Esekiel 21:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud til Ammons sønner og deres hån: Et sverd, et sverd er trukket ut for slakt og polert for å sluke til lyn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens de ser tomhet for deg og spår løgn for deg, for å legge deg over nakken på de drepte, de onde, hvis dag er kommet, når deres misgjerning får sin ende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere bringer deres skyld i erindring når deres lovbrudd blir avslørt, så deres synder blir synlige i alle deres gjerninger — fordi dere blir husket — skal dere bli grepet i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere lar deres skyld bli husket ved at deres overtredelser blir avslørt så deres synder blir synlige i alle deres gjerninger—fordi dere blir husket, skal dere bli grepet i hånden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren Gud: Fordi dere husker på deres misgjerninger idet overtredelsene deres avsløres, og syndene er synlige i alt dere gjør, vil dere bli fanget.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mens de ser tomhet for deg, mens de spår en løgn for deg, for å føre deg over de avdødes nakker, de ondes, hvis dag er kommet, når deres misgjerning skal ta slutt.

  • Norsk King James

    Og du, menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren Gud angående ammonittene, og deres skam; si til dem: Sverdet, sverdet er trukket; for slakt er det polert, for å fortære på grunn av glitringen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fordi de ser tomhet, spår falskhet, for å legge deg på de dødes nakker blant de ugudelige, hvis tid har kommet, når misgjerningen er avsluttet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren Gud: Fordi dere har fått dere til å minnes ved å vise fram deres synd ved å sette åpenbarelse rundt hele deres ugjerninger og fordi dere er erindret, skal dere bli tatt med hånden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens de ser forfengelighet til deg, mens de spår en løgn til deg, for å bringe deg over de drepte, de onde, hvis dag er kommet når deres urett skal ta slutt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så lenge de oppfatter tomhet ved deg, og utarbeider løgner mot deg, for å legge deg over nakken til de dræpte, de onde, hvis tid er kommet, når deres urett skal få en slutt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens de ser forfengelighet til deg, mens de spår en løgn til deg, for å bringe deg over de drepte, de onde, hvis dag er kommet når deres urett skal ta slutt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore this is what the Sovereign LORD says: Because you have brought your guilt to remembrance by exposing your transgressions for all to see—your sins revealed in all your actions—because you have been brought to mind, you will be captured.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren Gud: Fordi dere påminner deres synd, ved at deres overtredelser blir åpenbare, så deres synder vises i alle deres gjerninger; fordi dere blir påminnet, skal dere bli tatt med hånden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fordi de saae dig Forfængelighed, fordi de spaaede dig Løgn, for at lægge dig paa Halsene af dem, som ere ihjelslagne iblandt de Ugudelige, hvis Dag kom, den Tid Misgjerningen (var kommen) til Ende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

  • KJV 1769 norsk

    Mens de ser tomhet mot deg, mens de spår en løgn mot deg, for å bringe deg til benene på dem som er drept, av de onde, hvis dag er kommet, når deres urett skal ta slutt.

  • KJV1611 – Modern English

    While they see vanity to you, while they divine a lie to you, to bring you upon the necks of the slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

  • Norsk oversettelse av Webster

    mens de ser falske syner for deg, mens de spår løgner til deg, for å legge deg på nakken av de onde som er dødbringende sårede, hvis dag er kommet i ugjerningens endetid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I ditt syn om en falsk ting, i din spådom om en løgn, for å sette deg på halsen av de sårede onde, hvis dag har kommet, ved endens tid for misgjerningene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    mens de ser for deg falske visjoner, mens de spår løgner for deg, for å legge deg på nakken til de urettferdige som er dødelig sårede, hvis dag er kommet i tiden for enden av urett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Din visjon er uten hensikt, din bruk av hemmelige kunster gir et falskt svar, for å legge det på nakken til onde gjerningsmenn som er såret til døden, hvis dag er kommet, i tiden for den siste straff.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    while they see{H2372} for thee false visions, while they divine{H7080} lies{H3577} unto thee, to lay thee upon the necks{H6677} of the wicked{H7563} that are deadly wounded, whose day{H3117} is come{H935} in the time{H3117} of the iniquity{H5771} of the end.{H7093}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whiles they see{H2372}{(H8800)} vanity{H7723} unto thee, whiles they divine{H7080}{(H8800)} a lie{H3577} unto thee, to bring{H5414}{(H8800)} thee upon the necks{H6677} of them that are slain{H2491}, of the wicked{H7563}, whose day{H3117} is come{H935}{(H8804)}, when{H6256} their iniquity{H5771} shall have an end{H7093}.

  • Coverdale Bible (1535)

    (because thou hast loked the out vanities, & prophecied lyes) yt it maye come vpon thy necke, like as vpo the other vngodly, which be slayne: whose daye came, when their wickednesse was full.

  • Geneva Bible (1560)

    Whiles they see vanitie vnto thee, & prophecied a lie vnto thee to bring thee vpon the neckes of the wicked that are slaine, whose day is come when their iniquitie shall haue an ende.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whiles they see vnto thee vanitie, and deuine a lye vnto thee, to put thee with the neckes of the wicked that be slayne, whose day is come when their iniquitie shall haue an ende.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of [them that are] slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity [shall have] an end.

  • Webster's Bible (1833)

    while they see for you false visions, while they divine lies to you, to lay you on the necks of the wicked who are deadly wounded, whose day is come in the time of the iniquity of the end.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the seeing for thee of a vain thing, In the divining for thee of a lie, To put thee on the necks of the wounded of the wicked, whose day hath come, In the time of the iniquity of the end.

  • American Standard Version (1901)

    while they see for thee false visions, while they divine lies unto thee, to lay thee upon the necks of the wicked that are deadly wounded, whose day is come in the time of the iniquity of the end.

  • American Standard Version (1901)

    while they see for thee false visions, while they divine lies unto thee, to lay thee upon the necks of the wicked that are deadly wounded, whose day is come in the time of the iniquity of the end.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your vision is to no purpose, your use of secret arts gives a false answer, to put it on the necks of evil-doers who are wounded to death, whose day has come, in the time of the last punishment.

  • World English Bible (2000)

    while they see for you false visions, while they divine lies to you, to lay you on the necks of the wicked who are deadly wounded, whose day is come in the time of the iniquity of the end.

  • NET Bible® (New English Translation)

    while seeing false visions for you and reading lying omens for you– to place that sword on the necks of the profane wicked, whose day has come, the time of final punishment.

Henviste vers

  • Esek 21:25 : 25 For Babels konge står ved veikrysset, ved begge veivalg, for å bruke spådom. Han svinger pilene; han spør terafim; han gransker leveren.
  • Esek 22:28 : 28 Hennes profeter har strøket over dem med hvitkalk, de har sett tom syn og drevet løgnspådom, og sier: 'Så sier Herren Gud,' selv om Herren ikke har talt.
  • Jer 27:9 : 9 Men dere, hør ikke på deres profeter, spåmenn, drømmetyderen, tegntydere og trollmenn, som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babylon.'
  • Klag 2:14 : 14 Dine profeter har for deg sett falske og tåpelige syner. De har ikke avdekket din skyld for å bringe tilbake fangenskapet, men har sett for deg falske og villedende syner.
  • Esek 12:24 : 24 For det skal ikke lenger være falske syner eller smigrende spådommer i Israels hus.
  • Esek 13:6 : 6 De har sett tomme syner og løgnaktige spådommer. De sier: Dette sier Herren, selv om Herren ikke har sendt dem. De håper at ordet vil bli stadfestet.
  • Esek 13:10 : 10 Fordi de leder mitt folk vill ved å si: Fred, når det ikke er fred, og når de bygger en vegg, ser de til å smøre den med kalk.
  • Esek 13:23 : 23 derfor skal dere ikke lenger se tomme syner eller spå falske spådommer. Jeg vil utfri mitt folk fra deres hånd. Dere skal kjenne at jeg er Herren.
  • Job 18:20 : 20 De som kommer etter vil bli forferdet over hans dag, og de fra før vil gripe av skrekk.
  • Sal 37:13 : 13 Men Herren ler av ham for han ser at hans dag kommer.
  • Jes 44:25 : 25 Jeg som gjør tegnene til løgnere til intet og gjør spåmenn gale, jeg som får vise menn til å falle tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.
  • Jes 47:13 : 13 Du er trett av din mange råd. La dem stå opp og frelse deg, de som deler himmelen, de som ser på stjernene, de som varsler ved månedene, om hva som skal komme over deg.
  • Esek 35:5 : 5 Fordi du har hatt evig fiendskap og overgitt Israels barn til sverdet i deres tid med nød, på tiden for den siste straff.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 21:23-25
    3 vers
    78%

    23 Og du, menneskesønn, tegn deg to veier som sverdet til Babel-kongen skal komme; begge skal gå ut fra ett land.

    24 Slik skal du merke ut en vei til Rabbahs sønner i Ammon og en annen til Juda og Jerusalem, den befestede byen.

    25 For Babels konge står ved veikrysset, ved begge veivalg, for å bruke spådom. Han svinger pilene; han spør terafim; han gransker leveren.

  • Esek 21:28
    75%

    28 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi deres synd har blitt åpenbart, idet deres overtredelser er blitt avslørt, slik at deres synder synes i alle deres gjerninger; derfor skal dere bli husket og grepet i hånden.

  • Esek 13:6-9
    4 vers
    73%

    6 De har sett tomme syner og løgnaktige spådommer. De sier: Dette sier Herren, selv om Herren ikke har sendt dem. De håper at ordet vil bli stadfestet.

    7 Har dere ikke sett et falskt syn og sagt løgnaktige spådommer da dere sier: Dette sier Herren, selv om jeg ikke har talt?

    8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgn, så er jeg imot dere, sier Herren Gud.

    9 Min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgn. De skal ikke være med i mitt folks råd, ikke bli skrevet i Israels hus' bok, og ikke komme i Israels land. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Esek 28:7-9
    3 vers
    73%

    7 se, jeg vil føre fremmede over deg, de fryktinngytende blant nasjonene, og de skal trekke sine sverd mot din visdoms prakt og vanhellige din herlighet.

    8 De skal føre deg ned i avgrunnen, og du skal dø de drepte dødsfall midt i havet.

    9 Vil du da si: Jeg er en gud, overfor din morder? Du er et menneske og ikke en gud i den som dreper degs hånd.

  • Esek 21:14-15
    2 vers
    73%

    14 Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd er blitt skjerpet og også polert!

    15 For slakting er det gjort klart, for å glimte som lyn er det polert. Skal vi da glede oss? Den forakter stavens disiplin som enhver trestab forakter.

  • Jer 27:10
    72%

    10 For de profeterer løgn for dere for å få dere bort fra deres land, så jeg driver dere ut og dere går til grunne.

  • Esek 22:28-29
    2 vers
    72%

    28 Hennes profeter har strøket over dem med hvitkalk, de har sett tom syn og drevet løgnspådom, og sier: 'Så sier Herren Gud,' selv om Herren ikke har talt.

    29 Folket i landet har undertrykt med vold, ranet med røveri, og tynget de fattige og trengende. De har undertrykt den fremmede uten rett.

  • Mika 2:3
    72%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne fjerne fra halsen. Dere skal ikke vandre stolte, for det er en tid med ulykke.

  • Esek 13:22-23
    2 vers
    72%

    22 Fordi dere har bedrøvet den rettferdiges hjerte med løgner, selv om jeg ikke var med på det, og har styrket den ondes hender, så han ikke omvender seg fra sin onde vei for å redde sitt liv,

    23 derfor skal dere ikke lenger se tomme syner eller spå falske spådommer. Jeg vil utfri mitt folk fra deres hånd. Dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • Job 21:30
    72%

    30 At den onde blir spart til ulykkens dag, blir ført bort på vredens dag.

  • Esek 16:40
    72%

    40 De skal føre en folkemengde mot deg, steine deg og hogge deg i stykker med sverdene sine.

  • Job 36:17
    72%

    17 Du er fylt med de ondes dom; dom og rettferdighet skal gripe deg.

  • Jer 51:18
    72%

    18 De er ingenting, et verk av narrer. Når regnskapets tid kommer, skal de gå til grunne.

  • Esek 21:6
    72%

    6 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Sal 37:14
    72%

    14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slakte de som vandrer rett.

  • Obad 1:15
    72%

    15 For Herrens dag er nær over alle nasjonene; som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; din betaling skal vende tilbake på ditt eget hode.

  • Jes 21:2
    71%

    2 Et hardt syn er blitt fortalt meg. Den troløse driver troløshet, og røveren plyndrer. Gå opp, Elam! Beleire, Media! All hennes sukken har jeg fått til å opphøre.

  • Esek 22:13
    71%

    13 Se, jeg slår sammen hendene i min harme over den urett du har gjort, og over det blodet som er utøst blant deg.

  • Jes 33:1
    71%

    1 Ve deg som ødelegger uten at du selv er ødelagt, og som bedrar uten å ha blitt bedratt. Når du er ferdig med å ødelegge, skal du selv bli ødelagt, og når du slutter å bedra, skal du bli bedratt.

  • Jes 29:21
    71%

    21 de som dømmer mann med ord, og de som fanger den som irettesetter i porten, og de som med tomhet vender rettferdige til side.

  • Jer 9:5
    71%

    5 Du bor midt iblant svik, og i svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Jer 50:36
    71%

    36 Sverdet mot spåmennene, så de blir til dårer! Sverdet mot hennes mektige menn, så de blir grepet av angst!

  • Jes 5:18
    71%

    18 Ve dem som drar syndens reip med tomhet og som med vognets taustumper sleper urett.

  • Amos 6:3
    71%

    3 Dere som skyver bort den onde dag og bringer voldens sete nær.

  • Jer 10:15
    71%

    15 De er ubrukelige, et bedragersk verk. Når straffen kommer, skal de gå til grunne.

  • Esek 28:11
    71%

    11 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Sal 21:11
    71%

    11 Du vil utslette deres frukt fra jorden og deres avkom blant menneskenes barn.

  • Esek 13:19
    71%

    19 Dere vanhelliger meg blant mitt folk for håndfuller av bygg og biter av brød, ved å drepe sjeler som ikke skulle dø, og holde sjeler i live som ikke skulle leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til løgn.

  • Esek 21:8
    71%

    8 Si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg kommer mot deg. Jeg skal dra mitt sverd ut av sliren og utrydde både de rettferdige og de onde blant deg.

  • Esek 23:29
    71%

    29 De skal handle med deg i hat, ta alt det du har slitt for, og etterlate deg naken og utmattet, så din skam og din synd blir avslørt, sammen med din utukt og løsaktighet.

  • Esek 7:3
    71%

    3 Nå er enden kommet over deg, og jeg skal sende min vrede over deg og dømme deg etter dine veier. Jeg vil la alle dine avskyeligheter komme over deg.

  • Jer 18:21
    71%

    21 Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.

  • Esek 21:3
    71%

    3 Du skal si til sørens skog: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg tenner en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. En flammende ild skal ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den.

  • Jer 29:21
    71%

    21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaia, og Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg overgir dem i Nebukadnesars, Babylons konges hånd. Han skal slå dem ned for deres øyne.

  • Klag 2:14
    71%

    14 Dine profeter har for deg sett falske og tåpelige syner. De har ikke avdekket din skyld for å bringe tilbake fangenskapet, men har sett for deg falske og villedende syner.

  • Esek 11:21
    71%

    21 Men for dem som følger deres egne hjerters motbydelige avguder og avskyeligheter, vil jeg gi over deres veier på deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • Jes 30:28
    70%

    28 Hans ånde er som en flom som når opp til halsen. Han vil sile nasjonene med ødeleggende tevn, og legge villfarelse i folkene gjennom en misledende tøyle.

  • Jes 31:2
    70%

    2 Men også Han er vis, og han lar ulykken komme, og han tar ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de urettferdiges hus og de som hjelper dem som gjør ondt.

  • Jes 47:11
    70%

    11 Men ondskap skal komme over deg; du skal ikke vite hvorfra den oppstår. Ulykke skal ramme deg; du skal ikke være i stand til å avverge den, og plutselig skal ødeleggelse komme over deg som du ikke er forberedt på.

  • Esek 12:27
    70%

    27 Menneskesønn, se, Israels hus sier: Synet han ser er for mange dager framover, og han profeterer om tider som er langt borte.