Forkynneren 7:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det som min sjel ennå søkte, men ikke fant: Én mann blant tusen har jeg funnet, men en kvinne blant alle disse har jeg ikke funnet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det min sjel ennå søker, men ikke finner, er dette: én mann blant tusen fant jeg, men en kvinne blant dem alle fant jeg ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som min sjel fremdeles søkte, men ikke fant: En mann, én blant tusen, fant jeg; men en kvinne blant dem alle fant jeg ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det jeg fortsatt søkte, men ikke fant: En mann blant tusen fant jeg, men en kvinne blant dem alle fant jeg ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hva sjelen min søkte, fant jeg ikke. Jeg fant en mann blant tusen, men en kvinne blant alle disse fant jeg ikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som min sjel søker, men jeg finner ikke; én mann blant tusen har jeg funnet, men en kvinne blant dem alle har jeg ikke funnet.

  • Norsk King James

    For min sjel søker fortsatt, men jeg finner ikke: én mann blant tusen har jeg funnet; men en kvinne blandt alle dem har jeg ikke funnet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det som min sjel ennå søker, men ikke har funnet: blant tusen har jeg funnet én mann, men ikke en kvinne blant dem alle.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det som min sjel fortsatt søker, men ikke har funnet: en mann blant tusen har jeg funnet, men en kvinne blant alle disse har jeg ikke funnet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som min sjel søker, men jeg finner ikke: en mann blant tusen har jeg funnet, men en kvinne blant dem alle har jeg ikke funnet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er det min sjel fortsatt søker, men jeg har ikke funnet det: Av tusen menn har jeg funnet én, men blant alle disse har jeg ikke funnet noen kvinne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som min sjel søker, men jeg finner ikke: en mann blant tusen har jeg funnet, men en kvinne blant dem alle har jeg ikke funnet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While I was still searching but not finding, I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hva min sjel stadig har søkt etter, men ikke funnet: En mann blant tusen har jeg funnet, men en kvinne blant alle disse har jeg ikke funnet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilken min Sjæl endnu søger, men jeg haver ikke fundet (den); iblandt Tusinde fandt jeg eet Menneske, men fandt ikke en Qvinde iblandt dem alle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

  • KJV 1769 norsk

    Det jeg fremdeles søker etter, men ikke finner: én mann blant tusen har jeg funnet, men en kvinne blant alle disse har jeg ikke funnet.

  • KJV1611 – Modern English

    Which my soul still seeks, but I find not; one man among a thousand I have found, but a woman among all those I have not found.

  • King James Version 1611 (Original)

    Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

  • Norsk oversettelse av Webster

    som min sjel ennå søker, men jeg har ikke funnet: én mann blant tusen har jeg funnet; men en kvinne blant dem alle har jeg ikke funnet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    (Fremdeles har min sjel søkt, og jeg har ikke funnet), En mann, en lærer, har jeg funnet, men en kvinne blant alle disse har jeg ikke funnet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som min sjel stadig leter etter, men ikke har funnet: én mann blant tusen har jeg funnet; men en kvinne blant alle disse har jeg ikke funnet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette min sjel stadig leter etter, men jeg har ikke funnet; en mann blant tusen har jeg funnet, men en kvinne blant dem alle har jeg ikke funnet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    which my soul{H5315} still seeketh,{H1245} but I have not found:{H4672} one{H259} man{H120} among a thousand{H505} have I found;{H4672} but a woman{H802} among all those have I not found.{H4672}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which yet my soul{H5315} seeketh{H1245}{(H8765)}, but I find{H4672}{(H8804)} not: one{H259} man{H120} among a thousand{H505} have I found{H4672}{(H8804)}; but a woman{H802} among all those have I not found{H4672}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Amonge a thousande men I haue founde one, but not one woman amonge all.

  • Geneva Bible (1560)

    (7:30) And yet my soule seeketh, but I finde it not: I haue found one man of a thousand: but a woman among them all haue I not founde.

  • Bishops' Bible (1568)

    which as yet I seeke, and finde it not. Among a thousande men I haue founde one: but not one woman among all.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

  • Webster's Bible (1833)

    which my soul still seeks; but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (that still my soul had sought, and I had not found), One man, a teacher, I have found, and a woman among all these I have not found.

  • American Standard Version (1901)

    which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

  • American Standard Version (1901)

    which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

  • Bible in Basic English (1941)

    For which my soul is still searching, but I have it not; one man among a thousand have I seen; but a woman among all these I have not seen.

  • World English Bible (2000)

    which my soul still seeks; but I have not found. One man among a thousand have I found; but I have not found a woman among all those.

  • NET Bible® (New English Translation)

    What I have continually sought, I have not found; I have found only one upright man among a thousand, but I have not found one upright woman among all of them.

Henviste vers

  • Job 33:23 : 23 Hvis det finnes en budbærer hos ham, en tolk, én blant tusen, for å vise menneskene hans vei,
  • Sal 12:1 : 1 Til korlederen. Etter den åttende. En salme av David.
  • Fork 7:23-24 : 23 Alt dette har jeg prøvd i visdom. Jeg sa: «Jeg vil bli vis», men det var langt borte fra meg. 24 Det som finnes, er langt borte og dypt, meget dypt; hvem kan finne det?
  • Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg ønsket deg om natten, ja, med min ånd innenfor meg vil jeg søke deg tidlig, for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
  • 1 Kong 11:1-3 : 1 Kongen Salomo elsket mange utenlandske kvinner, inkludert faraos datter, samt kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonittene og hettittene. 2 Disse kvinnene var fra folkeslagene som Herren hadde sagt til Israels folk: ‘Dere skal ikke inngå ekteskap med dem, og de skal ikke komme inn til dere, for de vil forlede deres hjerte til å følge deres guder.’ Men Salomo holdt seg til dem av kjærlighet. 3 Han hadde syv hundre koner som var prinsesser, og tre hundre medhustruer. Hans koner ledet hans hjerte på avveie.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 7:23-27
    5 vers
    88%

    23 Alt dette har jeg prøvd i visdom. Jeg sa: «Jeg vil bli vis», men det var langt borte fra meg.

    24 Det som finnes, er langt borte og dypt, meget dypt; hvem kan finne det?

    25 Jeg vendte meg og mitt hjerte til å forstå, utforske og søke visdom og meningen med alt, å forstå det onde som er egenrådighet og dårskap som er galskap.

    26 Jeg fant at kvinnen som er en felle, er bitrere enn døden. Hennes hjerte er nett og hennes armer lenker. Den som behager Gud, vil unnslippe henne, men synderen vil bli fanget av henne.

    27 Se dette, sier Forkynneren: Jeg har funnet det ut, én ting etter en annen, for å komme til en konklusjon.

  • Fork 7:29
    81%

    29 Kun dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rett, men de har søkt mange kunstgrep.

  • Fork 8:16-17
    2 vers
    73%

    16 Når jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og til å se arbeidet som gjøres på jorden - selv om man hverken ser søvn i øynene dag eller natt -,

    17 da så jeg hele Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut av det verk som er gjort under solen. Selv om mennesket jobber hardt for å søke det, kan han ikke finne det ut. Selv om den vise sier han vet, kan han ikke finne det ut.

  • Høys 3:1-4
    4 vers
    72%

    1 På mitt leie om nettene søkte jeg ham som min sjel elsker; jeg søkte ham, men fant ham ikke.

    2 La meg stå opp, jeg vil gå omkring i byen, på gatene og i torgene, og jeg vil søke ham som min sjel elsker; jeg søkte ham, men fant ham ikke.

    3 Vekterne som går omkring i byen fant meg. Har dere sett ham som min sjel elsker?

    4 Knapt hadde jeg gått fra dem, før jeg fant ham som min sjel elsker; jeg grep ham og lot ham ikke gå før jeg hadde ført ham til min mors hus, til rommet der hun som unnfanget meg lå.

  • Ordsp 31:10
    72%

    10 En dyktig kvinne, hvem finner vel henne? Hennes verdi er langt over perler.

  • Fork 1:13-17
    5 vers
    71%

    13 Jeg satte hjertet mitt til å søke og utforske med visdom alt som er gjort under himmelen. Det er en ond byrde Gud har gitt menneskene å streve med.

    14 Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.

    15 Det som er kroket, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.

    16 Jeg talte til mitt hjerte og sa: Se, jeg har blitt stor og har økt visdom mer enn alle som var før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.

    17 Og jeg vendte min oppmerksomhet til å forstå visdom, også galskap og dårskap. Jeg skjønte at også dette er å jakte etter vind.

  • Job 17:10
    70%

    10 Men alle sammen, kom tilbake, jeg vil ikke finne noen kloke blant dere.

  • Ordsp 18:22
    70%

    22 Den som finner en hustru, finner noe godt, og har vunnet yndest hos Herren.

  • Fork 4:7-8
    2 vers
    70%

    7 Da vendte jeg meg igjen og så tomhet under solen.

    8 Der er én som er alene og ikke har noen annen, heller ikke sønn eller bror, og det er ingen ende på all hans slit; hans øyne blir ikke mette av rikdom. For hvem arbeider jeg, og berøver min sjel av det gode? Også dette er forgjeves og et vondt arbeid.

  • Ordsp 7:15
    70%

    15 Derfor kom jeg nå ut for å møte deg, ivrig for å søke ditt ansikt, og jeg fant deg.

  • Ordsp 7:6-8
    3 vers
    69%

    6 For jeg så ut av husets vindu, gjennom gitteret,

    7 og jeg så blant de uerfarne, jeg la merke til blant de unge mennene en ung mann uten forstand.

    8 Han gikk over gata nær hennes hjørne, og gikk på veien til hennes hus.

  • Job 28:12-13
    2 vers
    69%

    12 Men visdommen, hvor finnes den? Og hvor er stedet for forstand?

    13 Mennesket kjenner ikke dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land.

  • Ordsp 8:35
    69%

    35 For den som finner meg, finner livet og får nåde hos Herren.

  • Sal 37:36
    68%

    36 Men han forsvant, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han ble ikke funnet.

  • Ordsp 2:4
    68%

    4 dersom du søker henne som sølv, og leter etter henne som etter skjulte skatter,

  • Ordsp 20:6
    67%

    6 Mange mennesker roper ut sin egen godhet, men en trofast mann, hvem finner?

  • Fork 9:9
    67%

    9 Nyt livet med den kvinnen du elsker, alle de dager i ditt flyktige liv som Gud har gitt deg under solen, for det er din del i livet og i ditt strev som du strever under solen.

  • Høys 6:9
    67%

    9 Men én er min due, min fullkomne, hun er den eneste for sin mor, utvalgt for henne som fødte henne. Døtrene så henne og priste henne salig, dronninger og medhustruer sang hennes lovsang.

  • Ordsp 3:15
    67%

    15 Den er dyrbarere enn rubiner; alle dine skatter kan ikke sammenlignes med den.

  • Fork 2:3
    67%

    3 Jeg gransket i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede kropp med vin, men samtidig lede hjertet med visdom, for å gripe dårskap til jeg kunne se hva som er godt for menneskebarna å gjøre under himmelen i det fåtallige dager av deres liv.

  • Fork 6:1
    66%

    1 Det finnes et onde som jeg har sett under solen, og det er stort blant menneskene:

  • Fork 2:11
    66%

    11 Men da jeg vendte meg for å betrakte alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre, se, alt var tomhet og jaging etter vind, og det var ingen fordel under solen.

  • Fork 4:3
    66%

    3 Enda bedre enn begge er den som ennå ikke har blitt til, som ikke har sett de onde handlingene som blir gjort under solen.

  • Fork 6:11
    66%

    11 For det er mange ord som øker tomhet; hva nytte gir det mennesket?

  • Ordsp 30:19
    66%

    19 Ørnenes vei i himmelen, slangens vei på klippen, skipets vei på havet og mannens vei med en ung kvinne.

  • Høys 5:6
    66%

    6 Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg tilbake og var borte. Min sjel gikk ut ved hans ord. Jeg søkte ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

  • Fork 7:15
    66%

    15 Alt dette har jeg sett i mine flyktige dager: Rettferdige som går til grunne i sin rettferdighet, og onde som lever lenge i sin ondskap.

  • Fork 7:20
    66%

    20 For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som bare gjør godt og aldri synder.

  • Jes 41:28
    66%

    28 Når jeg ser etter, er det ingen; det er blant dem ingen rådgiver som kan gi meg svar når jeg spør dem.

  • 5 Mos 22:27
    66%

    27 For det skjedde utendørs, og jomfruen ropte, men det var ingen som kunne redde henne.

  • Esek 22:30
    66%

    30 Jeg har søkt blant dem etter en mann som ville bygge opp muren og stå i gapet for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.

  • Fork 2:20
    65%

    20 Da ga jeg meg over til fortvilelse over alt det arbeid som jeg hadde strevd med under solen.

  • Ordsp 31:30
    65%

    30 Ynde er bedragersk, og skjønnhet er tomhet, men en kvinne som frykter Herren, hun skal roses.

  • Fork 6:7
    65%

    7 All menneskets arbeidsinnsats går til munnen, men sjelen blir aldri tilfredsstilt.