not give you the inheritance of my fathers." He laid himself down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Ahab went into his palace, bitter and angry that Naboth the Jezreelite had said,“I will not sell to you my ancestral inheritance.” He lay down on his bed, pouted, and would not eat.

Henviste vers

  • 1 Kong 20:43 : 43 Israels konge dro hjem, lavmælt og vred, og kom til Samaria.
  • Jak 1:14 : 14 Men hver og en blir fristet når han dras bort og lokkes av sitt eget begjær.
  • 1 Mos 4:5-8 : 5 Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans falt. 6 Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt så dystert?' 7 Hvis du gjør godt, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør godt, ligger synden på lur ved døren. Dens trang er mot deg, men du skal herske over den.' 8 Kain talte til sin bror Abel. Da de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.
  • 4 Mos 22:13-14 : 13 Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks ledere: «Dra tilbake til deres land, for Herren nekter meg å gå med dere.» 14 Moabs ledere dro tilbake til Balak og sa: «Bileam nekter å komme med oss.»
  • 2 Sam 13:2 : 2 Amnon var så plaget at han gjorde seg syk på grunn av sin søster Tamar. For hun var jomfru, og det virket umulig i Amnons øyne å gjøre noe med det.
  • 2 Sam 13:4 : 4 Jonadab sa til ham: 'Hvorfor er du, kongens sønn, så nedtrykt morgen etter morgen? Vil du ikke fortelle meg det?' Amnon svarte ham: 'Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster.'
  • 1 Kong 21:3 : 3 Men Nabot svarte Akab: 'Det være langt fra meg, fra Herren, å gi deg min fedrearv.'
  • Job 5:2 : 2 For dårskap vil drepe den uforstandige, og sinne lokker den naive til å bli drept av misunnelse.
  • Fork 6:9 : 9 Det er bedre å se med øynene enn å la sjelen vandre. Også dette er tomhet og jag etter vind.
  • Fork 7:8-9 : 8 Enden på en sak er bedre enn begynnelsen på den, og tålmodighet er bedre enn hovmod. 9 Vær ikke rask til å bli sint i din ånd, for sinne hviler i dårers barm.
  • Jes 57:20-21 : 20 Men de ugudelige er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, men de kaster opp søle og sønn. 21 Det er ingen fred for de ugudelige, sier min Gud.
  • Jona 4:1 : 1 Dette var meget ondt for Jona, og han ble meget sint.
  • Jona 4:9 : 9 Da sa Gud til Jona: 'Har du noe å være sint for på grunn av planten?' Og han svarte: 'Ja, jeg har rett til å være sint til døden.'
  • Hab 2:9-9 : 9 Ve den som henter skammelig vinning til sitt hus, for å plassere sitt rede høyt oppe og unnslippe ulykkes hånd. 10 Du planla skam for ditt hus ved å utrydde mange folk; du forfeilet din sjel. 11 For steinen fra muren vil rope ut, og bjelken fra treverket vil svare. 12 Ve den som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett.
  • Ef 4:27 : 27 Gi heller ikke djevelen noe rom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 21:5-9
    5 vers
    85%

    5 Da kom hans kone Jesabel inn til ham og spurte: 'Hvorfor er du så mismodig at du ikke spiser?'

    6 Han svarte henne: 'Fordi jeg snakket med Nabot fra Jisre'el og sa til ham: Gi meg vingården din for penger, eller hvis du heller vil ha det, gir jeg deg en annen vingård i bytte. Men han sa: Jeg vil ikke gi deg vingården min.'

    7 Jesabel, hans kone, sa til ham: 'Er du ikke konge i Israel? Reis deg, spis og la hjertet ditt være godt. Jeg skal gi deg Nabots vingård fra Jisre'el.'

    8 Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl og sendte dem til de eldste og de frie menn i byen der Nabot bodde.

    9 I brevene skrev hun: 'Proklamer en faste og sett Nabot i folkets hovedsete.'

  • 1 Kong 21:1-3
    3 vers
    82%

    1 Etter disse hendelsene skjedde det at Nabots vingård, som lå i Jisre'el ved siden av palasset til Akab, kongen av Samaria.

    2 Akab sa til Nabot: 'Gi meg din vingård så jeg kan bruke den som en grønnsakshage, siden den ligger nær huset mitt. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller hvis du foretrekker det, vil jeg betale deg i penger.'

    3 Men Nabot svarte Akab: 'Det være langt fra meg, fra Herren, å gi deg min fedrearv.'

  • 1 Kong 21:11-25
    15 vers
    81%

    11 Mennene i byen, de eldste og de frie menn som bodde der, gjorde som Jesabel hadde pålagt dem i brevene hun hadde sendt.

    12 De proklamerte faste og satte Nabot i folkets hovedsete.

    13 Så kom de onde mennene og satte seg mot ham, og vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot har forbannet Gud og kongen.' Derfor tok de ham ut av byen og steinet ham til døde.

    14 Deretter sendte de beskjed til Jesabel og sa: 'Nabot er steinet til døde.'

    15 Da Jesabel hørte at Nabot var steinet til døde, sa hun til Akab: 'Reis deg og ta vingården til Nabot fra Jisre'el som han nektet å gi deg for penger. Nabot lever ikke lenger, han er død.'

    16 Da Akab hørte at Nabot var død, sto han opp for å gå ned til Nabots vingård og ta den i besittelse.

    17 Da kom Herrens ord til Elias, tisbiten, og sa:

    18 'Reis deg og gå ned for å møte Akab, Israels konge, i Samaria. Han er nå i Nabots vingård for å ta den i besittelse.'

    19 Du skal si til ham: 'Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt i besittelse?' Du skal si til ham: 'Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket Nabots blod, skal hundene også slikke ditt blod.'

    20 Akab sa til Elias: 'Har du funnet meg, min fiende?' Elias svarte: 'Ja, jeg har funnet deg fordi du har solgt deg selv til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.'

    21 'Se, jeg vil føre ulykke over deg og utslette din ætt. Jeg skal utrydde hver mann som tilhører Akab, både bundet og fri i Israel.'

    22 Jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Baesja, Ahijas sønn, på grunn av den provokasjonen du har frembrakt, og fordi du har fått Israel til å synde.'

    23 Om Jesabel har Herren også talt og sagt: 'Hunder skal fortære Jesabel ved Jisre'els mur.'

    24 'Den av Akabs slekt som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler spise.'

    25 Det har aldri vært noen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, forledet av sin kone Jesabel.

  • 1 Kong 21:27-29
    3 vers
    74%

    27 Da Akab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie, fastet, sov i sekkestrie og gikk sakte omkring.

    28 Da kom Herrens ord til Elias, tisbiten, og sa:

    29 'Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg for Meg? Fordi han har ydmyket seg, vil jeg ikke føre ondskapen i hans dager. Men i hans sønns dager vil jeg føre ondskapen over hans hus.'

  • 2 Kong 9:25-26
    2 vers
    73%

    25 Jehu sa til Bidkar, offiseren sin: 'Ta ham opp og kast ham på Nabots jisreelittens åker. For husk hvordan vi to red sammen med hans far Ahab da Herren uttalte dette budskapet mot ham:

    26 'Jeg så Nabots og sønnene hans blod i går, sier Herren. Jeg vil gjengjelde dette på denne åkeren, sier Herren.' Så kast ham der, som Herren har sagt.

  • 1 Kong 22:40
    71%

    40 Så la Ahab seg til hvile hos sine fedre, og hans sønn Ahazja ble konge etter ham.

  • 1 Sam 28:23
    71%

    23 Men han nektet og sa: "Jeg vil ikke spise." Likevel tryglet tjenerne hans, og også kvinnen, ham, og han adlød dem. Han reiste seg fra jorden og satte seg på sengen.

  • 1 Kong 20:43
    71%

    43 Israels konge dro hjem, lavmælt og vred, og kom til Samaria.

  • 2 Kong 9:36-37
    2 vers
    70%

    36 De vendte tilbake og fortalte dette til Jehu, som sa: 'Dette er Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Elias, tisjbiten: På Jisreels område skal hundene ete kjøttet av Jesabel.

    37 Jesabels lik skal ligge som gjødsel på marken i Jisreels område, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'

  • 2 Kong 9:9-10
    2 vers
    69%

    9 Jeg skal gjøre Ahabs hus lik Jeroboams, Nebats sønns hus, og lik Baesjas, Ahias sønns hus.

    10 Jesabel skal hundene spise på Jisreels mark, og ingen skal gravlegge henne.' Så åpnet han døren og flyktet.

  • 1 Kong 18:42
    69%

    42 Så gikk Akab opp for å spise og drikke. Men Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg ned mot jorden og la ansiktet mellom knærne.

  • 1 Kong 13:21-22
    2 vers
    69%

    21 Han ropte til Guds mannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du var ulydig mot Herrens ord og ikke holdt budet som Herren din Gud ga deg,

    22 men vendte tilbake, spiste brød og drakk vann på det stedet hvor han hadde sagt til deg: Du må verken spise brød eller drikke vann, skal liket ditt ikke bli lagt i graven til dine fedre.'

  • 2 Kong 9:7
    68%

    7 Du skal slå din herre Ahabs hus. Jeg vil hevne blodet av mine tjenere profetene og av alle Herrens tjenere på Jesabel.

  • 2 Sam 12:17
    68%

    17 De eldste i hans hus forsøkte å få ham til å reise seg fra bakken, men han ville ikke. Han spiste heller ikke sammen med dem.

  • 1 Kong 16:31
    68%

    31 Som om det ikke var nok at han gikk i Jeroboams, Nebats sønns, synder, tok han også til ekte Jesabel, datteren til Etba'al, sidoniernes konge. Han begynte å tjene Ba'al og tilbe ham.

  • 1 Kong 18:9
    68%

    9 Men Obadja sa: 'Hva har jeg syndet, siden du vil gi din tjener i Akabs hånd for å bli drept?'

  • 1 Kong 20:7
    68%

    7 Da kalte Israels konge sammen alle landets eldste og sa: "Forstå og se hvordan denne mannen søker ondt! Han har sendt bud om mine koner, mine barn, mitt sølv og mitt gull, og jeg nektet ham det ikke."

  • Job 33:20
    68%

    20 Så hans sjel vender seg bort fra brød, og hans hjerte fra den ettertraktede maten.

  • 1 Kong 16:28
    67%

    28 Omri gikk til hvile hos sine forfedre, og han ble gravlagt i Samaria. Hans sønn Ahab ble konge etter ham.

  • 1 Kong 19:1
    67%

    1 Ahab fortalte Jezabel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverd.

  • 2 Kong 1:4
    67%

    4 Derfor, så sier Herren: Sengen du har lagt deg i, skal du ikke forlate, for du vil dø.” Så gikk Elia.

  • 1 Kong 17:17
    67%

    17 Senere ble sønnen til kvinnen som eide huset syk. Han ble svært syk, så han til slutt ikke lenger hadde pust i ham.

  • 1 Kong 13:8
    67%

    8 Men Guds mannen sa til kongen: 'Om du så gir meg halvparten av ditt hus, vil jeg ikke dra med deg, og jeg vil verken spise brød eller drikke vann på dette stedet.

  • 2 Kong 9:21
    67%

    21 Da sa Joram: 'Spenn for vognen!' Og de spente for vognen hans. Joram, Israels konge, og Ahazja, Judas konge, dro ut hver i sin vogn for å møte Jehu. De møtte ham på Nabots jisreelittens mark.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.