Apostlenes gjerninger 20:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

En ung mann ved navn Evtykos satt i vinduet og falt i dyp søvn mens Paulus talte lenge. Overmannet av søvnen, falt han ut fra tredje etasje og ble tatt opp død.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I vinduet satt en ung mann ved navn Eutykos; han var falt i dyp søvn, og mens Paulus talte lenge, ble han overmannet av søvnen, falt ned fra tredje etasje og ble tatt opp død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En ung mann som het Eutykos satt i vinduet; da Paulus talte lenge, ble han overveldet av dyp søvn, og han falt ned fra tredje etasje og ble tatt opp død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En ung mann ved navn Eutykos satt i vinduet. Han ble tung av dyp søvn, og mens Paulus talte lenge, sank han i søvn, falt ned fra tredje etasje og ble løftet opp død.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det satt en ung mann ved vinduet, ved navn Eutekjus, som ble overmannet av dyp søvn; og mens Paulus talte lenge, falt han ned i søvn og falt ned fra den tredje etasje, og ble hentet opp død.

  • NT, oversatt fra gresk

    En ung mann ved navn Eutykus satt på vinduskarmen og ble veldig søvnig. Mens Paulus talte lenge, falt han i dyp søvn og falt ned fra tredje etasje og ble erklært død.

  • Norsk King James

    Det satt en ung mann ved navn Eutykus i et vindu, og han falt i dyp søvn. Mens Paulus prekte lenge, sovnet han og falt ned fra den tredje etasje og ble hentet opp død.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En ung mann ved navn Eutykus satt i vinduet og falt i dyp søvn mens Paulus snakket lenge. Overmannet av søvn falt han ned fra tredje etasje og ble plukket opp død.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og en ung mann ved navn Eutykus satt i vinduet, og da Paulus talte lenge, falt han i dyp søvn. Overmannet av søvnen falt han ned fra tredje loftet og ble tatt opp død.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En ung mann ved navn Evtykos satt i vinduet og falt i dyp søvn mens Paulus talte lenge. Overmannet av søvnen falt han ned fra den tredje etasjen og ble løftet opp død.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I et vindu satt en ung mann ved navn Evtykus, som falt i dyp søvn mens Paulus talte lenge. I søvnen falt han ned fra tredje etasje, og de løftet ham opp, død.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved et vindu satt en ung mann ved navn Eutychus som hadde falt i dyp søvn; mens Paulus talte lenge, sovnet han og falt fra det tredje nivået og ble funnet død.

  • gpt4.5-preview

    En ung mann som het Eutykus, satt da i vinduet og falt i dyp søvn. Da Paulus fortsatte å tale så lenge, sank han ned av søvnen og falt ut gjennom vinduet fra tredje etasje, og ble tatt opp død.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En ung mann som het Eutykus, satt da i vinduet og falt i dyp søvn. Da Paulus fortsatte å tale så lenge, sank han ned av søvnen og falt ut gjennom vinduet fra tredje etasje, og ble tatt opp død.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A young man named Eutychus, who was sitting in a window, fell into a deep sleep as Paul kept talking on and on. Overcome by sleep, he fell from the third floor and was picked up dead.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En ung mann ved navn Eutykus satt i vinduet. Han ble dypt søvnig mens Paulus talte lenge, og i søvne falt han ned fra tredje etasje, og ble plukket opp død.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men en ung Karl, ved Navn Eutychus, der sad udi et Vindue, var falden i en dyb Søvn, der Paulus talede længe, og betagen af Søvnen faldt han ned fra det tredie Loft og blev tagen død op.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long prehing, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.

  • KJV 1769 norsk

    Det satt en ung mann ved navn Eutykus i et vindu. Han falt i dyp søvn mens Paulus holdt en lang tale, og falt ned fra tredje etasje og ble tatt opp død.

  • KJV1611 – Modern English

    And in a window sat a certain young man named Eutychus, who was sinking into a deep sleep. As Paul continued speaking, he was overcome by sleep and fell down from the third story and was taken up dead.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En ung mann ved navn Evtykus satt i vinduet, og sovnet i dyp søvn. Mens Paulus talte fortsatt, falt han i søvne og falt ut fra tredje etasje, og ble løftet opp død.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En ung mann ved navn Evtykos satt i vinduet og ble overveldet av søvn. Mens Paulus talte lenge, sovnet han, falt ut fra tredje etasje og ble løftet opp død.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En ung mann med navn Eutykus satt i vinduet, og da Paulus talte lenge, falt han i dyp søvn og falt ned fra tredje etasje og ble tatt opp død.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en ung mann ved navn Evtykus, som satt i vinduet, falt i dyp søvn; og mens Paulus talte videre, overveldet av søvnen, falt han ned fra tredje etasje og ble løftet opp livløs.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there sat in the window a certain young man named Eutychus, borne down with deep sleep; and as Paul discoursed yet longer, being borne down by his sleep he fell down from the third story, and was taken up dead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and there sate in a wyndowe a certayne yonge man named Eutichos fallen into a depe slepe. And as Paul declared he was the moare overcome with slepe and fell doune from the thyrde lofte and was taken vp deed.

  • Coverdale Bible (1535)

    There sat a yonge man named Eutychos, in a wyndow, and fell in to a depe slepe (whyle Paul was speakinge) and was ouercome with slepe, and fell downe from the thirde lofte, and was taken vp deed.

  • Geneva Bible (1560)

    And there sate in a windowe a certaine yong man, named Eutychus, fallen into a dead sleepe: and as Paul was long preaching, hee ouercome with sleepe, fell downe from the thirde loft, and was taken vp dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there sate in a window a certaine young man, named Eutychus, being fallen into a deepe sleepe: And as Paul was long reasonyng, he was the more ouercome with sleepe, and fell downe from the thirde loft, and was taken vp dead.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.

  • Webster's Bible (1833)

    A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third story, and was taken up dead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there was sitting a certain youth, by name Eutychus, upon the window -- being borne down by a deep sleep, Paul discoursing long -- he having sunk down from the sleep, fell down from the third story, and was lifted up dead.

  • American Standard Version (1901)

    And there sat in the window a certain young man named Eutychus, borne down with deep sleep; and as Paul discoursed yet longer, being borne down by his sleep he fell down from the third story, and was taken up dead.

  • American Standard Version (1901)

    And there sat in the window a certain young man named Eutychus, borne down with deep sleep; and as Paul discoursed yet longer, being borne down by his sleep he fell down from the third story, and was taken up dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a certain young man named Eutychus, who was seated in the window, went into a deep sleep; and while Paul went on talking, being overcome by sleep, he had a fall from the third floor, and was taken up dead.

  • World English Bible (2000)

    A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third story, and was taken up dead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A young man named Eutychus, who was sitting in the window, was sinking into a deep sleep while Paul continued to speak for a long time. Fast asleep, he fell down from the third story and was picked up dead.

Henviste vers

  • 1 Kong 17:19 : 19 Han sa til henne: «Gi meg din sønn.» Han tok ham fra hennes armer, bar ham opp til loftet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.
  • Jona 1:5-6 : 5 Da ble sjømennene redde og ropte hver til sin gud. De kastet lasten i sjøen for å lette skipet. Men Jona hadde gått ned i skipets innerste deler, lagt seg ned og sovnet tungt. 6 Kapteinen kom til ham og sa: «Hvordan kan du sove? Stå opp og rop til din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss så vi ikke går under.»
  • Matt 26:40-41 : 40 Da han kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende. Og han sa til Peter: «Så klarte dere ikke å våke én time med meg? 41 Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er svak.»
  • Mark 9:26 : 26 Ånden skrek, og rev og slet i gutten før den fór ut. Gutten ble liggende som livløs, slik at mange sa: «Han er død.»
  • Mark 13:36 : 36 for at han ikke skal finne dere sovende når han plutselig kommer.
  • Apg 14:19 : 19 Men fra Antiokia og Ikonium kom det jøder. De overtalte mengden, og de steinet Paulus og slepte ham utenfor byen, fordi de trodde han var død.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 20:10-13
    4 vers
    84%

    10Paulus gikk ned, kastet seg over ham og omfavnet ham og sa, 'Vær ikke urolig, for livet er i ham.'

    11Han gikk opp igjen, brøt brødet, spiste og talte i lang tid til daggry, og deretter dro han.

    12De tok den unge mannen med seg levende, og de ble sterkt oppmuntret.

    13Vi dro i forveien til skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta imot Paulus, for han hadde bestemt seg for å reise til fots.

  • Apg 20:7-8
    2 vers
    77%

    7På den første dagen i uken, mens disiplene var samlet for å bryte brød, talte Paulus til dem siden han skulle reise neste dag, og han forlenget talen sin til midnatt.

    8Det var mange lamper i det rommet ovenpå hvor vi var samlet.

  • Apg 5:5-6
    2 vers
    69%

    5Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde, og stor frykt kom over alle som hørte det.

    6De yngre mennene sto opp, svepte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

  • Apg 5:10-11
    2 vers
    68%

    10Straks falt hun om ved hans føtter og døde. Da de unge mennene kom inn, fant de henne død, og de bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

    11Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om dette.

  • Apg 14:19-20
    2 vers
    68%

    19Men fra Antiokia og Ikonium kom det jøder. De overtalte mengden, og de steinet Paulus og slepte ham utenfor byen, fordi de trodde han var død.

    20Men da disiplene stod omkring ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen igjen. Neste dag dro han med Barnabas til Derbe.

  • Apg 14:8-10
    3 vers
    67%

    8I Lystra satt en mann som var lam i føttene, ufør fra morens liv, og hadde aldri kunnet gå.

    9Han lyttet til Paulus som talte. Paulus så nøye på ham, og da han merket at han hadde tro til å bli helbredet,

    10sa han med høy røst: "Stå opprett på føttene dine!" Mannen spratt opp og begynte å gå.

  • Apg 16:29
    67%

    29Da tok han lys, sprang inn, og skjelvde, kastet seg ned for Paulus og Silas.

  • Apg 13:30
    67%

    30Men Gud reiste ham opp fra de døde,

  • Ef 5:14
    65%

    14Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.

  • Apg 7:60
    65%

    60Så falt han på kne og ropte med høy røst: «Herre, tilregn dem ikke denne synden!» Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • Apg 21:29-30
    2 vers
    65%

    29De hadde nemlig sett Trophimus fra Efesos sammen med ham i byen og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

    30Hele byen ble i opprør, og folket strømmet til. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og med det samme ble dørene stengt.

  • Apg 27:21
    65%

    21Da det hadde vært langvarig mangel på mat, stod Paulus frem blant dem og sa: "Dere burde ha lyttet til meg og ikke ha seilt fra Kreta, så dere kunne ha unngått denne ulykken og tapet."

  • Apg 20:36-37
    2 vers
    65%

    36Da han hadde sagt dette, knelte han og ba sammen med dem alle.

    37Da ble det stor gråt blant dem alle, og de falt Paulus om halsen og kysset ham,

  • Apg 22:17
    65%

    17Det skjedde, da jeg vendte tilbake til Jerusalem og bad i tempelet, at jeg kom i en ekstase

  • Apg 23:11
    65%

    11Den følgende natten sto Herren ved Paulus og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.»

  • Luk 7:14-15
    2 vers
    64%

    14Så gikk han bort og rørte ved båren. De som bar den, stanset. Han sa: «Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!»

    15Den døde satte seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham tilbake til hans mor.

  • Apg 24:21
    64%

    21bortsett fra denne ene uttalelsen som jeg ropte mens jeg sto blant dem: At om oppstandelsen fra de døde blir jeg dømt i dag av dere.

  • Apg 25:19
    64%

    19De hadde noen spørsmål om deres egen religion og om en Jesus som var død, men som Paulus hevder lever.

  • Apg 16:27
    64%

    27Fangevokteren våknet, og da han så at fengselsportene var åpne, trakk han sverdet og var i ferd med å ta sitt eget liv, fordi han trodde fangene hadde rømt.

  • Apg 22:22
    64%

    22De hørte på ham inntil dette ord, og de løftet sin røst, og sa: Bort med denne mannen fra jorden, for han burde ikke leve!

  • Apg 9:40
    64%

    40Peter sendte alle ut og knelte ned og ba. Så vendte han seg til kroppen og sa: "Tabita, stå opp!" Hun åpnet øynene sine, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • Matt 8:24
    64%

    24Og se, en voldsom storm oppstod på sjøen, slik at båten ble dekket av bølgene; men han sov.

  • Apg 28:6
    64%

    6De ventet at han skulle hovne opp eller plutselig falle død om. Men etter å ha ventet lenge og sett at intet uvanlig skjedde med ham, ombestemte de seg og sa at han var en gud.

  • Apg 23:18
    64%

    18Offiseren tok ham med til kommandanten og sa: «Fangen Paulus kalte på meg og ba meg ta denne unge mannen til deg, fordi han har noe å fortelle deg.»

  • Apg 9:33
    64%

    33Der fant han en mann som het Aeneas, som hadde ligget sengeliggende i åtte år fordi han var lam.

  • Apg 27:14
    64%

    14Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind, som kalles Euroklydon, mot dem.

  • Apg 9:4
    64%

    4Han falt til jorden og hørte en stemme som sa: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?"

  • Apg 17:33
    64%

    33Så gikk Paulus ut fra dem.

  • 1 Kor 11:30
    64%

    30Derfor er mange svake og syke blant dere, og ikke få har sovnet inn.

  • Apg 17:18-19
    2 vers
    64%

    18Noen av både epikureiske og stoiske filosofer samtalte med ham, og noen sa: 'Hva er det denne dilettanten vil si?' Andre sa: 'Han synes å være en forkynner av fremmede guddommer' fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

    19Så tok de ham med seg og førte ham opp til Areopagos, og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren du forkynner er?'.

  • 2 Kong 4:32
    64%

    32Da Elisja kom til huset, lå gutten død på sengen hans.

  • Mark 9:26-27
    2 vers
    64%

    26Ånden skrek, og rev og slet i gutten før den fór ut. Gutten ble liggende som livløs, slik at mange sa: «Han er død.»

    27Men Jesus tok ham i hånden og reiste ham opp, og han sto opp.

  • 1 Tess 4:14
    63%

    14For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp, så vil Gud på samme måte bringe dem som har sovnet inn i Jesus, sammen med ham.

  • Mark 5:39
    63%

    39Han gikk inn og sa til dem: 'Hvorfor er dere i oppstyr og gråter? Barnet er ikke dødt, men sover.'

  • Apg 27:32
    63%

    32Da kuttet soldatene tauene til livbåten og lot den drive vekk.

  • Dom 3:25
    63%

    25De ventet så lenge at de ble forlegne, men han åpnet ikke dørene til salen. Så tok de nøkkelen og åpnet dem, og der lå deres herre død på gulvet.