2 Krønikebok 9:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kongen hadde skip som seilte til Tarsis sammen med hiramittjenere. Hvert tredje år kom skipene fra Tarsis tilbake og førte med seg gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For kongens skip dro til Tarsis sammen med Hirams menn; hvert tredje år kom Tarsis-skipene med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For kongen hadde Tarsis-skip som seilte sammen med Hirams menn. Hvert tredje år kom Tarsis-skipene med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For kongen hadde Tarsis-skip som dro sammen med Hirams tjenere; hvert tredje år kom Tarsis-skipene med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen hadde skip som seilte til Tarsis med Hurams tjenere. Hvert tredje år kom skipene tilbake og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongens skip seilte til Tarsis med Hurams tjenere. Hvert tredje år kom Tarsis-skipene tilbake og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • Norsk King James

    For kongens skip seilte til Tarsis med tjenerne til Huram: hvert tredje år kom skipene fra Tarsis med gull, og sølv, elfenben, aper, og påfugler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongens skip dro til Tarsis sammen med Hyrams tjenere; hvert tredje år kom skipene fra Tarsis med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen hadde skip som seilte til Tarsis sammen med Hurams tjenere. Hvert tredje år kom Tarsisskipene tilbake med gull, sølv, elfenbein, aper og påfugler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongens skip reiste til Tarsis med Hurams tjenere; hvert tredje år kom Tarsisskipene tilbake med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • o3-mini KJV Norsk

    For kongens skip seilte til Tarshish med tjenere fra Huram; hvert tredje år kom Tarshish-skipene tilbake med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongens skip reiste til Tarsis med Hurams tjenere; hvert tredje år kom Tarsisskipene tilbake med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king's ships, operated with Huram’s servants, went to Tarshish once every three years. They brought back gold, silver, ivory, apes, and peacocks.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For kongen hadde skip som gikk til Tarsis med Hurams tjenere. Hvert tredje år kom Tarsis-skipene tilbake med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Kongens Skibe fore til Tharsis med Hurams Tjenere; een Gang i tre Aar kom de Tharsis-Skibe, som bragte Guld og Sølv, Elfenbeen, Aber og Paafugle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

  • KJV 1769 norsk

    For kongens skip dro til Tarsis med Hirams tjenerne; hvert tredje år kom Tarsis-skipene tilbake og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • KJV1611 – Modern English

    For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram, and every three years the ships of Tarshish brought gold, silver, ivory, apes, and peacocks.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For kongen hadde skip som seilte til Tarsis med Hurams tjenere; en gang hvert tredje år kom Tarsisskipene med gull og sølv, elfenben og aper og påfugler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For kongen hadde skip som seilte til Tarsis med Hurams tjenere; hvert tredje år vendte Tarsisskipene tilbake, lastet med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For kongen hadde skip som dro til Tarsis med Hurams tjenere; en gang hvert tredje år kom skipene fra Tarsis, med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For kongen hadde skip fra Tarsis som seilte med Hurams tjenere; hvert tredje år kom skipene fra Tarsis tilbake med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the king{H4428} had ships{H591} that went{H1980} to Tarshish{H8659} with the servants{H5650} of Huram;{H2361} once{H259} every three{H7969} years{H8141} came{H935} the ships{H591} of Tarshish,{H8659} bringing{H5375} gold,{H2091} and silver,{H3701} ivory,{H8143} and apes,{H6971} and peacocks.{H8500}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the king's{H4428} ships{H591} went{H1980}{(H8802)} to Tarshish{H8659} with the servants{H5650} of Huram{H2361}: every three{H7969} years{H8141} once{H259} came{H935}{(H8799)} the ships{H591} of Tarshish{H8659} bringing{H5375}{(H8802)} gold{H2091}, and silver{H3701}, ivory{H8143}, and apes{H6971}, and peacocks{H8500}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the kynges shippes wente vpon the See with the seruauntes of Hira, & came once in thre yeare, and brought golde, syluer, Yuery, Apes and Pecockes.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Kings ships went to Tarshish with the seruants of Huram, euery three yeere once came the ships of Tarshish, and brought golde, and siluer, yuorie, and apes, and peacockes.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the kinges shippes went to Tharsis with the seruauntes of Hiram, euery three yeres once came the shippes to Tharsis, and brought golde, siluer, yuorie, and apes, and pecockes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

  • Webster's Bible (1833)

    For the king had ships that went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years came the ships of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for ships of the king are going to Tarshish, with servants of Huram: once in three years come do the ships of Tarshish bearing gold, and silver, ivory, apes, and peacocks.

  • American Standard Version (1901)

    For the king had ships that went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years came the ships of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

  • American Standard Version (1901)

    For the king had ships that went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years came the ships of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the king had Tarshish-ships sailing with the servants of Huram: once every three years the Tarshish-ships came back with gold and silver, ivory and monkeys and peacocks.

  • World English Bible (2000)

    For the king had ships that went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years came the ships of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king had a fleet of large merchant ships manned by Huram’s men that sailed the sea. Once every three years the fleet came into port with cargoes of gold, silver, ivory, apes, and peacocks.

Henviste vers

  • 1 Kong 10:22 : 22 For kongen hadde en flåte av Tarshish-skip sammen med Hirams flåte. Hvert tredje år kom Tarshish-skipene med gull, sølv, elfenben, aper og peafowl.
  • 1 Kong 22:48 : 48 Det var ingen konge i Edom; en landshøvding styrte der.
  • 2 Krøn 20:36-37 : 36 De ble enige om å bygge skip som skulle dra til Tarsis, og de bygde skip i Esjon-Geber. 37 Men Elieser, Dodavas sønn fra Maresja, profeterte mot Josafat og sa: "Fordi du har inngått samarbeid med Akasja, vil Herren bryte ned dine verk." Skipene ble ødelagt, og de kunne ikke dra til Tarsis.
  • Job 39:13 : 13 Strutsens vinger vifter med stolthet, men har de storkens eller falkens lojalitet?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 10:21-23
    3 vers
    94%

    21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonhuset var av rent gull. Det fantes ikke sølv, det ble ikke ansett for noe i Salomos dager.

    22 For kongen hadde en flåte av Tarshish-skip sammen med Hirams flåte. Hvert tredje år kom Tarshish-skipene med gull, sølv, elfenben, aper og peafowl.

    23 Så ble kong Salomo større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

  • 2 Krøn 9:20
    76%

    20 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonskogens hus var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe på Salomos tid.

  • 2 Krøn 9:12-17
    6 vers
    76%

    12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun begjærte og ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt land.

    13 Vekten av gullet som kom til Salomo i ett år, var 666 talenter gull,

    14 i tillegg til det som handelsfolk og kjøpmenn brakte. Alle kongene i Arabia og landets satraper brakte også gull og sølv til Salomo.

    15 Kong Salomo laget 200 store skjold av hamret gull; seks hundre vekter gull gikk med til hvert skjold.

    16 Han laget også tre hundre små skjold av hamret gull; tre hundre vekter gull gikk med til hvert skjold. Kongen satte dem i huset i Libanonskogen.

    17 Kongen laget også en stor trone av elfenben og overtrakk den med rent gull.

  • 2 Krøn 8:18
    76%

    18 Og Huram sendte ham skip med sjøkyndige menn som tjente hos hurams menn, og de kom til Ofir og tok derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.

  • 1 Kong 10:10-13
    4 vers
    75%

    10 Så ga hun kongen hundre og tjue talent gull, veldig mye krydder og edle steiner. Aldri før har det kommet så mye krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo.

    11 Også Hirams flåte som fraktet gull fra Ofir, brakte almugtre og edel stein fra Ofir.

    12 Kongen laget almugtplanker til støtte for Herrens hus og kongens hus, og lyre og harper for sangerne. Aldri før hadde man sett slikt almugtre, og aldri mer er det sett til denne dag.

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, unntatt de gavene han gav henne med kongelig sjenerøsitet. Så vendte hun seg og dro tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • 1 Kong 9:26-28
    3 vers
    75%

    26 Og kong Salomo laget en flåte i Esjon-Geber, som er ved Elot, ved bredden av Rødehavet i Edoms land.

    27 Hiram sendte sine tjenere med skipene, sjøfarende menn som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.

    28 De dro til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter gull, som de brakte til kong Salomo.

  • 2 Krøn 9:22-24
    3 vers
    74%

    22 Så ble kong Salomo større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Alle jordens konger søkte å komme til Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

    24 Alle brakte sine gaver: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

  • 2 Krøn 9:9-10
    2 vers
    74%

    9 Hun ga kongen 120 talenter gull, en stor mengde krydder og edle steiner. Aldri før hadde man sett så mye krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.

    10 Også Herrams og Salomos tjenere brakte gull fra Ofir og edelt treverk og edle steiner.

  • 1 Kong 10:25
    73%

    25 År for år brakte de ham sin gave, kar av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

  • Esek 27:24-25
    2 vers
    73%

    24 De handlet med deg med utsøkte stoffer, blått og broderier, i dine markeder.

    25 Tarsis-skip seilte for deg med dine varer, og du ble fylt og svært ærefull i hjertet av havet.

  • Esek 27:12
    72%

    12 Tarshish handlet med deg på grunn av overfloden av alle rikdommer. De ga deg sølv, jern, tinn og bly som varer.

  • 1 Kong 10:15
    72%

    15 foruten det som kom fra handelsfolkene, og inntektene fra kjøpmennene, og alle kongene i Arabia og stattholderne i landet.

  • 1 Kong 10:28-29
    2 vers
    71%

    28 Salomos hester ble importert fra Egypt og fra Keva; kongens kjøpmenn fikk dem fra Keva til en fast pris.

    29 De brakte en vogn fra Egypt for seks hundre sekel sølv og en hest for femti og et halvt. Således eksporterte de dem til alle hetittenes konger og kongene i Aram.

  • 2 Krøn 9:27-28
    2 vers
    71%

    27 Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre så vanlig som morbærfiken i lavlandet.

    28 Hester ble importert fra Egypt og fra alle andre land til Salomo.

  • 2 Krøn 1:15-17
    3 vers
    71%

    15 Kongen gjorde sølv og gull like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærtrær i lavlandet.

    16 Salomos hester ble importert fra Egypt og fra et tos. Kongens kjøpmenn hentet dem i store flokker etter en fast pris.

    17 De skaffet seg vogner fra Egypt for seks hundre sølvstykker stykket, og en hest for et hundre og femti. De solgte dem videre til alle hetittenes og syriernes konger.

  • 2 Krøn 9:1
    71%

    1 Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse og kom til Jerusalem for å teste ham med gåter. Hun ankom med et meget stort følge, med kameler lastet med krydder, mye gull og edle steiner. Da hun kom til Salomo, diskuterte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • 1 Kong 22:48
    70%

    48 Det var ingen konge i Edom; en landshøvding styrte der.

  • Esek 27:15
    70%

    15 Dedans sønner handlet med deg. Mange kyster var din merkevare. De byttet elfenben og ibenholt for din betaling.

  • Åp 18:12
    70%

    12 Lasten av gull og sølv, av edle steiner og perler, av fint lin, purpur, silke og skarlagensrødt; av alle slags duftende treverk, av alle slags elfenbenskar, av alle slags kar av kostbart tre, av bronse, jern og marmor,

  • Jes 60:9
    70%

    9 For meg skal kystlandene vente, og Tarsis' skip skal komme først for å føre dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, for Herrens, din Guds navn, og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

  • Esek 27:21-22
    2 vers
    69%

    21 Arabia og alle Kedar's fyrster handel om din hånd, med lam, værer og bukker som de handlet med deg.

    22 Sabas og Raʻmas handelsmenn handlet med deg, med premier for alle slags balsamer, edelstener og gull.

  • 1 Kong 10:2
    69%

    2 Hun kom til Jerusalem med en meget stor følgesvenn, kameler som bar krydder, en stor mengde gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • 1 Kong 9:14
    69%

    14 Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.

  • Jer 10:9
    69%

    9 Sølv hamres flatt og importeres fra Tarsis, og gull fra Ofir, et verk fra håndverkeren og gullsmeden. Deres klær er av blått og rødt purpur, alle laget av dyktige.

  • 2 Krøn 20:36
    68%

    36 De ble enige om å bygge skip som skulle dra til Tarsis, og de bygde skip i Esjon-Geber.

  • Høys 3:9
    68%

    9 Kongen Salomo har laget seg en bæreseng av Libanons tre.

  • Jes 2:16
    68%

    16 Mot alle Tarsis' skip og alle kostbare pryder.

  • Sal 72:10
    67%

    10 Kongene fra Tarshis og øyene skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal frembære gaver.

  • 2 Krøn 9:3
    67%

    3 Da dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,