5 Mosebok 10:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så vendte jeg meg om, gikk ned fra fjellet, og la tavlene i kisten jeg hadde laget. Der er de, som Herren befalte meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, og jeg la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der er de, slik Herren hadde befalt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet. Jeg la tavlene i kisten som jeg hadde laget, og der ble de, slik Herren hadde befalt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vendte om og gikk ned fra fjellet. Jeg la tavlene i kisten som jeg hadde laget, og der ble de, slik Herren hadde befalt meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet og la tavlene i kisten jeg hadde laget, akkurat som Herren befalte meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget, og der er de, slik Herren befalte meg.

  • Norsk King James

    Og jeg snudde meg og kom ned fra fjellet, og plasserte steintavlene i kisten som jeg laget; og der ligger de, slik Herren befalte meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet, og la tavlene i kisten jeg hadde laget; der ble de, slik Herren hadde befalt meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter snudde jeg meg, gikk ned fra fjellet, og la tavlene i kisten som jeg hadde laget. Og der ble de liggende, slik Herren hadde befalt meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der ligger de, som Herren befalte meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så vendte jeg om og kom ned fra fjellet, la tavlene i arken jeg hadde bygget; og der er de, akkurat slik som HERREN befalte meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der ligger de, som Herren befalte meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I turned and came down from the mountain, and I placed the tablets in the ark I had made, as the LORD had commanded me, and they are there to this day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet og la tavlene i kisten jeg hadde laget, som Herren hadde befalt meg. Og de ble der, som Herren hadde beordret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa vendte jeg mig og gik ned af Bjerget, og lagde Tavlerne i den Ark, som jeg havde gjort; og de vare der, saasom Herren havde befalet mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had ma; and there they be, as the LORD command me.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg snudde meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der er de, slik Herren hadde befalt meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are, as the LORD commanded me.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vendte meg om og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget, og der er de, slik Herren befalte meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vendte tilbake og gikk ned fra fjellet og la tavlene i arken som jeg hadde laget, slik som Herren hadde befalt meg, og der er de fortsatt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vendte meg om og kom ned fra fjellet, og la tavlene i arken jeg hadde laget; der er de, slik Herren hadde befalt meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vendte meg og kom ned fra fjellet og la tavlene i arken som jeg hadde laget; der ligger de, som Herren hadde befalt meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I turned{H6437} and came down{H3381} from the mount,{H2022} and put{H7760} the tables{H3871} in the ark{H727} which I had made;{H6213} and there they are as Jehovah{H3068} commanded{H6680} me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I turned{H6437}{(H8799)} myself and came down{H3381}{(H8799)} from the mount{H2022}, and put{H7760}{(H8799)} the tables{H3871} in the ark{H727} which I had made{H6213}{(H8804)}; and there they be, as the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I departed ad came doune fro the hyll and put the tables in the arcke which I had made: ad there they remayned, as the Lorde commaunded m

  • Coverdale Bible (1535)

    And I turned me, & wente downe from the mount, and layed the tables in the Arke which I had made, that they mighte be there, as the LORDE commaunded me.

  • Geneva Bible (1560)

    And I departed, and came downe from the Mount, and put the Tables in the Arke which I had made: and there they be, as the Lorde commanded me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I departed, and came downe from the hyll, and put the tables in the arke whiche I had made, and there they be, as the Lorde commaunded me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

  • Webster's Bible (1833)

    I turned and came down from the mountain, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I turn and come down from the mount, and put the tables in the ark which I had made, and they are there, as Jehovah commanded me.

  • American Standard Version (1901)

    And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Jehovah commanded me.

  • American Standard Version (1901)

    And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Jehovah commanded me.

  • Bible in Basic English (1941)

    And turning round I came down from the mountain and put the stones in the ark which I had made; and there they are as the Lord gave me orders.

  • World English Bible (2000)

    I turned and came down from the mountain, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I turned, went down the mountain, and placed the tablets into the ark I had made– they are still there, just as the LORD commanded me.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:29 : 29 Da Moses gikk ned fra Sinai-fjellet med vitnesbyrdets to tavler i hånden, visste han ikke at huden i ansiktet hans skinte fordi han hadde talt med Herren.
  • 2 Mos 40:20 : 20 Så la han vitnesbyrdet i arken, satte stengene til arken, og la sonedekselet på arken, ovenpå.
  • 5 Mos 9:15 : 15 Så jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet mens fjellet brant i ild, og de to paktens tavler var i mine to hender.
  • 5 Mos 10:2 : 2 Jeg skal skrive på tavlene det som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i kisten.
  • Jos 4:9 : 9 Og Josva reiste tolv steiner midt i Jordan, under prestene som bar Herrens paktsark, og de står der til denne dag.
  • 1 Kong 8:8-9 : 8 Bærestengene var så lange at endene av dem kunne sees fra det hellige stedet foran det innerste rommet, men ikke utenfor. Og de er der til denne dag. 9 Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.
  • 2 Mos 25:16 : 16 Inni arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.
  • 2 Mos 32:15 : 15 Moses snudde og gikk ned fra fjellet med de to vitnesbyrdets tavler i hånden. Tavlene var skrevet på begge sider, på forsiden og baksiden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 10:1-4
    4 vers
    86%

    1 På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første og kom opp til fjellet for å lage en trekiste til deg.

    2 Jeg skal skrive på tavlene det som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i kisten.

    3 Så lagde jeg en kiste av akasietre og hogg ut to steintavler som de første. Jeg gikk opp til fjellet og hadde tavlene med meg.

    4 Han skrev på tavlene, slik han hadde gjort tidligere, de ti ordene som Herren talte til dere på fjellet, midt i ilden, på dagen for forsamlingen. Og Herren ga dem til meg.

  • 5 Mos 9:15-17
    3 vers
    85%

    15 Så jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet mens fjellet brant i ild, og de to paktens tavler var i mine to hender.

    16 Og jeg så, og han, dere hadde syndet mot Herren deres Gud. Dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde pålagt dere.

    17 Så tok jeg tak i de to tavlene, kastet dem fra mine to hender og knuste dem for deres øyne.

  • 5 Mos 9:9-12
    4 vers
    82%

    9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, paktens tavler som Herren gjorde med dere, ble jeg værende på fjellet i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.

    10 Herren ga meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger, på de var alle de ordene Herren hadde sagt til dere på fjellet fra midten av ild på forsamlingens dag.

    11 Og det skjedde, ved slutten av de førti dagene og førti nettene, at Herren ga meg de to steintavlene, paktens tavler.

    12 Da sa Herren til meg: 'Reis deg, gå raskt ned herfra, for ditt folk, som du førte ut av Egypt, har oppført seg korrumperende. De har raskt vendt seg bort fra veien jeg befalte dem; de har laget seg et støpt bilde.'

  • 2 Mos 32:15-16
    2 vers
    79%

    15 Moses snudde og gikk ned fra fjellet med de to vitnesbyrdets tavler i hånden. Tavlene var skrevet på begge sider, på forsiden og baksiden.

    16 Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, innrisset på tavlene.

  • 2 Krøn 5:10
    79%

    10 Det var ingenting i arken unntatt de to tavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren gjorde en pakt med Israels barn etter deres utgang fra Egypt.

  • 2 Mos 24:12
    77%

    12 Herren sa til Moses: «Kom opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene, loven og budet som jeg har skrevet for å lære dem.»

  • 1 Kong 8:9
    76%

    9 Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.

  • 5 Mos 5:22-23
    2 vers
    75%

    22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet fra ilden, skyen og mørket, med sterk røst. Og han la ikke noe til. Så skrev han dem på to steintavler og ga dem til meg.

    23 Da dere hørte røsten fra mørket mens fjellet brant i ild, kom dere til meg alle sammen med lederne og de eldste,

  • 2 Mos 34:1-2
    2 vers
    75%

    1 Herren sa til Moses: «Hugg ut for deg to steintavler som de første, så skal jeg skrive på tavlene de ordene som sto på de første tavlene, de som du knuste.

    2 Vær klar om morgenen, og gå opp på Sinai-fjellet tidlig om morgenen. Bli stående der for meg på toppen av fjellet.

  • 2 Mos 34:4-5
    2 vers
    75%

    4 Så hogg Moses ut to steintavler som de første. Tidlig om morgenen gikk han opp på Sinai-fjellet, slik Herren hadde pålagt ham, og han tok de to steintavlene i hånden.

    5 Herren steg ned i skyen, stilte seg der sammen med Moses, og ropte ut Herrens navn.

  • 5 Mos 4:13
    75%

    13 Han kunngjorde for dere sin pakt som han befalte dere å holde, de ti budene, og han skrev dem på to steintavler.

  • 2 Mos 31:18
    74%

    18 Da Herren hadde avsluttet å tale med Moses på Sinai-fjellet, gav han ham vitnesbyrdets to steintavler, skrevet med Guds finger.

  • 2 Krøn 6:11
    73%

    11 Der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han inngikk med Israels barn.

  • 2 Mos 34:27-28
    2 vers
    73%

    27 Herren sa til Moses: «Skriv ned disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.»

    28 Moses var der hos Herren i førti dager og førti netter. Han spiste ikke brød og drakk ikke vann, og han skrev på tavlene paktens ord, de ti ordene.

  • 5 Mos 10:10
    72%

    10 Jeg ble værende på fjellet i førti dager og førti netter som de første gangene, og Herren hørte på meg også denne gangen. Han ville ikke ødelegge deg.

  • 2 Mos 32:19
    72%

    19 Da Moses nærmet seg leiren og så kalven og dansen, flammet vreden opp i ham, og han kastet tavlene ut av hendene og slo dem i stykker ved foten av fjellet.

  • 5 Mos 5:5
    72%

    5 Jeg stod mellom Herren og dere på den tiden for å fortelle dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Han sa:

  • 2 Mos 40:20-21
    2 vers
    71%

    20 Så la han vitnesbyrdet i arken, satte stengene til arken, og la sonedekselet på arken, ovenpå.

    21 Så førte han arken inn i boligen, og hengte opp forhenget, og skjulte vitnesbyrdets ark, som Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 8:32
    71%

    32 Der skrev han på steinene en avskrift av Mose lov, som han hadde skrevet framfor Israels barn.

  • 5 Mos 31:25-26
    2 vers
    71%

    25 befalte han levittene som bar Herrens paktsark:

    26 'Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens, deres Guds, paktsark, så den kan være et vitne mot dere.

  • 2 Mos 32:8
    71%

    8 De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg bød dem å gå. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den og ofret til den, og de har sagt: 'Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'»

  • 1 Kong 8:21
    71%

    21 "Der har jeg gjort i stand et sted for arken, der Herrens pakt ligger, den pakten han inngikk med våre fedre da han førte dem ut av landet Egypt."

  • 2 Mos 25:16
    70%

    16 Inni arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.

  • 2 Mos 25:22
    70%

    22 Der vil jeg møte deg og tale til deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene over vitnesbyrdets ark, om alt jeg pålegger deg angående Israelittene.

  • Neh 9:13
    70%

    13 Du steg ned på Sinai-fjellet, talte til dem fra himmelen og ga dem rettferdige lover, sann undervisning, gode forskrifter og bud.

  • 2 Krøn 5:4
    69%

    4 Da alle eldste i Israel var kommet, bar levittene arken.

  • 3 Mos 9:5
    69%

    5 Så tok de det Moses hadde befalt dem til foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto framfor Herren.

  • 2 Mos 19:20
    69%

    20 Herren steg ned på Sinai-fjellets topp, og Herren kalte Moses opp til fjellets topp, og Moses gikk opp.

  • 4 Mos 17:11
    69%

    11 Moses sa til Aron: «Ta fyrfatet ditt, legg ild fra alteret i det, sett på røkelse og gå fort til menigheten og bring forsoning for dem, for Herrens vrede har gått ut. Plagen har begynt.»

  • 2 Mos 16:34
    69%

    34 Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron den foran vitnesbyrdet til oppbevaring.

  • 2 Mos 34:32
    69%

    32 Etterpå kom alle Israels barn fram, og han påla dem alt det Herren hadde sagt til ham på Sinai-fjellet.