2 Krønikebok 12:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kongen Rehabeam laget i stedet for dem skjold av bronse og overlot dem til kommandantene for vaktstyrken som voktet inngangen til kongens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I stedet for dem laget kong Rehabeam skjold av bronse og overlot dem til øversten for livvakten, som voktet inngangen til kongens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I stedet for dem laget kong Rehabeam skjold av bronse og satte dem i forvaring hos lederne for livvaktene som holdt vakt ved inngangen til kongens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse og satte dem under tilsyn av lederne for livvaktene, de som voktet inngangen til kongens palass.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong Rehabeam laget i stedet for dem skjold av bronse og overlot dem til kommandantene for vaktstyrken som voktet inngangen til kongens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I stedet for dem laget kong Rehabeam skjold av bronse, og overlot dem til lederne av vaktene som voktet inngangen til kongens hus.

  • Norsk King James

    Deretter laget kong Rehoboam skjold av messing og ga dem til sjefen for vakten, som holdt vakt ved inngangen til kongens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Rehabeam laget kobberskjold i deres sted og satte dem under kommando av de øverste vaktene som voktet inngangen til kongens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen Rehabeam laget i stedet for dem skjold av kobber og overlot dem til kommandantene for vaktstyrken, de som voktet inngangen til kongens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I stedet laget kong Rehabeam skjold av bronse og overlot dem til lederne for vaktene som voktet inngangen til kongens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mot dette laget kong Rehoboam messing-skjold og overlot dem til lederen for vaktene som stod ved inngangen til kongens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I stedet laget kong Rehabeam skjold av bronse og overlot dem til lederne for vaktene som voktet inngangen til kongens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King Rehoboam made bronze shields to replace them and entrusted them to the officers of the guards who protected the entrance to the royal palace.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kong Rehabeam laget skjold av bronse i stedet for dem og overlot dem til befalingsmennene for livvaktene, som voktet inngangen til kongens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kong Rhoboam lod gjøre i deres Sted Kobberskjolde og befoel dem under de øverste Drabanters Haand, som forvarede Døren for Kongens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Instead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed them to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king's house.

  • KJV 1769 norsk

    I stedet laget kong Rehabeam skjold av bronse og overlot dem til lederne for vaktene som voktet inngangen til kongens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    In their place, King Rehoboam made shields of brass and committed them to the hands of the chief of the guard, who kept the entrance of the king's house.

  • King James Version 1611 (Original)

    Instead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed them to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king's house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kong Rehabeam laget i deres sted skjold av bronse og overlater dem til lederen for livvakten, som voktet døren til kongens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I stedet laget kong Rehabeam skjold av bronse og overlot dem til lederne av de vaktene som holdt vakt ved inngangen til kongens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse, og overlot dem til kommandantene for vaktstyrken, som voktet døren til kongens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I stedet lot kong Rehabeam andre skjold av bronse lage og satte dem under oppsyn av lederne for vekterne som stod ved inngangen til kongens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And king{H4428} Rehoboam{H7346} made{H6213} in their stead shields{H4043} of brass,{H5178} and committed{H6485} them to the hands{H3027} of the captains{H8269} of the guard,{H7323} that kept{H8104} the door{H6607} of the king's{H4428} house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Instead of which king{H4428} Rehoboam{H7346} made{H6213}{(H8799)} shields{H4043} of brass{H5178}, and committed{H6485}{(H8689)} them to the hands{H3027} of the chief{H8269} of the guard{H7323}{(H8801)}, that kept{H8104}{(H8802)} the entrance{H6607} of the king's{H4428} house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    in steade wherof kynge Roboa made shyldes of stele, and commytted the vnto the chefe fotemen, which kepte the dore of the kynges house.

  • Geneva Bible (1560)

    In stead whereof King Rehoboam made shieldes of brasse, and committed them to the handes of the chiefe of the garde, that wayted at the doore of the Kings house.

  • Bishops' Bible (1568)

    In steade of which, king Rehoboam made shieldes of brasse, and committed them to the handes of the chiefe of the garde, & that kept the entraunce of the kinges house.

  • Authorized King James Version (1611)

    Instead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed [them] to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king's house.

  • Webster's Bible (1833)

    King Rehoboam made in their place shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and king Rehoboam maketh in their stead shields of brass, and hath given `them' a charge on the hand of the heads of the runners who are keeping the opening of the house of the king;

  • American Standard Version (1901)

    And king Rehoboam made in their stead shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, that kept the door of the king's house.

  • American Standard Version (1901)

    And king Rehoboam made in their stead shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, that kept the door of the king's house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in their place King Rehoboam had other body-covers made of brass and gave them into the care of the captains of the armed men who were stationed at the door of the king's house.

  • World English Bible (2000)

    King Rehoboam made in their place shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Rehoboam made bronze shields to replace them and assigned them to the officers of the royal guard who protected the entrance to the royal palace.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:18 : 18 Benaja, sønn av Jojada, ledet kjeretittene og peletittene, og Davids sønner var hovedoffiserer.
  • 2 Sam 23:23 : 23 Han var æret blant de tretti, men nådde ikke opp til de første tre; likevel satte David ham over sin livgarde.
  • 1 Kong 14:27 : 27 I stedet laget kong Rehabeam skjold av bronse og betrodde dem til offiserene som voktet inngangen til kongens palass.
  • 1 Krøn 11:25 : 25 Han var mer ansett enn de tretti, men han kom ikke opp på nivå med de tre. David satte ham over sin livvakt.
  • Høys 3:7-8 : 7 Se, det er Salomos leie, omgitt av seksti mektige menn, av Israels mektige menn. 8 Alle er de sverdsvingere, trenet til kamp; hver mann har sitt sverd ved hoften for nattens redsler.
  • Klag 4:1 : 1 Hvordan er gullet blitt matt, det rene gull forandret! De hellige steiner er strødd ut over alle gatehjørner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 14:25-29
    5 vers
    94%

    25 I kong Rehabeams femte år dro egyptiske kong Sjisjak opp mot Jerusalem.

    26 Han tok bort skattene fra Herrens hus og kongens slott. Han tok alt, inkludert alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.

    27 I stedet laget kong Rehabeam skjold av bronse og betrodde dem til offiserene som voktet inngangen til kongens palass.

    28 Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktmennene skjoldene, og så bar de dem tilbake til vaktkammeret.

    29 Resten av Rehabeams gjerninger og alt han gjorde, er skrevet i Juda-kongenes krøniker.

  • 2 Krøn 12:11
    83%

    11 Hver gang kongen gikk til Herrens hus, bar vaktene dem, og deretter returnerte de dem til vaktekammeret.

  • 2 Krøn 12:9
    81%

    9 Så gikk Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, og han tok skattene i Herrens hus og i kongens hus; han tok alt, også de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • 1 Kong 10:16-18
    3 vers
    77%

    16 Kong Salomo lagde to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre sekel gull brukte han på hvert skjold.

    17 Han laget også tre hundre mindre skjold av hamret gull; tre miner gull brukte han på hvert skjold. Og kongen plasserte dem i Libanonhuset.

    18 Kongen laget også en stor elfenbenstrone og overtrakk den med rent gull.

  • 2 Krøn 9:15-17
    3 vers
    75%

    15 Kong Salomo laget 200 store skjold av hamret gull; seks hundre vekter gull gikk med til hvert skjold.

    16 Han laget også tre hundre små skjold av hamret gull; tre hundre vekter gull gikk med til hvert skjold. Kongen satte dem i huset i Libanonskogen.

    17 Kongen laget også en stor trone av elfenben og overtrakk den med rent gull.

  • 2 Kong 11:10-11
    2 vers
    74%

    10 Presten ga hærførerne over hundremann spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.

    11 De væpnede vaktene stilte opp, hver mann med våpen i hånd, fra templets høyre side til tempelside mot alteret og huset, rundt kongen på alle sider.

  • 1 Krøn 18:7-8
    2 vers
    73%

    7 David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

    8 Fra Tibhath og Kun, Hadadezers byer, tok David store mengder bronse, som Salomo senere brukte til bronsehavet, søylene og de bronsekarene.

  • 2 Krøn 23:9
    72%

    9 Jehojada presten ga høvedsmennene over hundre spyd, små og store skjold som hadde tilhørt kong David, som var i Guds hus.

  • 2 Kong 25:13-16
    4 vers
    72%

    13 Kaldeerne knuste bronsesøylene i Herrens hus, vognene og bronsedammen i Herrens tempel, og tok bronsen med seg til Babylon.

    14 De tok også askefatene, ildskuffene, lyseslukkene, bollene og alle bronsekarene som var brukt i tjenesten.

    15 Livvaktens leder tok også ildpannene og skålene – ting laget av enten rent gull eller rent sølv.

    16 Når det gjaldt de to søylene, den store bronsedammen og vognene som Salomo hadde laget for Herrens hus, kunne ikke vekten av bronsen i dem alle beregnes.

  • 2 Sam 8:7-8
    2 vers
    72%

    7 David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og førte dem til Jerusalem.

    8 Fra Betah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David en stor mengde bronse.

  • Jer 52:19-20
    2 vers
    71%

    19 Sjefen for livvakten tok også ildkarene, skålene, bollene, grytene, lampestakene, fatene og drikkekarene – både dem som var av gull og dem som var av sølv.

    20 Søylene, det ene bronsehavet og de tolv oksene av bronse som sto under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – alt dette var bronse uten mål for vekten.

  • 2 Krøn 4:9
    71%

    9 Han laget prestens forgård og den store forgården og dører til forgården, og dørbladene dekket han med bronse.

  • 1 Kong 12:28
    71%

    28 Da tok kongen råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.

  • 1 Kong 7:45
    70%

    45 Kjeler, spader, skåler og alt tilbehør laget Hiram av polert bronse for kong Salomo til Herrens hus.

  • 2 Krøn 4:18
    70%

    18 Salomo laget alle disse redskapene i stort kvantum, så vekten av bronsen ikke kunne bestemmes.

  • 1 Sam 17:6
    69%

    6 Han hadde også bronseleggbeskyttere på beina og et bronse spyd hvilende mellom skuldrene.

  • 2 Krøn 12:5
    69%

    5 Profeten Sjemaja kom da til Rehabeam og lederne i Juda, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og han sa til dem: 'Så sier Herren: Dere har forlatt meg, og derfor har jeg også forlatt dere i Sjisjaks hånd.'

  • 2 Krøn 13:8
    69%

    8 Og nå ønsker dere å gjøre motstand mot Herrens kongerike i hånden til Davids sønner, mens dere er en stor mengde, og hos dere er gullkalvene som Jeroboam har laget til guder.

  • 2 Kong 12:13-14
    2 vers
    69%

    13 Men det ble ikke laget kar av edelt metall til Herrens hus av pengene som ble brakt til Herrens hus. De ble gitt til arbeiderne, og reparerte Herrens hus med dem.

    14 Det var noen gaver som ikke ble brakt til Herrens hus: penger fra skyldoffer og syndoffer, som gikk til prestene.

  • 2 Mos 38:6
    69%

    6 Bærestengene laget han av akasietre og dekket dem med kobber.

  • Jer 52:17
    68%

    17 Kaldeerne brøt i stykker bronse-søylene i Herrens hus, vognene og bronsehavet som var i Herrens hus, og tok all bronse med seg til Babel.

  • 2 Krøn 11:12
    68%

    12 I hver by hadde han skjold og spyd, og han styrket dem svært mye. Juda og Benjamin var under hans styre.

  • 2 Krøn 24:12
    68%

    12 Kongen og Jojada ga pengene til arbeiderne som hadde tilsyn med Herrens hus, og de leide steinhoggere og tamilarbeidere til å gjenoppbygge Herrens hus. De leide også håndverkere som arbeidet med jern og bronse for å gjøre huset sterkere.

  • 2 Kong 18:16
    68%

    16 På den tiden fjernet Hiskia gulvet og dørlistene som han selv hadde kledd med gull i Herrens tempel, og han ga det til kongen av Assyria.

  • 2 Krøn 4:16
    68%

    16 Grytene, skuffene, gafler, og alle redskapene laget Huram sin far for Salomo for Herrens hus av polert bronse.

  • 2 Krøn 12:1-2
    2 vers
    68%

    1 Da Rehabeam hadde etablert sitt kongedømme og styrket sin posisjon, vendte han seg bort fra Herrens lov, og hele Israel med ham.

    2 I det femte året av kong Rehabeams regjeringstid drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, fordi de hadde handlet troløst mot Herren.

  • 2 Krøn 10:13
    68%

    13 Kongen svarte dem hardt, han forkastet det råd de eder hadde gitt ham.

  • 1 Kong 12:1
    68%

    1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

  • 2 Krøn 24:8
    68%

    8 Da befalte kongen, og de laget en kiste og satte den utenfor på porten til Herrens hus.

  • 2 Kong 12:10
    68%

    10 Jojada, presten, tok en kiste, boret et hull i lokket og plasserte den ved siden av alteret, på høyre side ved inngangen til Herrens hus. Prestene som holdt vakt ved inngangen la alle pengene som ble brakt til Herrens hus, i kisten.

  • 1 Kong 10:21
    68%

    21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonhuset var av rent gull. Det fantes ikke sølv, det ble ikke ansett for noe i Salomos dager.

  • 1 Krøn 22:3
    68%

    3 Jern var det i overflod til spiker for dørene og koblinger, og David forberedte mye kobber, uten mål.

  • 1 Kong 7:47
    68%

    47 Salomo lot all bronsegjenstanden stå umålt på grunn av den store mengden; vekten av bronset ble aldri regnet ut.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.