2 Mosebok 28:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Som graveringen på en seglring skal du gravere Israels barns navn på begge steinene. Fest dem i innfatninger av gull.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som en steinhoggers arbeid, som seglgravering, skal du gravere de to steinene med navnene på Israels sønner. Du skal sette dem i innfatninger av gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som en steinskjærers seglskrift skal du gravere de to steinene med navnene på Israels sønner. Du skal lage dem med gullfatninger rundt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som arbeidet til en steinskjærer, med signetgravering, skal du gravere de to steinene med navnene på Israels sønner. Sett dem i gullinnfatninger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som en gravør graverer segl, slik skal du gravere de to steinene med navnene på Israels sønner. Du skal sette dem i innfattede innramminger av gull.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som en steinskjærers arbeid, som en signetgravering, skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Sett dem i innfatninger av gull.

  • Norsk King James

    Med arbeidet til en steinengraver, lik sigilens inngraveringer, skal du gravere de to stenene med navnet til Israels barn: du skal lage dem til å være satt i gullinnfatninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som arbeid av en steingravør skal du gravere navnene som et signet på stenene. Sett dem i innfatninger av gull.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som en steinhugger graverer et segl, slik skal du gravere navnene på Israels sønner inn i de to steinene. Fest dem i rammene av gull.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som graveringer på et segl skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Du skal sette dem i innfatninger av gull.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med en steingravering, som en seglgravering, skal du gravere inn navnene på Israels barn på de to steinene; du skal feste dem i gullrammer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som graveringer på et segl skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Du skal sette dem i innfatninger av gull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Engrave the two stones with the work of a gem cutter, as one would engrave a seal. Mount them in gold filigree settings.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gravér navnene på Israels sønner på de to steinene på samme måte som en steinskjærer graverer segl. Sett dem deretter i flettede innfatninger av gull.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter Udgraveres Gjerning i Steen, som man udgraver et Signet, skal du lade udgrave begge Stenene efter Israels Børns Navne; du skal lade dem indfatte rundt omkring i Guldstykker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.

  • KJV 1769 norsk

    Med steinhoggers arbeid, som gravering i en segl, skal du gravere de to steinene med navnene til Israels barn; du skal sette dem i fatninger av gull.

  • KJV1611 – Modern English

    With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones with the names of the children of Israel. You shall set them in settings of gold.

  • King James Version 1611 (Original)

    With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som en gravørs arbeid på stein, som graveringene på en signet, skal du gravere de to steinene, etter navnene på Israels barn. Du skal sette dem i innfatninger av gull.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som en steinskulptør graverer et segl, skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn, og sette dem inn i innfatninger av gull.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Med en gravørskunst, som inngraveringene på en signet, skal du gravere de to stenene, med navnene til Israels barn: du skal sette dem i innfatninger av gull.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som et stempelarbeid av en gullsmed skal navnene på Israels barn skjæres inn i dem, satt i inngravede gullinnfatninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    With the work{H4639} of an engraver{H2796} in stone,{H68} like the engravings{H6603} of a signet,{H2368} shalt thou engrave{H6605} the two{H8147} stones,{H68} according to the names{H8034} of the children{H1121} of Israel:{H3478} thou shalt make{H6213} them to be inclosed{H4142} in settings{H4865} of gold.{H2091}

  • King James Version with Strong's Numbers

    With the work{H4639} of an engraver{H2796} in stone{H68}, like the engravings{H6603} of a signet{H2368}, shalt thou engrave{H6605}{(H8762)} the two{H8147} stones{H68} with the names{H8034} of the children{H1121} of Israel{H3478}: thou shalt make{H6213}{(H8799)} them to be set{H4142}{(H8716)} in ouches{H4865} of gold{H2091}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After the worke of a stonegrauer, eue as sygnettes are grauen, shalt thou graue the.ij stones with the names of the childern of Israel, ad shalt make the to be set in ouches of golde.

  • Coverdale Bible (1535)

    This shalt thou do by the stonegrauers that graue signettes, so that ye stones with the names of the children of Israel to be set rounde aboute with golde:

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt cause to graue the two stones according to the names of the children of Israel by a grauer of signets, that worketh and graueth in stone, and shalt make them to be set and embossed in golde.

  • Bishops' Bible (1568)

    After the worke of a stone grauer and of him that graueth signettes, shalt thou graue the two stones, with the names of the children of Israel, and shalt make them to be set in ouches of golde.

  • Authorized King James Version (1611)

    With the work of an engraver in stone, [like] the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.

  • Webster's Bible (1833)

    With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shall you engrave the two stones, according to the names of the children of Israel: you shall make them to be enclosed in settings of gold.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the work of an engraver in stone, openings of a signet, thou dost open the two stones by the names of the sons of Israel; turned round, embroidered `with' gold, thou dost make them.

  • American Standard Version (1901)

    With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones, according to the names of the children of Israel: thou shalt make them to be inclosed in settings of gold.

  • American Standard Version (1901)

    With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones, according to the names of the children of Israel: thou shalt make them to be inclosed in settings of gold.

  • Bible in Basic English (1941)

    With the work of a jeweller, like the cutting of a stamp, the names of the children of Israel are to be cut on them, and they are to be fixed in twisted frames of gold.

  • World English Bible (2000)

    With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones, according to the names of the children of Israel: you shall make them to be enclosed in settings of gold.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to engrave the two stones with the names of the sons of Israel with the work of an engraver in stone, like the engravings of a seal; you are to have them set in gold filigree settings.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:13-14 : 13 Lag innfatninger av gull. 14 Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som ledningsarbeid, og fest kjedene i innfatningene.
  • 2 Mos 28:21 : 21 Steinene skal bære navnene til Israels tolv stammer, én for hver stein, gravert som en seglrings gravering. Hver skal representere en stamme.
  • 2 Mos 28:25 : 25 De andre endene av de to kjedene skal du feste i innfatningene og feste dem på efodens skulderstropper foran.
  • 2 Mos 28:36 : 36 Lag en plate av rent gull, og gravér på den som en gravering på en seglring: ‘Hellig for Herren’.
  • 2 Mos 39:6 : 6 De lagde onyxsteinene og satte dem i gullinnfatninger, og de gravert dem som en seglgravering med navnene på Israels sønner.
  • 2 Mos 39:13 : 13 I den fjerde raden en krysopras, en onyx og en jaspis. De ble satt i gullinnfatninger ved deres rammer.
  • 2 Mos 39:18 : 18 De andre endene av snorene festet de til gullinnfatningene, og de festet disse til efodens skulderstykker foran.
  • Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om du, Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var en signetring på min høyre hånd, ville jeg trekke deg derfra.
  • Sak 3:9 : 9 For se, stenen jeg har lagt foran Josva! På denne ene sten er det syv øyne. Jeg skal gravere inn et bilde på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og på én dag skal jeg ta bort landets skyld.
  • Ef 1:13 : 13 I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham ble dere også, etter å ha trodd, beseglet med den lovede hellige ånd,
  • Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, han som dere er merket med til forløsningens dag.
  • 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står, med dette seglet: "Herren kjenner sine," og "La hver den som nevner Herrens navn, vende seg bort fra urettferdighet."
  • Åp 7:2 : 2 Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som det var gitt å skade jorden og havet,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 28:8-10
    3 vers
    91%

    8 Et kunstferdig vevd belte på efoden skal være av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin.

    9 Ta to onyxsteiner og gravér Israels barns navn på dem.

    10 Seks navn skal graveres på den ene steinen og de seks andre navnene på den andre steinen, etter deres fødselsrekkefølge.

  • 2 Mos 39:6-8
    3 vers
    89%

    6 De lagde onyxsteinene og satte dem i gullinnfatninger, og de gravert dem som en seglgravering med navnene på Israels sønner.

    7 Og de festet steinene på efodens skulderstykker som en påminnelse for Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

    8 Han laget bryststykket som et kunstferdig arbeid, i stil med efoden: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 28:20-30
    11 vers
    88%

    20 Den fjerde raden skal være: krysolitt, onyx og beryll, med gullinnfatninger rundt hver stein.

    21 Steinene skal bære navnene til Israels tolv stammer, én for hver stein, gravert som en seglrings gravering. Hver skal representere en stamme.

    22 Lag kjeder av tvunnet gull for brystplaten.

    23 Lag to gullringer for brystplaten, og fest de to ringene til to av hjørnene.

    24 Fest de to gullkjedene i de to ringene på brystplatens hjørner.

    25 De andre endene av de to kjedene skal du feste i innfatningene og feste dem på efodens skulderstropper foran.

    26 Lag to andre gullringer, og fest dem til de andre to hjørnene av brystplaten, ved kanten på innsiden som vender mot efoden.

    27 Lag ytterligere to gullringer og fest dem til efodens skulderstropper nedenfor, på framsiden, der skulderstroppene kobles sammen, over beltet på efoden.

    28 Bind ringen på brystplaten fast i ringene på efoden med en blå kord til å holde brystplaten over efodens belte, slik at brystplaten ikke løsner fra efoden.

    29 Aron skal bære Israels barns navn på brystplaten for dom over sitt hjerte når han går inn i Det hellige, som en stadig påminnelse for Herrens ansikt.

    30 Legg i Brustplaten for dom Urim og Tummim så de er på Arons hjerte når han trer fram for Herrens ansikt; slik skal Aron alltid bære Israels barns dom over sitt hjerte foran Herren.

  • 2 Mos 39:13-21
    9 vers
    86%

    13 I den fjerde raden en krysopras, en onyx og en jaspis. De ble satt i gullinnfatninger ved deres rammer.

    14 Steinene representerte navnene til Israels sønner, tolv navn, inngravert som på et segl, hver med navnet til én av de tolv stammene.

    15 De laget lenker til bryststykket som vridde snorer av rent gull.

    16 De laget to gullinnfatninger og to gullringer og festet ringene til de to øverste hjørnene på bryststykket.

    17 De festet de to gullsnorene til ringene på bryststykkets hjørner.

    18 De andre endene av snorene festet de til gullinnfatningene, og de festet disse til efodens skulderstykker foran.

    19 De laget to gullringer og festet dem til de to nederste hjørnene på bryststykket, på innsiden, ved efoden.

    20 De laget to andre gullringer og festet dem nederst på efodens skulderstykker, på forsiden, like over skulderbåndet.

    21 De bandt bryststykket ved hjelp av en blå snor til ringene på efoden, slik at det lå på skulderbåndet og ikke løsnet fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 28:12-15
    4 vers
    85%

    12 Fest de to steinene på efodens skulderstropper som minnesmerker for Israels barn. Aron skal bære deres navn på sine skuldre for Herrens åsyn som en påminnelse.

    13 Lag innfatninger av gull.

    14 Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som ledningsarbeid, og fest kjedene i innfatningene.

    15 Lag brystplaten til dom, i kunstferdig vevverk som efoden: av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin skal du lage den.

  • 2 Mos 25:7
    77%

    7 onykssteiner og innfatningssteiner til efoden og bryststykket.

  • 2 Mos 28:17-18
    2 vers
    76%

    17 Sett fire rader steiner på den. Første rad skal være: rubin, topas og smaragd.

    18 Den andre raden skal være: turkis, safir og diamant.

  • 2 Mos 28:36-37
    2 vers
    75%

    36 Lag en plate av rent gull, og gravér på den som en gravering på en seglring: ‘Hellig for Herren’.

    37 Fest den med en blå kord, slik at den er på turbanen; foran på turbanen skal den være.

  • 2 Mos 35:9
    75%

    9 og onykssteiner, og steiner til å sette i efoden og bryststykket.

  • 2 Mos 35:27
    74%

    27 Høvdingene brakte onykssteiner og andre edelstener for efoden og bryststykket,

  • 2 Mos 25:11-12
    2 vers
    73%

    11 Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en gullkrone rundt den.

    12 Du skal støpe fire gullringer og feste dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

  • 2 Mos 39:30
    72%

    30 De laget den hellige hodeplaten av rent gull og skrev på den: «Hellig for Herren», slik det var gravert på et segl.

  • 2 Mos 30:4
    72%

    4 Lag to gullringer under kransen, på begge sider, for stengene til å bære det.

  • 2 Mos 39:10
    72%

    10 De satte i det fire rader med steiner: i den første raden en rubin, en topas og en smaragd.

  • 2 Mos 37:27
    71%

    27 Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, som holdere til stengene for å bære det.

  • 5 Mos 11:18
    70%

    18 Disse ordene som jeg gir dere skal dere legge på hjertet og sjelen. Dere skal binde dem som et tegn på hånden og ha dem som pannebånd mellom øynene.

  • 5 Mos 27:8
    70%

    8 Og på steinene skal dere skrive lovens ord tydelig og klart.

  • 5 Mos 6:8
    70%

    8 Bind dem som et tegn på hånden din, og de skal være som et bånd mellom øynene dine.

  • Jes 40:19
    70%

    19 En kunstner lager et idol, og gullsmeden legger det over med gull og støper sølvlenker til det.

  • Jos 8:32
    69%

    32 Der skrev han på steinene en avskrift av Mose lov, som han hadde skrevet framfor Israels barn.

  • 1 Kong 18:31
    69%

    31 Elia tok tolv steiner, etter tallet på Jakobs sønners stammer – han som Herrens ord var kommet til og sagt: 'Israel skal være ditt navn.'