2 Mosebok 39:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De laget to gullringer og festet dem til de to nederste hjørnene på bryststykket, på innsiden, ved efoden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystskjoldet, på kanten av det, som vendte inn mot efoden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De laget to gullringer og satte dem på de to hjørnene av brystskjoldet, på kanten som vender inn mot efoden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De laget to gullringer og satte dem på de to endene av bryststykket, på kanten som vender innover, mot efoden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De laget to andre gullringer og festet dem til de andre to hjørnene av bryststykket, på innsiden mot efoden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystplaten, på kanten som var ved efoden, innover.

  • Norsk King James

    Og de laget to gullringer, og satte dem på de to endene av brystplaten, på kanten av den, som vendte innover mot efoden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De laget to gullringer og satte dem på de to andre endene av bryststykket, på kanten mot innsiden av efoden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De laget to andre gullringer og satte dem på de andre endene av brystskjoldet, på kanten som vender innover mot efoden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystskjoldet, på innersiden mot efoden.

  • o3-mini KJV Norsk

    De lagde to guldringer og satte dem på brystplatens to ender, på den siden av den som vendte innover mot efodet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystskjoldet, på innersiden mot efoden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They made two gold rings and attached them to the two ends of the breastpiece, on its inner edge that faces the ephod.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De laget to gullringer og satte dem på de to andre hjørnene av brystduken, ved siden av kanten som vendte mot efoden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de gjorde to Guldringe, og satte dem paa de to (andre) Ender af Brystspannet, paa Kanten derpaa, som var paa Siden af Livkjortelen, ind ad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.

  • KJV 1769 norsk

    Og de laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystduken, på kanten som vender inn mot efoden.

  • KJV1611 – Modern English

    And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which was on the inner side of the ephod.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De laget to ringer av gull, og satte dem på de to endene av brystduken, på kanten av den, som var inn mot siden av efoden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De laget to gullringer og satte dem på de to andre endene av brystskjoldet, ved siden av efoden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De laget to ringer av gull, og satte dem på de to endene av brystplaten, på kanten av den, som vendte mot innsiden av efoden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De laget to ringer av gull og satte dem på de to nedre endene av vesken, på innsiden nærmest efoden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they made{H6213} two{H8147} rings{H2885} of gold,{H2091} and put{H7760} them upon the two{H8147} ends{H7098} of the breastplate,{H2833} upon the edge{H8193} thereof, which was toward the side{H5676} of the ephod{H646} inward.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they made{H6213}{(H8799)} two{H8147} rings{H2885} of gold{H2091}, and put{H7760}{(H8799)} them on the two{H8147} ends{H7098} of the breastplate{H2833}, upon the border{H8193} of it, which was on the side{H5676} of the ephod{H646} inward{H1004}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they made two other rynges of golde and put them on the two other corners of the brestlappe alonge apon the edge of it, toward the insyde of the Ephod that is ouer agaynst it

  • Coverdale Bible (1535)

    And they made two other rynges of golde, & fastened them to the other two corners of the brestlappe by the edge of it, that it might hange vpon the out syde of the ouerbody cote.

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise they made two rings of gold, and put them in the two other corners of the brest plate vpon the edge of it, which was on the inside of the Ephod.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they made two ringes of golde, and put them on the two corners of the brestlap vpon the edge of it which was on the insyde by the Ephod.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they made two rings of gold, and put [them] on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which [was] on the side of the ephod inward.

  • Webster's Bible (1833)

    They made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on the edge of it, which was toward the side of the ephod inward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they make two rings of gold, and set `them' on the two ends of the breastplate, on its border, which `is' on the side of the ephod within;

  • American Standard Version (1901)

    And they made two rings of gold, and put them upon the two ends of the breastplate, upon the edge thereof, which was toward the side of the ephod inward.

  • American Standard Version (1901)

    And they made two rings of gold, and put them upon the two ends of the breastplate, upon the edge thereof, which was toward the side of the ephod inward.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they made two rings of gold and put them on the two lower ends of the bag, on the inner side nearest to the ephod.

  • World English Bible (2000)

    They made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which was toward the side of the ephod inward.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They made two rings of gold and put them on the other two ends of the breastpiece on its edge, which is on the inner side of the ephod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 39:14-18
    5 vers
    94%

    14 Steinene representerte navnene til Israels sønner, tolv navn, inngravert som på et segl, hver med navnet til én av de tolv stammene.

    15 De laget lenker til bryststykket som vridde snorer av rent gull.

    16 De laget to gullinnfatninger og to gullringer og festet ringene til de to øverste hjørnene på bryststykket.

    17 De festet de to gullsnorene til ringene på bryststykkets hjørner.

    18 De andre endene av snorene festet de til gullinnfatningene, og de festet disse til efodens skulderstykker foran.

  • 2 Mos 28:22-28
    7 vers
    93%

    22 Lag kjeder av tvunnet gull for brystplaten.

    23 Lag to gullringer for brystplaten, og fest de to ringene til to av hjørnene.

    24 Fest de to gullkjedene i de to ringene på brystplatens hjørner.

    25 De andre endene av de to kjedene skal du feste i innfatningene og feste dem på efodens skulderstropper foran.

    26 Lag to andre gullringer, og fest dem til de andre to hjørnene av brystplaten, ved kanten på innsiden som vender mot efoden.

    27 Lag ytterligere to gullringer og fest dem til efodens skulderstropper nedenfor, på framsiden, der skulderstroppene kobles sammen, over beltet på efoden.

    28 Bind ringen på brystplaten fast i ringene på efoden med en blå kord til å holde brystplaten over efodens belte, slik at brystplaten ikke løsner fra efoden.

  • 2 Mos 39:20-22
    3 vers
    92%

    20 De laget to andre gullringer og festet dem nederst på efodens skulderstykker, på forsiden, like over skulderbåndet.

    21 De bandt bryststykket ved hjelp av en blå snor til ringene på efoden, slik at det lå på skulderbåndet og ikke løsnet fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

    22 Han laget efodkjortelen, vevd av bare blått stoff.

  • 2 Mos 39:2-10
    9 vers
    82%

    2 Og han laget efoden av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

    3 De hamret ut gullplater og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå stoffet, purpuren, det skarlagenrøde stoffet og det fine linet, som en kunsthåndverker ville gjøre.

    4 De laget skulderstykker til efoden, som ble festet sammen ved begge ender.

    5 Skulderbåndet som var festet til efoden, ble laget i ett stykke og av samme materiale: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

    6 De lagde onyxsteinene og satte dem i gullinnfatninger, og de gravert dem som en seglgravering med navnene på Israels sønner.

    7 Og de festet steinene på efodens skulderstykker som en påminnelse for Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

    8 Han laget bryststykket som et kunstferdig arbeid, i stil med efoden: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

    9 Bryststykket var firkantet og var dobbelt laget; en håndsbredd langt og en håndsbredd bredt, når det var foldet.

    10 De satte i det fire rader med steiner: i den første raden en rubin, en topas og en smaragd.

  • 2 Mos 28:13-15
    3 vers
    81%

    13 Lag innfatninger av gull.

    14 Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som ledningsarbeid, og fest kjedene i innfatningene.

    15 Lag brystplaten til dom, i kunstferdig vevverk som efoden: av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin skal du lage den.

  • 2 Mos 37:26-27
    2 vers
    78%

    26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene, og han laget en gullkrans rundt.

    27 Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, som holdere til stengene for å bære det.

  • 2 Mos 25:12
    77%

    12 Du skal støpe fire gullringer og feste dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

  • 2 Mos 35:9
    76%

    9 og onykssteiner, og steiner til å sette i efoden og bryststykket.

  • 2 Mos 30:4
    76%

    4 Lag to gullringer under kransen, på begge sider, for stengene til å bære det.

  • 2 Mos 37:2-3
    2 vers
    76%

    2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og han laget en gullkrans rundt den.

    3 Han støpte fire gullringer til den og satte dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

  • 2 Mos 39:24-26
    3 vers
    75%

    24 På nedre kant av kjortelen laget de granatepler av blått stoff, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin.

    25 De laget bjeller av rent gull og festet dem mellom granateplene, hele veien rundt nedre kant av kjortelen.

    26 En bjelle og et granateple, annenhver hele veien rundt, på nedre kant av kjortelen, som skulle brukes i tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 25:7
    75%

    7 onykssteiner og innfatningssteiner til efoden og bryststykket.

  • 2 Mos 35:27
    75%

    27 Høvdingene brakte onykssteiner og andre edelstener for efoden og bryststykket,

  • 2 Mos 28:6-9
    4 vers
    75%

    6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin, i kunstferdig vevverk.

    7 Den skal ha to skulderstropper som er festet til begge ender, slik at den kan sammensluttes.

    8 Et kunstferdig vevd belte på efoden skal være av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin.

    9 Ta to onyxsteiner og gravér Israels barns navn på dem.

  • 2 Mos 37:12-13
    2 vers
    75%

    12 Han laget en ramme av en håndsbredd rundt bordet og en gullkrans rundt rammen.

    13 Og han støpte fire gullringer til bordet og satte dem i de fire hjørnene som hørte til de fire føttene.

  • 2 Mos 28:11
    74%

    11 Som graveringen på en seglring skal du gravere Israels barns navn på begge steinene. Fest dem i innfatninger av gull.

  • 2 Mos 36:29
    74%

    29 Disse rammene ble parret fra bunnen til toppen, inntil den første ringen; slik gjorde de begge på hvert hjørne.

  • 3 Mos 8:8
    73%

    8 Han satte bryststykket på Aron og la urim og tummim i bryststykket.

  • 2 Mos 39:30
    73%

    30 De laget den hellige hodeplaten av rent gull og skrev på den: «Hellig for Herren», slik det var gravert på et segl.

  • 2 Mos 38:5
    71%

    5 Han satte fire kobberringer på gitterets fire hjørner som holdere for bærestengene.