2 Mosebok 39:30

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De laget den hellige hodeplaten av rent gull og skrev på den: «Hellig for Herren», slik det var gravert på et segl.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De laget også platen til den hellige kronen av rent gull og skrev på den en inskripsjon, som graveringen på et segl: HELLIG FOR HERREN.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De laget den hellige diademplaten av rent gull og skrev på den, som gravering på en signetring: «Hellig for Herren».

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De laget det hellige diademet, platen av rent gull, og skrev på den, som gravering på et segl: «Hellig for Herren».

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De laget en plate av rent gull, den hellige kronen, og skrev på den med gravering som en signet: «Hellig for Herren».

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De laget en plate av den hellige kronen av rent gull og skrev på den en inskripsjon, som graveringen av et segl: Hellig for Herren.

  • Norsk King James

    Og de laget platen med den hellige kronen av rent gull, og skrev på den et skrift som liknet graveringen av et segl, HELLIGHET TIL HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De laget en plate av hellige kroner av rent gull, og gravert på den som på et signet: 'Hellig for Herren'.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De laget det hellige diademet av rent gull og skrev på det en inskripsjon, som en inngravert segl: ‘Hellig for Herren.’

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De laget platene til det hellige diadem av rent gull, og skrev på det en innskrift, som gravering av et segl: 'Hellighet til Herren.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de laget platet for det hellige kranset, av rent gull, og skrev på den en inskripsjon, som på et segl: HELIGHET TIL HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De laget platene til det hellige diadem av rent gull, og skrev på det en innskrift, som gravering av et segl: 'Hellighet til Herren.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They made the sacred plate, the holy diadem, out of pure gold and engraved on it, like an inscription on a seal: 'Holy to the LORD.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De laget diademet av rent gull og skrev på det et innskrift som et signet, Hellig for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de gjorde en Plade paa den hellige Krone af puurt Guld, og de skreve derpaa en Skrift, som man udgraver et Signet: Herrens Hellighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

  • KJV 1769 norsk

    De laget plaketten av den hellige kronen av rent gull og skrev inn på den med graveringer som et segl: 'HELLIGET TIL HERREN.'

  • KJV1611 – Modern English

    And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engravings of a signet: HOLINESS TO THE LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De laget platen til den hellige kronen av rent gull, og skrev på den en innskrift, som graveringsarbeidene til et signet: "HELLIG TIL HERREN."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De laget den hellige platen av ren gull og gravde inn teksten «Hellig for Herren».

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De laget platen til den hellige kransen av rent gull, og skrev på den en inskripsjon, som graveringene av en signetring, HELLIG TIL HERREN.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Platen for den hellige kronen var laget av det beste gull, og på den var disse ordene risset inn: HELLIG TIL HERREN.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they made{H6213} the plate{H6731} of the holy{H6944} crown{H5145} of pure{H2889} gold,{H2091} and wrote{H3789} upon it a writing,{H4385} like the engravings{H6603} of a signet,{H2368} HOLY{H6944} TO JEHOVAH.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they made{H6213}{(H8799)} the plate{H6731} of the holy{H6944} crown{H5145} of pure{H2889} gold{H2091}, and wrote{H3789}{(H8799)} upon it a writing{H4385}, like to the engravings{H6603} of a signet{H2368}, HOLINESS{H6944} TO THE LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they made the plate of the holy croune of fine golde, ad wrote apo it with graue worke: the holynes of the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    They made the fore heade plate also to ye holy crowne, of pure golde, and wrote therin with grauen worke: the holynes of the LORDE,

  • Geneva Bible (1560)

    Finally they made the plate for the holy crowne of fine golde, and wrote vpon it a superscription like to the grauing of a signet, HOLINES TO THE LORD.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they made the plate of the holy crowne of fine golde, and wrote vpon it with grauen worke as signets are grauen, The holynes of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they made the plate of the holy crown [of] pure gold, and wrote upon it a writing, [like to] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it a writing, like the engravings of a signet: "HOLY TO YAHWEH."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they make the flower of the holy crown of pure gold, and write on it a writing, openings of a signet, `Holy to Jehovah;'

  • American Standard Version (1901)

    And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

  • American Standard Version (1901)

    And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

  • Bible in Basic English (1941)

    The plate for the holy crown was made of the best gold, and on it were cut these words, HOLY TO THE LORD.

  • World English Bible (2000)

    They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it a writing, like the engravings of a signet: "HOLY TO YAHWEH."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They made a plate, the holy diadem, of pure gold and wrote on it an inscription, as on the engravings of a seal,“Holiness to the LORD.”

Henviste vers

  • 2 Mos 26:36 : 36 Lag et forheng for inngangen til teltet, vevd av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin, et verk av en broderer.
  • 2 Mos 28:36-39 : 36 Lag en plate av rent gull, og gravér på den som en gravering på en seglring: ‘Hellig for Herren’. 37 Fest den med en blå kord, slik at den er på turbanen; foran på turbanen skal den være. 38 Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden som følger med de hellige gaver Israels barn helliger, uansett hvilke hellige gaver de gir. Den skal alltid være på hans panne så de kan bli akseptert for Herrens ansikt. 39 Vev kjortelen av fint lin, lag turbanen av fint lin, og lag beltet i brodert verkmønster.
  • Sak 14:20 : 20 På den dagen skal det stå «Hellig for Herren» på hestenes bjeller, og grytene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret.
  • 1 Kor 1:30 : 30 Men fra ham er dere i Kristus Jesus, han som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
  • 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, ham gjorde Gud til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.
  • Hebr 1:3 : 3 Han, som er en utstråling av Guds herlighet og en avbildning av hans vesen, og som bærer alt ved sitt mektige ord, har, etter å ha renset oss fra våre synder, satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye,
  • Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest er passende for oss, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyet over himlene.
  • Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 28:36-39
    4 vers
    89%

    36 Lag en plate av rent gull, og gravér på den som en gravering på en seglring: ‘Hellig for Herren’.

    37 Fest den med en blå kord, slik at den er på turbanen; foran på turbanen skal den være.

    38 Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden som følger med de hellige gaver Israels barn helliger, uansett hvilke hellige gaver de gir. Den skal alltid være på hans panne så de kan bli akseptert for Herrens ansikt.

    39 Vev kjortelen av fint lin, lag turbanen av fint lin, og lag beltet i brodert verkmønster.

  • 2 Mos 39:31
    83%

    31 De festet en snor av blått stoff til den for å feste den til turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:9
    79%

    9 Deretter satte han turbanen på Arons hode, og på forsiden av turbanen festet han det hellige diademet, gullplaten, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 30:3-4
    2 vers
    78%

    3 Du skal kle det med rent gull, både toppen og sidene rundt, samt hornene, og lage en gullkrans rundt.

    4 Lag to gullringer under kransen, på begge sider, for stengene til å bære det.

  • 2 Mos 37:11-12
    2 vers
    77%

    11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det.

    12 Han laget en ramme av en håndsbredd rundt bordet og en gullkrans rundt rammen.

  • 2 Mos 37:26-27
    2 vers
    77%

    26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene, og han laget en gullkrans rundt.

    27 Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, som holdere til stengene for å bære det.

  • 2 Mos 37:2-3
    2 vers
    76%

    2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og han laget en gullkrans rundt den.

    3 Han støpte fire gullringer til den og satte dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

  • 2 Mos 29:6
    76%

    6 Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen til turbanen.

  • 2 Mos 25:24-25
    2 vers
    76%

    24 Du skal kle det med rent gull og lage en gullkrone rundt det.

    25 Lag en kant på en håndsbredd rundt det, og lag en gullkrone langs kanten.

  • 2 Mos 39:24-29
    6 vers
    76%

    24 På nedre kant av kjortelen laget de granatepler av blått stoff, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin.

    25 De laget bjeller av rent gull og festet dem mellom granateplene, hele veien rundt nedre kant av kjortelen.

    26 En bjelle og et granateple, annenhver hele veien rundt, på nedre kant av kjortelen, som skulle brukes i tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.

    27 De laget kledene av fint vevd lin til Aron og hans sønner.

    28 De laget turbanen av fint lin, hodeplaggene av fint lin og buksene av fint tvunnet lin.

    29 De laget beltet av fint tvunnet lin, blått stoff, purpur og skarlagenrødt, vevd som broderi, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 39:1-8
    8 vers
    76%

    1 Fra det blå stoffet, purpurrøde stoffet og det skarlagenrøde stoffet laget de tjenestedrakter til å tjene i helligdommen, og de laget hellige klær til Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

    2 Og han laget efoden av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

    3 De hamret ut gullplater og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå stoffet, purpuren, det skarlagenrøde stoffet og det fine linet, som en kunsthåndverker ville gjøre.

    4 De laget skulderstykker til efoden, som ble festet sammen ved begge ender.

    5 Skulderbåndet som var festet til efoden, ble laget i ett stykke og av samme materiale: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

    6 De lagde onyxsteinene og satte dem i gullinnfatninger, og de gravert dem som en seglgravering med navnene på Israels sønner.

    7 Og de festet steinene på efodens skulderstykker som en påminnelse for Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

    8 Han laget bryststykket som et kunstferdig arbeid, i stil med efoden: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 39:15-17
    3 vers
    75%

    15 De laget lenker til bryststykket som vridde snorer av rent gull.

    16 De laget to gullinnfatninger og to gullringer og festet ringene til de to øverste hjørnene på bryststykket.

    17 De festet de to gullsnorene til ringene på bryststykkets hjørner.

  • 2 Mos 25:11-12
    2 vers
    74%

    11 Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en gullkrone rundt den.

    12 Du skal støpe fire gullringer og feste dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

  • 2 Mos 39:19-22
    4 vers
    74%

    19 De laget to gullringer og festet dem til de to nederste hjørnene på bryststykket, på innsiden, ved efoden.

    20 De laget to andre gullringer og festet dem nederst på efodens skulderstykker, på forsiden, like over skulderbåndet.

    21 De bandt bryststykket ved hjelp av en blå snor til ringene på efoden, slik at det lå på skulderbåndet og ikke løsnet fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

    22 Han laget efodkjortelen, vevd av bare blått stoff.

  • 2 Mos 25:39
    73%

    39 Av en talent rent gull skal det lages med alle disse redskapene.

  • 2 Mos 28:11
    72%

    11 Som graveringen på en seglring skal du gravere Israels barns navn på begge steinene. Fest dem i innfatninger av gull.

  • 2 Mos 28:14-15
    2 vers
    72%

    14 Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som ledningsarbeid, og fest kjedene i innfatningene.

    15 Lag brystplaten til dom, i kunstferdig vevverk som efoden: av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin skal du lage den.

  • 2 Mos 28:8
    71%

    8 Et kunstferdig vevd belte på efoden skal være av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin.

  • Sak 6:11
    71%

    11 Ta imot sølv og gull, lag kroner og sett dem på hodet til Josva, Jehosadaks sønn, den store presten.

  • 2 Mos 30:29
    71%

    29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Hver den som kommer i berøring med dem, skal være hellig.

  • 2 Mos 38:24
    71%

    24 Alt gullet som ble brukt til arbeidet, ved å utnytte helligdommen, utgjorde niogtyve talenter og syv hundre og tretti sekel etter helligdommens vekt.