Apostlenes Gjerninger 1:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og like til jordens ender.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφʼ ὑμᾶς: καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

Translitterasjon

But you lēpsesthe dynamin, epelthontos the Hagiou Pneumatos upon you: and you esesthe to me martyres in both Ierousalēm, and in all the Ioudaia, and Samareia, and until eschatou of the gēs.

Grammatikkdetaljer

• *lēpsesthe*: future, middle, indicative, 2nd person plural - you will receive
• *dynamin*: accusative, feminine, singular - power
• *epelthontos*: aorist, active, participle, genitive, neuter, singular - having come upon
• *Hagiou Pneumatos*: genitive, neuter, singular - Holy Spirit
• *esesthe*: future, middle, indicative, 2nd person plural - you will be
• *martyres*: nominative, masculine, plural - witnesses
• *Ierousalēm*: dative, feminine, singular - Jerusalem (indeclinable)
• *Ioudaia*: dative, feminine, singular - Judea
• *Samareia*: dative, feminine, singular - Samaria
• *eschatou*: genitive, neuter, singular - uttermost/farthest
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land

Ordbetydninger

• *lēpsesthe*: you will receive/obtain/take
• *dynamin*: power/strength/ability
• *epelthontos*: having come upon/arrived/descended upon
• *martyres*: witnesses/testifiers
• *eschatou*: uttermost/farthest/end
• *gēs*: earth/land/world

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ende.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og til jordens ender.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner, både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og inntil jordens ende.

• Norsk King James

  Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, i hele Judea, Samaria, og til jordens ender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og hele Judea og Samaria, og til jordens ender.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og like til jordens ende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og til jordens ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; dere skal være mine vitner i Jerusalem, i hele Judea, i Samaria og helt til jordens ender.

• gpt4.5-preview

  Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og i Samaria og like til jordens ytterste grenser.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og i Samaria og like til jordens ytterste grenser.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I skulle annamme den Hellig-Aands Kraft, som skal komme over eder; og I skulle være mine Vidner baade i Jerusalem og i det ganske Judæa og Samaria, og indtil Jordens Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender.

• KJV1611 – Modern English

  But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem, i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ende."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender."

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til jordens ender.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G235} ye shall receive{G2983} power,{G1411} when{G1904} the{G4151} Holy{G40} Spirit{G4151} is come{G1904} upon{G1909} you:{G5209} and{G2532} ye shall be{G2071} my{G3427} witnesses{G3144} both{G5037} in{G1722} Jerusalem,{G2419} and{G2532} in{G1722} all{G3956} Judaea{G2449} and{G2532} Samaria,{G4540} and{G2532} unto{G2193} the uttermost{G2078} part of the earth.{G1093}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G235} ye shall receive{G2983}{(G5695)} power{G1411}, after that the Holy{G40} Ghost{G4151} is come{G1904}{(G5631)} upon{G1909} you{G5209}: and{G2532} ye shall be{G2071}{(G5704)} witnesses{G3144} unto me{G3427} both{G5037} in{G1722} Jerusalem{G2419}, and{G2532} in{G1722} all{G3956} Judaea{G2449}, and{G2532} in Samaria{G4540}, and{G2532} unto{G2193} the uttermost part{G2078} of the earth{G1093}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but ye shall receave power of the holy goost which shall come on you. And ye shall be witnesses vnto me in Ierusalem and in all Iewrye and in Samary and even vnto the worldes ende.

• Coverdale Bible (1535)

  but ye shal receaue the power of ye holy goost, which shal come vpon you, and ye shalbe my witnesses at Ierusalem, and in all Iewrye and Samaria, and vnto the ende of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  But yee shall receiue power of the holy Ghost, when he shall come on you: and ye shalbe witnesses vnto me both in Hierusalem and in all Iudea, and in Samaria, and vnto the vttermost part of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye shall receaue power, after that the holy ghost is come vpon you: And ye shalbe witnesses vnto me, both in Hierusalem, and in al Iurie, & in Samarie, and euen vnto the worldes ende.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.›

• Webster's Bible (1833)

  But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but ye shall receive power at the coming of the Holy Spirit upon you, and ye shall be witnesses to me both in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and unto the end of the earth.'

• American Standard Version (1901)

  But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judaea and Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

• American Standard Version (1901)

  But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judaea and Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  But you will have power, when the Holy Spirit has come on you; and you will be my witnesses in Jerusalem and all Judaea and Samaria, and to the ends of the earth.

• World English Bible (2000)

  But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the farthest parts of the earth.”

Henviste vers

• Apg 10:38-41 : 38 om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den hellige ånd og kraft. Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham. 39 Og vi er vitner om alt han gjorde i jødenes land og i Jerusalem. De drepte ham ved å henge ham på et tre. 40 Gud reiste ham opp på den tredje dag og lot ham bli synlig, 41 ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd – oss som spiste og drakk sammen med ham etter at han var blitt reist opp fra de døde.
• Apg 4:33 : 33 Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om den oppstandne Herren Jesus, og stor nåde var over dem alle.
• Rom 15:19 : 19 ved kraften av tegn og under, ved Guds Ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,
• Apg 2:1-4 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på samme sted. 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av en sterk stormvind, og den fylte hele huset hvor de satt. 3 Det viste seg for dem noe som lignet flammende tunger, som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem. 4 De ble alle fylt av Den hellige ånd, og de begynte å tale på andre språk, slik Ånden gav dem å tale.
• Luk 24:46-49 : 46 Og han sa til dem: "Slik står det skrevet: Kristus måtte lide og oppstå fra de døde den tredje dag, 47 "og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, og det skal begynne i Jerusalem. 48 Dere er vitner om dette. 49 Og se, jeg sender over dere det som min Far har lovt. Men bli i byen til dere blir fylt med kraft fra det høye.
• Apg 5:32 : 32 Vi er vitner om disse tingene, og det er også Den hellige ånd, som Gud har gitt til dem som lyder ham."
• Apg 6:8 : 8 Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store undere og tegn blant folket.
• Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres lyd gikk ut over all jorden, og deres ord til verdens ender.
• Apg 1:5 : 5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.
• Joh 15:27 : 27 Og dere skal også vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
• Sak 4:6 : 6 Så svarte han til meg: «Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.»
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus har Gud oppreist, og det er vi alle vitner om.
• Apg 8:5-9 : 5 Filip dro ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem. 6 Folkemengdene ga nøye akt på det som ble sagt av Filip i enighet, mens de hørte og så de tegn han gjorde. 7 For fra mange av dem som hadde urene ånder, kom de ut med høye rop, og mange lamme og halte ble helbredet. 8 Det ble stor glede i byen. 9 Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde praktisert trolldom i byen og oppsøker folket i Samaria, mens han sa at han var noe stort. 10 De alle ga akt på ham fra liten til stor og sa: 'Denne mannen er den store Guds kraft.' 11 De ga ham derfor akt, fordi han i lang tid hadde fortryllet dem med sin trolldom. 12 Men da de trodde på Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner. 13 Simon selv trodde også, og etter at han var blitt døpt, holdt han seg til Filip og var forundret over de tegn og store mirakler som fant sted. 14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de til dem både Peter og Johannes. 15 Da de kom ned, ba de for dem, slik at de kunne motta Den hellige ånd. 16 For Ånden hadde ennå ikke kommet over noen av dem, men de var bare blitt døpt til Herrens Jesu navn. 17 Da la de hendene på dem, og de mottok Den hellige ånd. 18 Da Simon så at Den hellige ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger. 19 Han sa: 'Gi meg også denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den hellige ånd.' 20 Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du har trodd at du kunne kjøpe Guds gave med penger.' 21 'Du har ingen del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.' 22 'Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om han kanskje vil tilgi deg denne hjertets tanke.' 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettferdighetens lenker. 24 Simon svarte: 'Be til Herren for meg, slik at ingenting av det dere har sagt, skal komme over meg.' 25 Etter at de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.
• Apg 13:31 : 31 og han viste seg i mange dager for dem som hadde gått opp med ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket.
• Apg 22:15 : 15 For du skal være vitne for ham til alle mennesker om det du har sett og hørt.
• Apg 3:15 : 15 Men livets fyrste drepte dere, som Gud oppreiste fra de døde, hvorom vi er vitner.
• Apg 1:22 : 22 begynnende med Johannes' dåp til den dag han ble tatt opp fra oss, sammen med oss bli et vitne om hans oppstandelse, en av disse.
• Apg 8:1 : 1 Saulus samtykket til hans henrettelse. Og det ble en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem den dagen, og alle bortsett fra apostlene ble spredt utover områdene i Judea og Samaria.
• Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliets budskap om riket skal bli forkynt over hele jorden som et vitnesbyrd for alle folk, og så skal enden komme.
• Luk 10:19 : 19 Se, jeg har gitt dere autoritet til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal skade dere.
• Luk 24:29 : 29 Men de bad ham innstendig: "Bli hos oss, for det lir mot kveld, og dagen er snart over." Da gikk han inn for å bli hos dem.
• Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm foran alle nasjoners øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke og min festerborg, min tilflukt på nødens dag, til deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre har arvet bare løgn, tomhet, og det som ikke kan hjelpe.'
• Mika 3:8 : 8 Men jeg er fylt med Herrens kraft, rettferdighet og styrke for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.
• Kol 1:23 : 23 hvis dere da blir stående i troen, grunnfestet og faste, uten å bli rykket bort fra det håpet evangeliet gir, som dere har hørt, som er blitt forkynt for hver skapning under himmelen, og jeg, Paulus, er blitt en tjener av.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende noen av de unnslupne til folkeslagene: til Tarshish, Pul, Lud, som trekker buen, Tubal og Javan, til de fjerne kystene, de som ikke har hørt om mitt rykte eller sett min herlighet. Og de skal forkynne min herlighet blant folkene.
• Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren skal prise ham; deres hjerte skal leve for evig.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også barnet som blir født, være hellig og kalles Guds Sønn.
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin troskap mot Israels hus; alle jordens ender har sett frelsen fra vår Gud.
• Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet og alt som fyller det, kystlandene og deres innbyggere.
• Jes 49:6 : 6 Ja, han sier: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre de bevarte av Israel tilbake. Jeg gjør deg også til et lys for folkene, for at min frelse kan nå til jordens ende.
• Åp 11:3-6 : 3 Og jeg vil gi min myndighet til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, kledd i sekk. 4 Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud. 5 Om noen vil skade dem, går det ut ild av deres munn som fortærer fiendene; om noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten. 6 De har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i deres profetidager, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle plager så ofte de vil.