1 Mosebok 50:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det dere tenkte ondt mot meg, har Gud vendt til det gode, for å gjøre det som skjer i dag, å berge et stort folk i live.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere tenkte å gjøre ondt mot meg, men Gud vendte det til det gode, for å gjøre det som nå er skjedd: å berge mange menneskers liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere tenkte ut ondt mot meg, men Gud tenkte det til det gode, for å gjøre det som skjer i dag, så han kan berge mange mennesker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere tenkte å gjøre meg ondt, men Gud tenkte det til det gode, for å gjøre det som skjer i dag: å berge livet til mange mennesker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det dere mente mot meg som ondt, har Gud ment til det gode, for å gjøre som i dag og holde mange mennesker i live.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men dere tenkte ondt mot meg, men Gud ønsket det til det gode, for å få til dette som er i dag, å redde mange menneskeliv.

  • Norsk King James

    Men det onde dere tenkte mot meg, mente Gud til gode, for å oppnå det som er slik i dag, for å redde mange mennesker i live.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere tenkte å gjøre ondt mot meg, men Gud vendte det til det gode for å gjøre det som er i dag, å bevare mange folks liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det dere tenkte ondt mot meg, det tenkte Gud til det gode, for å gjøre som det nå har skjedd, å bevare mange mennesker i live.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder dere, var deres hensikt ond, men Gud ville det til det gode, for å få til det som nå har skjedd, og for å redde mange mennesker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men det dere tenkte ondt mot meg, det tenkte Gud til det gode, for å gjøre som det nå har skjedd, å bevare mange mennesker i live.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done—the saving of many lives.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere planla ondt mot meg, men Gud mente det til det gode for å utføre det som det er i dag, for å berge mange liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I tænkte Ondt imod mig; Gud tænkte, (at vende) det til Gode, for at gjøre (det, som sees) paa denne Dag, at holde meget Folk ved Live.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

  • KJV 1769 norsk

    Dere tenkte ondt mot meg, men Gud vendte det til gode for å bevare mye folk i live, som det går i dag.

  • KJV1611 – Modern English

    But as for you, you thought evil against me, but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.

  • King James Version 1611 (Original)

    But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere mente det ondt mot meg, men Gud vendte det til det gode for å utføre det som skjer i dag, å berge mange menneskeliv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere tenkte å gjøre ondt mot meg, men Gud vendte det til det gode, for å bevare mange mennesker i live, som det er i dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere tenkte det ondt mot meg, men Gud vendte det til det gode for å gjøre som det er i dag og la mange mennesker leve.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det dere tenkte som ondt mot meg, har Gud brukt til det gode, til å frelse mange mennesker, slik dere ser i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as for you, ye meant{H2803} evil{H7451} against me; but God{H430} meant it{H2803} for good,{H2896} to{H4616} bring to pass,{H6213} as it is this day,{H3117} to save{H2421} much{H7227} people{H5971} alive.{H2421}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But as for you, ye thought{H2803}{(H8804)} evil{H7451} against me; but God{H430} meant it{H2803}{(H8804)} unto good{H2896}, to{H4616} bring to pass{H6213}{(H8800)}, as it is this day{H3117}, to save{H2421} much{H7227} people{H5971} alive{H2421}{(H8687)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye thoughte euell vnto me: but God turned it vnto good to bringe to passe as it is this daye euen to saue moch people a lyu

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye thought euell ouer me, but God hath turned it vnto good, to do as it is come to passe this daye, for the sauynge of moch people.

  • Geneva Bible (1560)

    When ye thought euill against mee, God disposed it to good, that he might bring to passe, as it is this day, and saue much people aliue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye thought euil against me, but God turned it vnto good, to bryng to passe as it is this day, and to saue muche people alyue.

  • Authorized King James Version (1611)

    But as for you, ye thought evil against me; [but] God meant it unto good, to bring to pass, as [it is] this day, to save much people alive.

  • Webster's Bible (1833)

    As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As for you, ye devised against me evil -- God devised it for good, in order to do as `at' this day, to keep alive a numerous people;

  • American Standard Version (1901)

    And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

  • American Standard Version (1901)

    And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for you, it was in your mind to do me evil, but God has given a happy outcome, the salvation of numbers of people, as you see today.

  • World English Bible (2000)

    As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for you, you meant to harm me, but God intended it for a good purpose, so he could preserve the lives of many people, as you can see this day.

Henviste vers

  • Rom 8:28 : 28 Vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans hensikt.
  • Sal 119:71 : 71 Det var godt for meg å bli ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.
  • 1 Mos 45:5-8 : 5 «Men nå, vær ikke bedrøvet, og la det ikke være bitterhet i deres øyne for at dere solgte meg hit. For Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.» 6 «For det har vært sult i landet i to år, og det kommer enda fem år uten pløying eller høsting.» 7 «Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest for dere på jorden og for å holde dere i live ved en stor redning.» 8 «Så nå er det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådmann for farao, en herre over hele hans hus, og en hersker over hele Egypt.»
  • Apg 3:26 : 26 Gud oppreiste først sin tjener, Jesus, og sendte ham for å velsigne dere ved å vende hver og én av dere bort fra deres onde gjerninger.
  • 1 Mos 37:4 : 4 Da brødrene så at deres far elsket Josef mest, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.
  • Apg 3:13-15 : 13 Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han bestemte seg for å løslate ham. 14 Men dere fornektet den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle bli gitt dere. 15 Men livets fyrste drepte dere, som Gud oppreiste fra de døde, hvorom vi er vitner.
  • 1 Mos 37:18-20 : 18 Da de så ham på avstand, la de planer om å drepe ham før han kom nær dem. 19 De sa til hverandre: "Se, den drømmeren kommer. 20 Kom, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har slukt ham. La oss få se hva det blir av drømmene hans da!"
  • Sal 56:5 : 5 I Gud vil jeg prise hans ord; i Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan kjødelige gjøre meg?
  • Apg 2:23 : 23 Ham overgav dere, etter Guds fastsatte plan og forutviten, og lot lovløse mennesker korsfeste og drepe.
  • Sal 105:16-17 : 16 Han lot det komme hungersnød over landet, knuste alle brødets staver. 17 Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.
  • Jes 10:7 : 7 Men det er ikke hans mening, og i hans hjerte tenker han ikke slik. For å tilintetgjøre er i hans hjerte, og å utrydde mange nasjoner.
  • Sal 76:10 : 10 da Gud reiste seg for dommen for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 50:15-19
    5 vers
    80%

    15 Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: «Kanskje Josef vil bære nag mot oss og helt visst gjengjelde oss alt det onde vi har gjort mot ham.»

    16 De sendte bud til Josef og sa: «Din far ga oss befaling før sin død og sa:

    17 Så skal dere si til Josef: Å, tilgi dine brødres overtredelse og deres synd, for de gjorde deg ondt. Nå ber vi deg tilgi din fars Guds tjenere overtredelsen deres.» Og Josef gråt da de talte slik til ham.

    18 Hans brødre kom også og falt ned foran ham og sa: «Se, vi er dine tjenere.»

    19 Men Josef sa til dem: «Frykt ikke! Er jeg i Guds sted?

  • 1 Mos 50:21
    79%

    21 Frykt derfor ikke! Jeg vil sørge for dere og deres småbarn.» Slik trøstet han dem og talte vennlig til dem.

  • 1 Mos 45:4-5
    2 vers
    79%

    4 Så sa Josef til sine brødre: «Kom nærmere meg, vær så snill.» De kom nærmere, og han sa: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.»

    5 «Men nå, vær ikke bedrøvet, og la det ikke være bitterhet i deres øyne for at dere solgte meg hit. For Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.»

  • 1 Mos 45:7-10
    4 vers
    78%

    7 «Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest for dere på jorden og for å holde dere i live ved en stor redning.»

    8 «Så nå er det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådmann for farao, en herre over hele hans hus, og en hersker over hele Egypt.»

    9 Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: ‘Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, drøye ikke!’

    10 «Du skal bo i landet Goshen og være nær meg, du, dine sønner og sønnesønner, dine sauer og storfe og alt det du har.»

  • 1 Mos 44:4-5
    2 vers
    73%

    4 De hadde ikke kommet langt fra byen, da Josef sa til sin husholderske: Stå opp, forfølg mennene og overta dem, og når du når dem, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

    5 Er ikke dette den koppen som min herre drikker av og ved hvilken han spår? Dere har gjort ondt i det dere har gjort.

  • 1 Mos 44:15
    71%

    15 Og Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg er i stand til å spå?

  • Sal 105:17
    70%

    17 Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

  • 1 Mos 31:29
    69%

    29 Det står i min makt å skade deg, men din fars Gud talte til meg i natt og sa: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.'

  • Sal 21:11
    69%

    11 Du vil utslette deres frukt fra jorden og deres avkom blant menneskenes barn.

  • 1 Mos 37:18
    69%

    18 Da de så ham på avstand, la de planer om å drepe ham før han kom nær dem.

  • 1 Mos 42:18-20
    3 vers
    69%

    18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette, så får dere leve; for jeg frykter Gud.

    19 Hvis dere er ærlige, skal én av dere bli værende i forvaring, mens de andre kan dra hjem med korn til deres familier som sulter.

    20 Men dere må bringe deres yngste bror til meg, slik at ordene deres kan bekreftes, og dere ikke skal dø. Og de gjorde slik.

  • Apg 7:9-10
    2 vers
    69%

    9 Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.

    10 Han reddet ham fra all hans nød og ga ham nåde og visdom foran farao, Egypts konge, som satte ham til å styre over Egypt og hele sitt hus.

  • 1 Mos 45:20
    69%

    20 «La ikke deres øyne ha medfølelse for det dere eier, for det beste i hele Egypt er deres.»

  • 1 Mos 39:5
    69%

    5 Fra det øyeblikket han satte ham over sitt hus og alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken.

  • 1 Mos 40:14-15
    2 vers
    68%

    14 Men når det går deg vel, kom meg i hu, og vis meg velvilje. Nevne meg for Farao og få meg ut av dette huset.

    15 For jeg ble bortført fra hebreernes land, og også her har jeg ikke gjort noe ondt, men jeg ble satt i fengsel.»

  • 1 Mos 37:20
    68%

    20 Kom, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har slukt ham. La oss få se hva det blir av drømmene hans da!"

  • 1 Mos 39:21-22
    2 vers
    68%

    21 Men Herren var med Josef og viste ham miskunn, og ga ham yndest i øynene til fengselets overhode.

    22 Fengselets overhode satte alle fangene i Josef sin hånd, og alt som ble gjort der, det gjorde han.

  • 1 Mos 41:39
    68%

    39 Så sa farao til Josef: «Siden Gud har gjort alt dette kjent for deg, finnes det ingen så klok og vis som du.

  • 1 Mos 45:17
    68%

    17 Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Gjør dette! Laste deres dyr og dra til Kanaans land.»

  • 1 Mos 42:14
    67%

    14 Men Josef sa til dem: Det er slik jeg har sagt til dere – dere er spioner!

  • 1 Mos 37:28
    67%

    28 Da midianittiske handelsfolk kom forbi, dro de Josef opp fra brønnen og solgte ham for tjue sjekel sølv til ismaelittene. De tok Josef med til Egypt.

  • 1 Mos 39:2
    67%

    2 Herren var med Josef, og han ble en fremgangsrik mann mens han var i huset til sin egyptiske herre.

  • 1 Mos 47:25
    67%

    25 De sa: "Du har reddet våre liv. Må vi finne nåde i vår herres øyne, og vi vil være tjenere for farao."

  • 1 Mos 48:15
    67%

    15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde fra fødselen til denne dag,

  • 1 Mos 48:21
    67%

    21 Og Israel sa til Josef: 'Se, jeg dør, men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til landet som tilhører deres fedre.'

  • 1 Mos 41:41
    67%

    41 Farao sa til Josef: «Se, jeg setter deg over hele Egypt.»

  • 1 Mos 42:28
    67%

    28 Han sa til brødrene sine: Pengene mine er blitt lagt tilbake – her i sekken! Da mistet hjertene deres motet, og skjelvende sa de til hverandre: Hva er dette Gud har gjort mot oss?

  • 1 Mos 42:6
    67%

    6 Josef var hersker i landet, og det var han som solgte korn til hele folket. Josefs brødre kom og bøyde seg til jorden for ham.