1 Mosebok 24:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen fram en gullring på en halv sekel og to armringer av gull som veide ti sekler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring, en halv sjekel i vekt, og to armbånd til hennes hender, på ti sjekels gull,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en nesering av gull som veide en halv sjekel, og to armbånd for hennes hender, som veide ti sjekel gull,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en nesering av gull, en halvsjekel i vekt, og to armbånd for håndleddene hennes, ti sjekel gull i vekt,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen fram en nesering av gull som veide en halv skjækel, og to armbånd av gull som veide ti skjækel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en halv sjekel, og to armbånd for hendene hennes som veide ti gull-sjekel.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da kamelene hadde drukket, at mannen tok en gyllen ørering og to gullarmbånd til henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kamelene hadde drukket, tok mannen fram et gullsmykke på en halv sjekel og satte to armbånd på hendene hennes. De veide ti gull.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gullring som veide en halv sekel, og to armbånd til hendene hennes, ti gull sekel til sammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en halv sikel, og to armbånd til hennes hender som veide ti sikel gull.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kamelene hadde drukket, tok han en gylden øredobb med en halv sikels vekt, og to gullarmbånd til hennes hender med ti siklers vekt til sammen;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en halv sikel, og to armbånd til hennes hender som veide ti sikel gull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a half shekel, and two gold bracelets weighing ten shekels, and gave them to her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en nesering av gull, som veide en halv sekel, og to armbånd for hendene hennes, som veide ti gullsekel,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Kamelerne havde afdrukket, gav Manden (hende) et Guldsmykke, som veiede en halv Sekel, og (satte) to Armbaand paa hendes Hænder, de veiede ti Gylden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;

  • KJV 1769 norsk

    Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en halv sekel, og to armbånd til hendene hennes som veide ti sekel gull.

  • KJV1611 – Modern English

    So it was, when the camels had finished drinking, that the man took a golden earring weighing half a shekel, and two bracelets for her wrists weighing ten shekels of gold,

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kamelene var ferdig med å drikke, tok mannen en gullring på en halv vektsikling og to armbånd til hendene hennes på ti vektsiklinger gull,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en bekah, og to armbånd til hendene hennes som veide ti bekah gull,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gullring som veide en halv sekel og to armbånd som veide ti sekel gull til hendene hennes

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gull nesering som veide en halv sekel, og to armbånd for hennes hender som veide ti sekel gull.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as the camels{H1581} had done{H3615} drinking,{H8354} that the man{H376} took{H3947} a golden{H2091} ring{H5141} of half a shekel{H1235} weight,{H4948} and two{H8147} bracelets{H6781} for her hands{H3027} of ten{H6235} shekels weight{H4948} of gold,{H2091}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as the camels{H1581} had done{H3615}{(H8765)} drinking{H8354}{(H8800)}, that the man{H376} took{H3947}{(H8799)} a golden{H2091} earring{H5141} of half a shekel{H1235} weight{H4948}, and two{H8147} bracelets{H6781} for her hands{H3027} of ten{H6235} shekels weight{H4948} of gold{H2091};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as the camels had lefte drynckynge he toke an earynge of halfe a sicle weght and.ij golden bracelettes for hyr hades of.x. sycles weyght of gold

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan the Camels had all dronken, he toke a golde earynge of half a Sycle weight, and two bracelettes for hir handes, weynge ten Sycles of golde,

  • Geneva Bible (1560)

    And when the camels had left drinking, the man tooke a golden abillement of halfe a shekell weight, and two bracelets for her hands, of ten shekels weight of golde:

  • Bishops' Bible (1568)

    And as the Camelles had left drinking, the man tooke a golden earring of halfe a sickle wayght, and two bracelettes for her handes, of ten sickles wayght of golde,

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten [shekels] weight of gold;

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass when the camels have finished drinking, that the man taketh a golden ring (whose weight `is' a bekah), and two bracelets for her hands (whose weight `is' ten `bekahs' of gold),

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the camels had had enough, the man took a gold nose-ring, half a shekel in weight, and two ornaments for her arms of ten shekels weight of gold;

  • World English Bible (2000)

    It happened, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,

  • NET Bible® (New English Translation)

    After the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a beka and two gold wrist bracelets weighing ten shekels and gave them to her.

Henviste vers

  • 2 Mos 32:2-3 : 2 Aron sa til dem: «Ta av de gullringene som sitter i ørene på konene, sønnene og døtrene deres, og bring dem hit til meg.» 3 Så tok hele folket av seg ringene av gull som de hadde i ørene sine, og brakte dem til Aron.
  • Est 5:1 : 1 Det skjedde på den tredje dagen at Ester tok på seg kongelige klær og stilte seg i den indre gården i kongens hus rett foran kongens trone, mens kongen satt på sin kongelige trone i tronsalen, rett ved inngangen til huset.
  • Jes 3:19-23 : 19 Øredobber, armbånd og slør, 20 Hodepryden, ankelsmykkene, beltene, parfymeflaskene og amulettene, 21 Ringene og neseringene, 22 De fine kappene, ytterklærne, hånddukene og veskene, 23 Sminkespeilene, lintøyet, turbanene og slørene.
  • Jer 2:32 : 32 Glemmer en jomfru sine smykker, en brud sitt brudeutstyr? Men mitt folk har glemt meg dager uten tall.
  • Esek 16:11-12 : 11 Jeg ga deg smykker, satte armbånd på hendene dine og et kjede rundt halsen din. 12 Jeg satte en ring på nesen din, øredobber i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt.
  • 1 Tim 2:9-9 : 9 På samme måte ønsker jeg at kvinnene skal kle seg anstendig, med sømmelighet og beskjedenhet, og ikke pynte seg med håroppsetninger, gull, perler eller dyre klær, 10 men ved gode gjerninger, som det sømmer seg kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt.
  • 1 Pet 3:3 : 3 La deres pryd ikke være det ytre, som hårfletting, gullsmykker eller vakre klær,
  • 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige, medfølende, kjærlige mot hverandre som brødre, barmhjertige og ydmyke.
  • 1 Mos 23:15-16 : 15 "Min herre, hør på meg; land verdt fire hundre sekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Begrav din død!" 16 Og Abraham hørte på Efron, og han veide opp pengene til Efron, som han hadde sagt foran Hets barn, fire hundre sekel sølv etter handelens gangbar mynt.
  • 1 Mos 24:30 : 30 Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters armer og hørte Rebekka fortelle hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen. Der sto han ved kamelene ved kilden.
  • 1 Mos 24:47 : 47 Jeg spurte henne: Hvem er du datter av? Hun svarte: Jeg er datter av Betuel, sønn av Nakor, som Milka fødte ham. Da satte jeg ringen på nesen hennes og armbåndene på armene hennes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:43-48
    6 vers
    83%

    43 da står jeg ved kilden når en ung kvinne kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: Gi meg litt vann å drikke av krukken din.

    44 Da svarer hun: Drikk, og også kamelene dine vil jeg gi å drikke. La det da være den kvinnen som Herren har utvalgt for Abrahams sønn.

    45 Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, se, da kom Rebekka med sin krukke på skulderen. Hun gikk ned til kilden og dro opp vann, og jeg sa til henne: Gi meg vann å drikke!

    46 Hun skyndte seg, tok krukken ned fra skulderen og sa: Drikk, og også kamelene dine vil jeg gi å drikke. Så drakk jeg, og hun ga også kamelene vann.

    47 Jeg spurte henne: Hvem er du datter av? Hun svarte: Jeg er datter av Betuel, sønn av Nakor, som Milka fødte ham. Da satte jeg ringen på nesen hennes og armbåndene på armene hennes.

    48 Så bøyde jeg meg og tilba Herren. Jeg priset Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette vei, så jeg kunne føre min herres brors datter til hans sønn.

  • 1 Mos 24:18-21
    4 vers
    81%

    18 Hun svarte: Drikk, min herre! Og hun skyndte seg, senket krukken på hånden og lot ham få drikke.

    19 Da hun hadde latt ham få drikke, sa hun: Jeg vil også dra opp vann til kamelene dine til de har fått nok.

    20 Hun skyndte seg, tømte krukken i vanntrauet og løp igjen til brønnen for å dra opp vann, og hun dro opp til alle kamelene hans.

    21 Mannen iakttok henne under taushet for å se om Herren hadde latt reisen lykkes eller ikke.

  • 1 Mos 24:30-32
    3 vers
    80%

    30 Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters armer og hørte Rebekka fortelle hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen. Der sto han ved kamelene ved kilden.

    31 Han sa: Kom inn, du som er velsignet av Herren! Hvorfor står du her ute? Jeg har gjort huset klart og gjort plass til kamelene.

    32 Mannen gikk inn i huset, og han løsnet kamelene. Det ble gitt halm og for til kamelene og vann til å vaske føttene til mannen og dem som fulgte med ham.

  • Dom 8:24-26
    3 vers
    79%

    24 Gideon fortsatte: «La meg bare be dere om én ting: Hver av dere gir meg øreringen fra sitt bytte.» For de bar øreringer av gull, siden de var ismaelitter.

    25 De svarte: «Vi skal gjerne gi dem.» Så bredte de ut et klede, og hver mann kastet øreringen fra sitt bytte på det.

    26 Vekten av gulleørene han hadde bedt om, var tusen og sju hundre sekel gull, foruten de måneformede smykkene, de hengende kjedene og de purpurfargede klærne som kongene av Midian hadde båret, og foruten halsringene som var på deres kameler.

  • 1 Mos 24:52-53
    2 vers
    78%

    52 Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden og tilba Herren.

    53 Deretter tok han fram sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også rike gaver til hennes bror og mor.

  • 1 Mos 24:23-24
    2 vers
    76%

    23 Han sa: Hvem er du datter av? Kan vi få overnatte i din fars hus?

    24 Hun svarte: Jeg er datter av Betuel, sønn av Milka, som hun fikk med Nakor.

  • 2 Mos 35:22
    72%

    22 Både menn og kvinner kom, alle som var villige til å gi, de brakte brosjer, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsaker, alle som lovet spesielt gull til Herren.

  • 1 Mos 38:18
    71%

    18 Han spurte: «Hva pant skal jeg gi deg?» Hun svarte: «Din signetring, snor og staven du har i hånden.» Så ga han henne det og gikk inn til henne, og hun ble med barn ved ham.

  • Jes 3:20-21
    2 vers
    71%

    20 Hodepryden, ankelsmykkene, beltene, parfymeflaskene og amulettene,

    21 Ringene og neseringene,

  • 1 Mos 24:14-16
    3 vers
    71%

    14 Dersom jeg sier til en ung kvinne: Senk krukken din så jeg kan få drikke, og hun svarer: Drikk, og kamelene dine vil jeg også gi å drikke, da er hun den du har utvalgt for din tjener Isak. Gjennom henne skal jeg vite at du har vist min herre godhet.

    15 Før han var ferdig med å tale, se, da kom Rebekka ut, hun som var datter av Betuel, sønn av Milka, Abrahams bror Nakors hustru. Hun bar en krukke på skulderen.

    16 Den unge kvinnen var meget vakker å se til, en jomfru som ingen mann hadde hatt omgang med. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

  • 2 Mos 38:24
    70%

    24 Alt gullet som ble brukt til arbeidet, ved å utnytte helligdommen, utgjorde niogtyve talenter og syv hundre og tretti sekel etter helligdommens vekt.

  • 1 Mos 24:10-11
    2 vers
    70%

    10 Tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler og dro av sted med alt godt fra sin herre i hendene. Han la i vei og dro til Aram-Naharajim, til byen Nakor.

    11 Der lot han kamelene knele utenfor byen ved en brønn om kvelden, når kvinnene pleide å gå ut for å dra opp vann.

  • 4 Mos 31:50-52
    3 vers
    70%

    50 'Vi har brakt en offergave til Herren, det hver av oss fant: gjenstander av gull, armbånd, kjeder, ringer, øredobber og anheng, for å gjøre soning for oss selv for Herrens åsyn.'

    51 Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle utsmykkede gjenstander.

    52 Alt gullet for hevofferet som de hadde ofret til Herren, fra høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, utgjorde 16 750 sjekel.

  • Esra 8:26-27
    2 vers
    70%

    26 Jeg veide opp i deres hånd 650 talenter sølv, 100 sølvkar til en verdi av 2 talenter, 100 talenter gull,

    27 20 gullbegre verdt 1000 dariker, og to kar av bronse, fine som gull.

  • 5 Mos 22:29
    69%

    29 da skal mannen som lå med henne, gi femti sølvstykker til jomfruens far, og hun skal være hans kone, fordi han ydmyket henne; han har ikke lov til å skille seg fra henne hele livet.

  • 1 Mos 24:35
    69%

    35 Herren har rikelig velsignet min herre, så han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • Esek 16:11-12
    2 vers
    68%

    11 Jeg ga deg smykker, satte armbånd på hendene dine og et kjede rundt halsen din.

    12 Jeg satte en ring på nesen din, øredobber i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt.

  • 1 Mos 23:16
    68%

    16 Og Abraham hørte på Efron, og han veide opp pengene til Efron, som han hadde sagt foran Hets barn, fire hundre sekel sølv etter handelens gangbar mynt.

  • 1 Mos 24:61
    68%

    61 Da dro Rebekka og hennes tjenestepiker av gårde. De red på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro sin vei.

  • 5 Mos 22:19
    68%

    19 Og de skal bøtelegge ham med hundre sølvstykker og gi det til jomfruens far, fordi han har brakt dårlig rykte over en jomfru i Israel. Hun skal fortsatt være hans kone; han har ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.

  • Hos 3:2
    68%

    2 Så kjøpte jeg henne for femten sølvstykker og en homer og en lethech bygg.

  • Esek 23:42
    68%

    42 En høyrøstet mengde var der i feststemning, og sammen med vanlige mennesker ble også fulle menn fra ørkenen brakt inn. De satte armbånd på deres hender og kroner av prakt på deres hoder.

  • Rut 3:15
    67%

    15 Han sa: "Gi meg kappen som du har på deg, og hold den oppe." Da hun holdt den, målte han seks mål med bygg og la det på henne. Så gikk han inn i byen.

  • 2 Mos 38:28
    67%

    28 Og av de ett tusen syv hundre og sytti sekel laget han kroker til søylene og sølvkledning for deres topper og bandt dem.

  • Esek 45:12
    67%

    12 En sjekel skal være tjue gera. Tyve sjekler, tjuefem sjekler og femten sjekler skal være deres mina.

  • 2 Mos 11:2
    67%

    2 'Si nå til folket at hver mann skal be sin nabo, og hver kvinne sin venninne, om smykker av sølv og gull.'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.