2 Krønikebok 11:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han handlet klokt ved å spre ut av sine sønner til alle Juda og Benjamins land, til alle de befestede byene. Han ga dem mat i rikelig mengde og sørget for mange koner til dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han handlet klokt og spredte alle sine sønner rundt i hele landet Juda og Benjamin, til hver befestede by. Han ga dem rikelig med mat, og han skaffet dem mange koner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han handlet klokt og fordelte alle sønnene sine rundt i hele Juda og Benjamin, i alle de befestede byene. Han ga dem rikelig med forsyninger og skaffet dem mange koner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han handlet klokt og spredte alle sønnene sine ut i hele områdene i Juda og Benjamin, i alle byene med festningsverk. Han ga dem rikelig med forsyninger og skaffet dem mange koner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han handlet klokt og spredte alle sine sønner over hele Juda og Benjamin i alle de befestede byene, og ga dem rikelig med mat og skaffet dem mange koner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han handlet klokt og spredte sine sønner ut i alle områdene i Juda og Benjamin, til hver befestede by, og ga dem rikelig med proviant. Han ønsket mange hustruer.

  • Norsk King James

    Og han handlet klokt og fordelte sine barn i hele Juda og Benjamins land, til hver befestet by; han ga dem rikelig med mat, og ønsket seg mange koner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han handlet klokt og spredte alle sine sønner ut i hele Juda og Benjamins land, i alle de befestede byene, og sørget for at de hadde rikelig med mat, og han ønsket seg mange koner for dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han handlet klokt og spredte alle sine sønner ut i hele Juda og Benjamin, i alle de befestede byene, og ga dem rikelig med mat, og han søkte mange koner for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han handlet klokt og fordelte alle sine barn rundt i alle landene i Juda og Benjamin, til hver befestet by, og ga dem rikelig med forsyninger. Og han ønsket seg mange koner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han handlet klokt og plasserte alle sine barn spredt utover hele områdene i Juda og Benjamin, til hver befestet by, og gav dem rikelige forsyninger. Han ønsket seg også mange hustruer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han handlet klokt og fordelte alle sine barn rundt i alle landene i Juda og Benjamin, til hver befestet by, og ga dem rikelig med forsyninger. Og han ønsket seg mange koner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He was wise in distributing his sons throughout all the regions of Judah and Benjamin, to all the fortified cities. He provided them with abundant provisions and secured many wives for them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han handlet klokt og spredte av alle sine sønner over hele Judas og Benjamins land til alle de befestede byene. Han ga dem rikelig med forsyninger og skaffet mange koner til dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han handlede forstandig og adspredte af alle sine Sønner i alle Judæ og Benjamins Lande, i alle faste Stæder, og gav dem Føde i Mangfoldighed; og han begjærede mange Hustruer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.

  • KJV 1769 norsk

    Han handlet klokt og spredte alle sine barn i alle landområdene til Juda og Benjamin, til hver befestede by, og ga dem rikelig med forsyninger. Han ønsket seg også mange koner.

  • KJV1611 – Modern English

    He acted wisely and dispersed of all his children throughout all the territories of Judah and Benjamin, to every fortified city, and he gave them provisions in abundance. And he desired many wives.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han handlet klokt og spredte alle sine sønner ut over alle land i Juda og Benjamin, til hver befestede by, og ga dem rikelig med mat. Han søkte mange koner for dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han var klok, spredte alle sine sønner i alle landområdene i Juda og Benjamin, til alle festningsbyene, og forsørget dem rikelig; og han sørget for å skaffe seg mange hustruer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han handlet klokt og spredte sine sønner rundt om i alle Judas og Benjamins land, til hver befestet by, og ga dem rikelig med forsyninger. Og han søkte mange hustruer for dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Med sin visdom plasserte han sine sønner i hver befestede by i hele Juda og Benjamin, og ga dem rikelig med mat, og fant koner til dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he dealt wisely,{H995} and dispersed{H6555} of all his sons{H1121} throughout all the lands{H776} of Judah{H3063} and Benjamin,{H1144} unto every fortified{H4694} city:{H5892} and he gave{H5414} them victuals{H4202} in abundance.{H7230} And he sought{H7592} [for them] many{H1995} wives.{H802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he dealt wisely{H995}{(H8799)}, and dispersed{H6555}{(H8799)} of all his children{H1121} throughout all the countries{H776} of Judah{H3063} and Benjamin{H1144}, unto every fenced{H4694} city{H5892}: and he gave{H5414}{(H8799)} them victual{H4202} in abundance{H7230}. And he desired{H7592}{(H8799)} many{H1995} wives{H802}.

  • Coverdale Bible (1535)

    for he was wyse, & more mightie then all his sonnes in all the countrees of Iuda & Ben Iamin, and in all the stronge cities. And he gaue them plenteousnes of fode, and desyred many wyues.

  • Geneva Bible (1560)

    And he taught him: and dispersed all his sonnes throughout all the countreis of Iudah and Beniamin vnto euery strong citie: and hee gaue them aboundance of vitaile, and desired many wiues.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he played wyselie, and scattered all his children throughout al the countryes of Iuda and Beniamin vnto euery strong citie, and he gaue them aboundaunce of vittaile, and obtayned many wyues.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.

  • Webster's Bible (1833)

    He dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, to every fortified city: and he gave them food in abundance. He sought [for them] many wives.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he hath understanding, and spreadeth out of all his sons to all lands of Judah and Benjamin, to all cities of the bulwarks, and giveth to them provision in abundance; and he asketh a multitude of wives.

  • American Standard Version (1901)

    And he dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, unto every fortified city: and he gave them victuals in abundance. And he sought `for them' many wives.

  • American Standard Version (1901)

    And he dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, unto every fortified city: and he gave them victuals in abundance. And he sought [for them] many wives.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in his wisdom he had his sons stationed in every walled town through all the lands of Judah and Benjamin; and he gave them a great store of food, and took wives for them.

  • World English Bible (2000)

    He dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, to every fortified city: and he gave them food in abundance. He sought [for them] many wives.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He wisely placed some of his many sons throughout the regions of Judah and Benjamin in the various fortified cities. He supplied them with abundant provisions and acquired many wives for them.

Henviste vers

  • 1 Mos 25:6 : 6 Men til sønnene som hans medhustruer hadde født ham, ga Abraham gaver. Og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover, til Østlandet.
  • 1 Kong 1:5-6 : 5 Adonja, sønn av Haggit, opphøyet seg selv og sa: "Jeg skal bli konge!" Så skaffet han seg vogner, ryttere og femti menn som løp foran ham. 6 Hans far hadde aldri irettesatt ham i løpet av hans liv ved å si: "Hvorfor gjør du dette?" Han var også meget vakker, og han ble født etter Absalom.
  • 2 Krøn 10:8-9 : 8 Men han forkastet de eldres råd, og rådførte seg i stedet med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og sto til tjeneste for ham. 9 Han sa til dem: «Hva råder dere meg til å svare dette folket som har bedt meg lette åket min far la på dem?» 10 De unge mennene som hadde vokst opp med ham svarte: «Slik skal du si til dette folket som har sagt til deg: ‘Din far gjorde vårt åk tungt; let oss fra det’ – slik skal du si: ‘Min lillefinger er tykkere enn min fars midje! 11 Nå har min far lagt et tungt åk på dere, men jeg vil øke det. Min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.’» 12 På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde sagt: «Kom tilbake til meg på den tredje dagen.» 13 Kongen svarte dem hardt, han forkastet det råd de eder hadde gitt ham. 14 Han talte til dem etter rådet fra de unge mennene og sa: «Jeg vil gjøre deres åk enda tyngre og legge til det. Min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.» 15 Kongen hørte ikke på folket, for dette vendepunktet var fra Gud. Det var for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.
  • 2 Krøn 21:3 : 3 Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbare ting, sammen med befestede byer i Juda. Men kongeriket ga han til Joram siden han var den førstefødte.
  • Luk 16:8 : 8 Så roste herren den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i sine egne saker enn lysets barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 11:17-22
    6 vers
    76%

    17 De styrket Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år, for de fulgte David og Salomos vei i tre år.

    18 Rehabeam tok til seg til hustru Mahalat, datter av Jerimot, sønn av David, og Abihail, datter av Eliab, sønn av Isai.

    19 Hun fødte ham sønnene Jeusj, Sjemarja og Saham.

    20 Etter henne tok han Maaka, Absaloms datter, som fødte ham Abia, Attai, Sisa og Selomit.

    21 Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer; han tok 18 koner og 60 medhustruer og fikk 28 sønner og 60 døtre.

    22 Rehabeam gjorde Abia, Maakas sønn, til leder blant hans brødre og bestemte at han skulle være konge.

  • 2 Krøn 13:21
    74%

    21 Abija styrket sin posisjon og tok fjorten koner, med hvilke han fikk tjue to sønner og seksten døtre.

  • 1 Kong 11:3-4
    2 vers
    71%

    3 Han hadde syv hundre koner som var prinsesser, og tre hundre medhustruer. Hans koner ledet hans hjerte på avveie.

    4 Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke lenger helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.

  • 2 Krøn 11:5
    71%

    5 Rehabeam ble værende i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda.

  • 2 Krøn 11:11-13
    3 vers
    70%

    11 Han styrket festningene og satte inn ledere i dem, og lagret mat, olje og vin.

    12 I hver by hadde han skjold og spyd, og han styrket dem svært mye. Juda og Benjamin var under hans styre.

    13 Prestene og levittene fra hele Israel stilte seg til tjeneste for ham fra alle sine grenser.

  • Dom 21:22-23
    2 vers
    69%

    22 Når deres fedre eller brødre kommer for å klage til oss, skal vi si til dem: Vær nådige mot dem for vår skyld, for vi tok ikke en kvinne i krig, og fordi dere ikke ga dem noen, er dere ikke skyldige nå.

    23 Benjamins sønner gjorde slik, og de tok seg koner etter sitt antall av de dansende kvinnene som de røvet. Så dro de tilbake til sin arv, bygde byene og slo seg ned i dem.

  • 2 Krøn 10:17
    69%

    17 Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, regjerte Rehabeam.

  • 2 Krøn 11:1
    68%

    1 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne kongedømmet for Rehabeam.

  • 1 Kong 12:17
    68%

    17 Men de israelittene som bodde i Judas byer, ble styrt av Rehabeam.

  • 2 Sam 5:13
    68%

    13 David tok seg enda flere medhustruer og hustruer i Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og det ble født flere sønner og døtre til David.

  • Esra 10:44
    68%

    44 Alle disse hadde tatt fremmede kvinner til ekte. Noen av dem hadde også fått barn med disse kvinnene.

  • 1 Krøn 14:3
    67%

    3 David tok seg flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

  • 2 Krøn 12:16
    67%

    16 Rehabeam døde og ble gravlagt hos sine fedre i Davidsbyen. Abia, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Jer 29:6
    67%

    6 Ta dere hustruer og få sønner og døtre; gi deres sønner hustruer og gift bort deres døtre, så de kan få sønner og døtre. Bli mer tallrike der, ikke bli færre!

  • 1 Kong 12:21
    67%

    21 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, ett hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • 2 Krøn 24:3
    67%

    3 Jojada fikk to koner til ham, og han fikk sønner og døtre.

  • 5 Mos 17:17
    67%

    17 Han skal heller ikke ha mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Heller ikke skal han samle seg store mengder sølv og gull.

  • 1 Kong 12:23
    67%

    23 Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Judas og Benjamins hus og resten av folket:

  • 1 Kong 11:1
    67%

    1 Kongen Salomo elsket mange utenlandske kvinner, inkludert faraos datter, samt kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonittene og hettittene.

  • Dom 12:9
    67%

    9 Han hadde tretti sønner, og tretti døtre sendte han bort i ekteskap, og tretti døtre tok han inn til sine sønner utenfra. Han dømte Israel i sju år.

  • 2 Krøn 11:3
    67%

    3 «Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • Dom 8:30
    66%

    30 Gideon hadde sytti sønner som stammet fra ham, for han hadde mange koner.

  • 2 Krøn 32:29
    66%

    29 Han bygde byer og hadde store mengder småfe og storfe, for Gud ga ham stor rikdom.

  • Dom 21:14
    66%

    14 Benjamin vendte tilbake den gangen, og de ga dem kvinnene som de hadde spart på fra Jabesj Gilead. Men det var ikke nok for dem.

  • 2 Sam 20:3
    66%

    3 Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok han de ti kvinnene han hadde latt være igjen til å vokte huset, og satte dem i et hus under oppsyn. Han forsørget dem, men gikk ikke inn til dem. Således ble de holdt i en form for enkeomsorg til sin dødsdag.

  • 1 Kong 14:21
    66%

    21 Rehabeam, Salomos sønn, regjerte i Juda. Rehabeam var førti ett år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren valgte ut blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt.

  • 1 Kong 14:31
    65%

    31 Rehabeam la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt hos sine fedre i Davids by. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt. Hans sønn Abia ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 17:2
    65%

    2 Han satte garnisoner i alle de befestede byene i Juda, og plasserte styrker i landet Juda og i byene i Efraim, som Asa, hans far, hadde tatt.

  • 1 Kong 11:8
    65%

    8 Slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

  • 2 Sam 15:16
    65%

    16 Så dro kongen og hele hans husstand ut til fots. Men kongen lot ti kvinner, konkubiner, bli igjen for å ta vare på huset.

  • Neh 13:26
    65%

    26 Var det ikke på grunn av slike ting Salomo, Israels konge, syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.

  • 1 Krøn 7:4
    65%

    4 Med dem etter deres slekter og familier var krigerne, som var i stand til å føre kamp i hæren, 36 000, for de hadde mange koner og sønner.

  • Dom 21:16
    65%

    16 Forsamlingens eldste sa: Hva skal vi gjøre for å skaffe koner til dem som er igjen, siden kvinnene i Benjamin er utryddet?

  • 2 Krøn 21:17
    65%

    17 De dro opp mot Juda, brøt inn der og tok med seg all eiendom som ble funnet i kongens hus, inkludert hans sønner og koner. Bare Jehoahasj, hans yngste sønn, ble igjen.

  • 2 Krøn 12:12-13
    2 vers
    65%

    12 Når han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, og han ble ikke fullstendig ødelagt; Juda opplevde også gode tider.

    13 Kongen Rehabeam styrket seg i Jerusalem og fortsatte å regjere. Rehabeam var førtien år da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na’ama og var ammonitt.

  • 5 Mos 21:15
    64%

    15 Dersom en mann har to koner, den ene elsket og den andre lite elsket, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er fra den lite elskede,

  • 1 Kong 12:1
    64%

    1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.