Dommernes bok 3:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De ventet så lenge at de ble forlegne, men han åpnet ikke dørene til salen. Så tok de nøkkelen og åpnet dem, og der lå deres herre død på gulvet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De ventet til de ble forlegne, men han åpnet ikke dørene til kammeret. Da tok de en nøkkel og åpnet; og se, deres herre lå død på gulvet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De ventet til det ble pinlig, men se, han åpnet ikke dørene til den øvre salen. Da tok de nøkkelen og åpnet, og se – deres herre lå på gulvet, død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De ventet så lenge at det ble pinlig, men se, han åpnet ikke dørene til den øvre salen. De tok nøkkelen og åpnet, og se, deres herre lå død på gulvet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De ventet til de skammet seg, men da han ikke åpnet dørene til øverste rommet, tok de nøkkelen og åpnet. Der lå deres herre på gulvet, død.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De ventet til de ble forlegne, men da han ikke åpnet dørene til salongen, tok de nøkkelen og åpnet. Der lå deres herre død på gulvet.

  • Norsk King James

    Og de ble stående til de var skamfulle; og da de åpnet dørene til salongen, se, deres herre lå død på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ventet til de skammet seg, men se, han åpnet ikke salens dører; derfor tok de nøkkelen og åpnet, og se, de fant sin herre død på gulvet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ventet til det ble pinlig, men da han ikke åpnet dørene til loftet, tok de nøkkelen og åpnet dem. Der lå herren deres død på gulvet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ventet til de ble skamfulle, men da han ikke åpnet dørene til kammeret, tok de en nøkkel og åpnet dem; der lå deres herre død på jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ventet lenge, men dørene forble lukket, så de hentet en nøkkel og åpnet dem. Der oppdaget de at deres herre lå død på bakken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ventet til de ble skamfulle, men da han ikke åpnet dørene til kammeret, tok de en nøkkel og åpnet dem; der lå deres herre død på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They waited to the point of embarrassment, but he still did not open the doors of the room. So they took the key and unlocked them, and there was their master fallen to the ground, dead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De ventet til de ble skamfullt lenge, men se, han åpnet ikke dørene til kammeret. Så tok de nøkkelen og åpnet dem; og se, deres herre lå død på gulvet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de ventede, indtil de skammede sig, og see, han oplukkede ikke Salsdørene; da toge de Nøglen og lukkede op, og see, da var deres Herre falden til Jorden (og) var død.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

  • KJV 1769 norsk

    De ventet til de ble rådville, men da han ikke åpnet dørene til det svale rommet, tok de en nøkkel og låste opp. Der lå deres herre død på gulvet.

  • KJV1611 – Modern English

    And they waited till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the chamber; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ventet til de ble skamfulle, men se, han åpnet ikke dørene til det øvre rommet. Derfor tok de nøkkelen, åpnet dem, og se, deres herre lå død på jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ventet til de ble bekymret, men da han ikke åpnet dørene til det svale rommet, tok de en nøkkel og åpnet, og se, deres herre lå på bakken død.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De ventet til de skammet seg, men se, han åpnet ikke dørene til kammersalen. Da tok de nøkkelen, og åpnet dem, og se, deres herre lå død på jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De ventet lenge, men da han ikke åpnet dørene, tok de nøkkelen og åpnet, og så at deres herre lå død på gulvet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they tarried till they were ashamed; and, behold, he opened not the doors of the upper room: therefore they took the key, and opened [them], and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan they had wayted so loge tyll they were ashamed (for no man opened the perler dore) they toke the keye, and opened it. Beholde, then laye their lorde deed vpo the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    And they taryed till they were ashamed: & seeing he opened not the doores of the parler, they tooke the key, and opened them, & behold, their lord was fallen dead on the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they taried till they were ashamed, and seyng he opened not the doores of the parler, they toke a key and opened them: And beholde, their Lorde was fallen downe dead on the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened [them]: and, behold, their lord [was] fallen down dead on the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    They waited until they were ashamed; and, behold, he didn't open the doors of the upper room: therefore they took the key, and opened [them], and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they stay till confounded, and lo, he is not opening the doors of the upper chamber, and they take the key, and open, and lo, their lord is fallen to the earth -- dead.

  • American Standard Version (1901)

    And they tarried till they were ashamed; and, behold, he opened not the doors of the upper room: therefore they took the key, and opened `them', and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And they tarried till they were ashamed; and, behold, he opened not the doors of the upper room: therefore they took the key, and opened [them], and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they went on waiting till they were shamed, but the doors were still shut; so they took the key, and, opening them, saw their lord stretched out dead on the floor.

  • World English Bible (2000)

    They waited until they were ashamed; and behold, he didn't open the doors of the upper room: therefore they took the key, and opened [them], and behold, their lord was fallen down dead on the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They waited so long they were embarrassed, but he still did not open the doors of the upper room. Finally they took the key and opened the doors. Right before their eyes was their master, sprawled out dead on the floor!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 3:19-24
    6 vers
    86%

    19Men han vendte tilbake fra de utskårne bildene ved Gilgal og sa: 'Jeg har et hemmelig ærend til deg, konge.' Og kongen sa: 'Hysj!' Da gikk alle som sto omkring ham ut.

    20Ehud kom fram til ham mens han satt alene i sin kjølige øvre sal og sa: 'Jeg har et ord fra Gud til deg.' Da reiste han seg fra sin trone.

    21Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sin høyre lår og stakk det i Eglons mage.

    22Selv sverdhåndtaket gikk inn etter bladet, og fettet lukket seg om bladet, for han trakk ikke ut sverdet av magen, og innvollene rant ut.

    23Ehud gikk ut på portalen og lukket dørene til salen bak seg og låste dem.

    24Da han var gått ut, kom hans tjenerne og så, og se, salens dører var låst, og de sa: 'Han dekker sine føtter i det kjølige kammeret.'

  • Dom 3:26
    80%

    26Ehud flyktet mens de ventet, og han gikk forbi de utskårne bildene og flyktet til Seira.

  • Dom 19:25-28
    4 vers
    74%

    25Men mennene ville ikke høre på ham. Så tok mannen sin medhustru og førte henne ut til dem. De misbrukte henne og voldtok henne hele natten til morgenen kom. Ved daggry lot de henne gå.

    26Kvinnen kom ved daggry til huset hvor hennes herre var, og falt sammen ved inngangen til huset og ble liggende til det ble lyst.

    27Da hennes herre sto opp om morgenen, åpnet døren til huset og gikk ut for å dra videre. Der lå kvinnen, hans medhustru, sammenkrøpet ved inngangen til huset med hendene på dørterskelen.

    28Han sa til henne: «Reis deg! La oss dra.» Men det kom ikke noe svar. Så løftet han henne opp på eselet sitt og dro hjem.

  • Dom 19:21-23
    3 vers
    69%

    21Han tok dem med til sitt hus og ga eslene fôr. De vasket føttene sine og spiste og drakk.

    22Mens de ga seg til å være fornøyde, omringet byens menn, onde og uverdige, huset. De banket på døren og sa til den gamle mannen, husets eier: «Send ut mannen som kom til huset ditt, så vi kan kjenne ham.»

    23Husets eier gikk ut til dem og sa: «Nei, brødre, gjør ikke noe ondt! Denne mannen har kommet til mitt hus. Gjør ikke en slik uverdig handling!

  • 1 Sam 3:15
    69%

    15Samuel ble liggende til morgenen, og han åpnet dørene til Herrens hus. Men han var redd for å fortelle visjonen til Eli.

  • 2 Kong 7:20
    68%

    20Og det gikk slik for ham; folket trampet ham ned i porten, og han døde.

  • 2 Sam 11:9
    68%

    9Men Uria la seg ved inngangen til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt eget hus.

  • 2 Kong 4:32-33
    2 vers
    68%

    32Da Elisja kom til huset, lå gutten død på sengen hans.

    33Han gikk inn, lukket døren etter seg og gutten, og han ba til Herren.

  • Apg 5:10
    68%

    10Straks falt hun om ved hans føtter og døde. Da de unge mennene kom inn, fant de henne død, og de bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

  • 1 Sam 25:37
    68%

    37Da morgenen kom og vinen var gått ut av ham, fortalte hans kone ham alt. Da døde hans hjerte i ham, og han ble som en stein.

  • 2 Kong 7:17
    67%

    17Kongen satte den offiseren som han lente seg på til å vokte porten, men folket trampet ham ned i porten, og han døde, slik Guds mann hadde talt når kongen kom ned til ham.

  • 1 Mos 19:10-11
    2 vers
    67%

    10Men mennene rakte ut hendene, trakk Lot inn i huset til seg og stengte døren.

    11De slo mennene som var ved inngangen til huset, med blindhet, både små og store, slik at de strevde forgjeves med å finne inngangen.

  • Jos 2:5
    67%

    5Og da porten skulle lukkes i mørket, dro mennene ut. Jeg vet ikke hvor de gikk. Følg etter dem raskt, for dere vil kanskje ta dem igjen.'

  • Dom 20:5
    67%

    5Men mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten og ville drepe meg. De voldtok medhustruen min, og hun døde.

  • 2 Sam 13:17
    67%

    17Han kalte på sin tjener som betjente ham, og sa: 'Få denne kvinnen ut herfra! Lås døren bak henne!'

  • 2 Kong 2:17
    67%

    17De ba ham innstendig til han skammet seg og sa: «Send dem!» Så de sendte femti mann, og de lette i tre dager uten å finne ham.

  • 2 Kong 4:21
    66%

    21Hun gikk opp og la ham på sengen til gudsmannen. Så lukket hun døren og gikk ut.

  • Dom 5:27
    66%

    27Mellom hennes føtter sank han, falt han, lå han. Mellom hennes føtter sank han, falt han. Der hvor han sank ned, der falt han utslått.

  • 2 Kong 6:32
    66%

    32Elisja satt i sitt hus sammen med de eldste. Kongen sendte en mann foran seg. Men før budbæreren kom, sa Elisja til de eldste: 'Ser dere at denne morderens sønn har sendt noen for å ta mitt hode? Når budbæreren kommer, så steng døren og press ham tilbake! Hører dere ikke lyden av herrens føtter som følger etter ham?'

  • Dom 4:20
    66%

    20Han sa til henne: «Stå ved inngangen til teltet. Hvis noen kommer og spør deg om det er noen her, så si nei.»

  • 2 Kong 4:11
    66%

    11En dag kom han dit, gikk opp til rommet og la seg der.

  • 2 Kong 7:11
    66%

    11Og portvaktene ropte ut, og det ble fortalt til kongens hus innvendig.

  • Jos 2:7-8
    2 vers
    66%

    7Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan ved vadestedene. Porten ble stengt så snart forfølgerne hadde gått ut etter dem.

    8Før de la seg til å sove, kom Rahab opp til dem på taket

  • 2 Sam 4:7
    66%

    7De hadde kommet inn i huset mens han lå på sengen i rommet sitt. De slo ham i hjel, skar av hodet hans og tok det med seg. Så reiste de gjennom Araba hele natten.

  • Matt 25:10-11
    2 vers
    66%

    10Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk med ham inn til bryllupsfesten. Og døren ble lukket.

    11Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss!

  • 2 Krøn 23:15
    66%

    15Så tok de henne med seg, og da hun kom til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

  • Apg 12:16
    66%

    16Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham, og de ble forundret.

  • 1 Kong 6:8
    66%

    8Døren til midterste etasje i sidekamrene befant seg på høyre side av huset. En spiraltrapp førte opp til det midterste rommet, og fra det midterste til det tredje.

  • 2 Sam 11:13
    65%

    13David inviterte ham, og han spiste og drakk foran David, og David sørget for at han ble beruset. Om kvelden gikk han ut for å ligge på sin plass med herrens tjenere og gikk ikke ned til sitt hus.

  • Neh 6:10
    65%

    10En dag gikk jeg til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innelåst. Han sa: 'La oss møte i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke dørene, for de kommer for å drepe deg. Ja, om natten kommer de for å drepe deg.'

  • Est 7:8
    65%

    8Da kongen kom tilbake fra palassthagen til vinhuset, hadde Haman kastet seg ned på sengen hvor Ester lå. Da sa kongen: "Vil han også krenke dronningen her i mitt hus?" Da ordrer gikk ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.

  • Apg 5:23
    65%

    23"Fengselet fant vi forsvarlig låst, og vaktene sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne."

  • Dom 3:16
    65%

    16Ehud laget en toegget sverd, en alen langt, og festet det under klærne på sin høyre lår.

  • 2 Krøn 20:24
    65%

    24Da Juda kom til utsiktspunktet i ørkenen og så mot fiendens hær, lå de døde kropper der på jorden; ingen hadde sluppet unna.

  • 2 Sam 1:15
    65%

    15David kalte til en av sine unge menn og sa: 'Gå frem og slå ham ned.' Og han slo ham, slik at han døde.

  • 1 Mos 19:6
    65%

    6Lot gikk ut til dem ved inngangen, lukket døren bak seg,