1 Samuel 30:30

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

til dem i Horma, Bor-ashan og Atak,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְלַאֲשֶׁ֧ר בְּחָרְמָ֛ה וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבוֹר־עָשָׁ֖ן וְלַאֲשֶׁ֥ר בַּעֲתָֽךְ

Translitterasjon

And to those wəlaʾăšer in bəḥārəmāh and to those wəlaʾăšer in bəḇôr-ʿāšān and to those wəlaʾăšer in baʿăṯāḵ

Grammatikkdetaljer

• *wəlaʾăšer*: conjunction + preposition + relative pronoun - and to those who/that
• *bəḥārəmāh*: preposition + proper noun - in Hormah
• *bəḇôr*: preposition + noun masculine singular construct - in pit/cistern of
• *ʿāšān*: proper noun - Ashan
• *baʿăṯāḵ*: preposition + proper noun - in Athach

Ordbetydninger

• *bəḥārəmāh*: in Hormah
• *bəḇôr-ʿāšān*: in Bor-ashan/in Cor-ashan
• *baʿăṯāḵ*: in Athach

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  til dem som var i Horma, til dem som var i Bor-Asan, og til dem som var i Atak,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  til dem i Horma, til dem i Bor-Asjan og til dem i Atak,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  til dem i Horma, i Bor-Asjan og i Attak,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til de i Horma, de i Bor-Asan og de i Atak.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og til dem som var i Horma, og til dem som var i Bor-Asjan, og til dem som var i Ata,

• Norsk King James

  Og til dem som var i Hormah, og til dem som var i Chorashan, og til dem som var i Athach,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til dem i Horma, til dem i Bor-Ashan, til dem i Atak,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til dem i Horma, til dem i Bor-Asjan, og til dem i Atak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  til dem som var i Horma, og til dem som var i Bor-Asjan, og til dem som var i Atak,

• o3-mini KJV Norsk

  til de som var i Hormah, de i Chorashan og de i Athach,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til dem som var i Horma, og til dem som var i Bor-Asjan, og til dem som var i Atak,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to those in Hormah, Bor-Ashan, and Athach;

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til de som var i Horma, Bor-asan og Atak.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til dem i Horma, og til dem i Chor-Asan, og til dem i Athach,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to them which were in Hormah, and to them which were in Chor-ashan, and to them which were in Athach,

• KJV 1769 norsk

  og til dem som var i Horma, de som var i Kor-Asjan, og de som var i Atak,

• KJV1611 – Modern English

  And to them who were in Hormah, and to them who were in Chorashan, and to them who were in Athach,

• King James Version 1611 (Original)

  And to them which were in Hormah, and to them which were in Chorashan, and to them which were in Athach,

• Norsk oversettelse av Webster

  og til dem som var i Horma, og til dem som var i Bor-Asjan, og til dem som var i Atak,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i Horma, i Bor-Ashan, i Atach,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og til dem som er i Horma, og til dem i Bor-Asjan, og til dem i Atak,

• Norsk oversettelse av BBE

  og til dem i Horma, i Bor-Asjan og i Atak,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and to them that were in Hormah,{H2767} and to them that were in Bor-ashan,{H3565} and to them that were in Athach,{H6269}

• King James Version with Strong's Numbers

  And to them which were in Hormah{H2767}, and to them which were in Chorashan{H3565}, and to them which were in Athach{H6269},

• Coverdale Bible (1535)

  vnto them at Horma, vnto the at Borasan, vnto the at Atach,

• Geneva Bible (1560)

  And to them of Hormah, and to them of Chor-ashan, and to them of Athach,

• Bishops' Bible (1568)

  To them of Horma, to them of Chorashan, to them of Athach,

• Authorized King James Version (1611)

  And to [them] which [were] in Hormah, and to [them] which [were] in Chorashan, and to [them] which [were] in Athach,

• Webster's Bible (1833)

  and to those who were in Hormah, and to those who were in Borashan, and to those who were in Athach,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to those in Hormah, and to those in Chor-Ashan, and to those in Athach,

• American Standard Version (1901)

  and to them that were in Hormah, and to them that were in Bor-ashan, and to them that were in Athach,

• American Standard Version (1901)

  and to them that were in Hormah, and to them that were in Bor-ashan, and to them that were in Athach,

• Bible in Basic English (1941)

  And to those who were in Hormah and in Bor-ashan and in Athach;

• World English Bible (2000)

  and to those who were in Hormah, and to those who were in Borashan, and to those who were in Athach,

• NET Bible® (New English Translation)

  for those in Hormah, Bor Ashan, Athach,

Henviste vers

• Dom 1:17 : 17 Juda dro med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat. De viet byen til undergang og kalte den Horma.
• Jos 19:4 : 4 Eltolad, Betul og Horma,
• 4 Mos 14:45 : 45 Da kom amalekittene og kanaaneerne som bodde på det fjellet ned, slo dem og spredte dem helt til Horma.
• Jos 15:42 : 42 Libna, Eter og Asjan.