Hebreerbrevet 10:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

"Dette er den pakt jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil legge mine lover i deres hjerter og skrive dem på deres sinn."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    «Dette er den pakten jeg vil slutte med dem etter disse dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er den pakten jeg vil slutte med dem etter disse dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er den pakt jeg vil slutte med dem etter disse dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i hjertene deres og skrive dem inn i sinnene deres,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dette er den pakt som jeg vil gjøre med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Slik sier Herren: 'Denne pakten vil jeg gjøre med dem etter de dager,' og han gir mine lover i deres hjerter og skriver dem på deres sinn.

  • Norsk King James

    Dette er den pakt jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil sette mine lover inn i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er pakten jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter og skrive dem i deres sinn,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dette er pakten som jeg vil opprette med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette er pakten jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og jeg vil skrive dem på deres sinn,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    ’Dette er pakten jeg vil inngå med dem etter de dagene,’ sier Herren, ’Jeg vil legge mine lover inn i deres hjerter, og på deres sinn vil jeg skrive dem,’

  • o3-mini KJV Norsk

    «Dette er den pakt jeg vil inngå med dem etter disse dager,» sier Herren, «jeg vil legge mine lover i deres hjerter og skrive dem ned i deres sinn.»

  • gpt4.5-preview

    «Dette er pakten som jeg skal slutte med dem etter de dager,» sier Herren. «Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Dette er pakten som jeg skal slutte med dem etter de dager,» sier Herren. «Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "This is the covenant I will make with them after those days, says the Lord: I will put My laws into their hearts and write them on their minds."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    'Dette er pakten jeg vil opprette med dem etter de dager,' sier Herren: 'Jeg vil legge mine lover i deres hjerter og vil skrive dem på deres sinn,'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne er den Pagt, som jeg vil gjøre med dem efter disse Dage, siger Herren: Jeg vil give mine Love i deres Hjerter og skrive dem i deres Sind,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;

  • KJV 1769 norsk

    dette er den pakt jeg vil slutte med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem,

  • KJV1611 – Modern English

    This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: I will put my laws into their hearts, and in their minds I will write them,

  • King James Version 1611 (Original)

    This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Dette er den pakten jeg vil opprette med dem: 'Etter disse dager,' sier Herren, 'vil jeg legge mine lover i deres hjerte, og jeg vil også skrive dem på deres sinn;" så sier han,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Dette er paktens ord som jeg vil inngå med dem etter disse dager,' sier Herren. 'Jeg vil legge mine lover i deres hjerter og skrive dem på deres tanker,'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er den pakt som jeg vil opprette med dem Etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og jeg vil også skrive dem i deres sinn,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er den avtalen jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren; Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og skrive dem i deres sinn; sa han,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This{G3778} is the covenant{G1242} that{G3739} I will make{G1303} with{G4314} them{G846} After{G3326} those{G1565} days,{G2250} saith{G3004} the Lord:{G2962} I will put{G1325} my{G3450} laws{G3551} on{G1909} their{G846} heart,{G2588} And{G2532} upon{G1909} their{G846} mind{G1271} also will I write{G1924} them;{G846} [then saith he],

  • King James Version with Strong's Numbers

    This{G3778} is the covenant{G1242} that{G3739} I will make{G1303}{(G5695)} with{G4314} them{G846} after{G3326} those{G1565} days{G2250}, saith{G3004}{(G5719)} the Lord{G2962}, I will put{G1325}{(G5723)} my{G3450} laws{G3551} into{G1909} their{G846} hearts{G2588}, and{G2532} in{G1909} their{G846} minds{G1271} will I write{G1924}{(G5692)} them{G846};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is the testament that I will make vnto them after those dayes sayth the LORde. I will put my lawes in their hertes and in their mynde I will write them

  • Coverdale Bible (1535)

    This is the Testament, that I wyl make vnto them after those dayes, sayeth ye LORDE: I wyl geue my lawes in their hertes, and in their myndes wyl I wryte them,

  • Geneva Bible (1560)

    This is the Testament that I will make vnto them after those dayes, sayth the Lord, I wil put my Lawes in their heart, and in their mindes I will write them.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the couenaunt that I wyll make vnto them after those dayes, (sayth the Lorde) geuyng my lawes in their heart, and in their myndes wyl I write them:

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;

  • Webster's Bible (1833)

    "This is the covenant that I will make with them: 'After those days,' says the Lord, 'I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;'" then he says,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This `is' the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, giving My laws on their hearts, and upon their minds I will write them,'

  • American Standard Version (1901)

    This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; `then saith he,'

  • American Standard Version (1901)

    This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; [then saith he] ,

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the agreement which I will make with them after those days, says the Lord; I will put my laws in their hearts, writing them in their minds; he said,

  • World English Bible (2000)

    "This is the covenant that I will make with them: 'After those days,' says the Lord, 'I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;'" then he says,

  • NET Bible® (New English Translation)

    “This is the covenant that I will establish with them after those days, says the Lord. I will put my laws on their hearts and I will inscribe them on their minds,”

Henviste vers

  • Hebr 8:8-9 : 8 Fordi han finner feil med dem, sier han: «Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.» 9 «Det skal ikke være som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land, for de ble ikke i min pakt; og jeg brydde meg ikke om dem,» sier Herren. 10 Dette er den pakten jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på hjertet deres; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Ingen skal lære sin neste og ingen sin bror og si: «Kjenn Herren», for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største. 12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og lovløse gjerninger vil jeg ikke mer komme i hu.
  • Jer 31:33-34 : 33 Men dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter disse dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 De skal ikke lenger lære hverandre, hver sin neste, og hver sin bror, og si: 'Kjenn Herren!' For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerning og ikke lenger huske deres synd.
  • Rom 11:27 : 27 Og dette skal være min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 8:8-13
    6 vers
    94%

    8 Fordi han finner feil med dem, sier han: «Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.»

    9 «Det skal ikke være som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land, for de ble ikke i min pakt; og jeg brydde meg ikke om dem,» sier Herren.

    10 Dette er den pakten jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på hjertet deres; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

    11 Ingen skal lære sin neste og ingen sin bror og si: «Kjenn Herren», for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

    12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og lovløse gjerninger vil jeg ikke mer komme i hu.

    13 Når han sier «en ny [pakt]», har han gjort den første gammel. Det som blir gammelt og foreldet, er nær ved å forsvinne.

  • Jer 31:31-34
    4 vers
    88%

    31 Se, dager skal komme, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

    32 Den skal ikke være som den pakt jeg sluttet med deres fedre på den dag da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypts land, den pakt som de brøt selv om jeg var deres herre, sier Herren.

    33 Men dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter disse dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

    34 De skal ikke lenger lære hverandre, hver sin neste, og hver sin bror, og si: 'Kjenn Herren!' For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerning og ikke lenger huske deres synd.

  • Hebr 10:17
    81%

    17 og deres synder og lovløshet vil jeg ikke mer minnes.

  • Hebr 10:15
    78%

    15 Den Hellige Ånd vitner også for oss, for etter å ha sagt:

  • Esek 36:26-27
    2 vers
    73%

    26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dere et kjøtthjerte.

    27 Jeg vil gi dere min Ånd inni dere, og jeg vil gjøre det slik at dere følger mine lover og holder mine bud og gjør etter dem.

  • Rom 11:27
    72%

    27 Og dette skal være min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.»

  • Esek 11:19-20
    2 vers
    72%

    19 Jeg vil gi dem et nytt hjerte og fylle deres indre med en ny ånd. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kjøtt og gi dem et kjøtthjerte,

    20 slik at de følger mine forskrifter, holder mine lover og etterlever dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Sal 40:7-8
    2 vers
    72%

    7 Slaktoffer og offergave har du ikke behag i; mine ører har du åpnet; brennoffer og syndoffer krever du ikke.

    8 Da sa jeg: «Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg.

  • Hebr 10:7-9
    3 vers
    71%

    7 Da sa jeg: Se, jeg er kommet (i bokens rull er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.

    8 Etter å ha sagt ovenfor: "Ofre og gaver og brennoffer og syndoffer ønsket du ikke, heller ikke hadde du glede i dem" (som blir frembåret etter loven),

    9 sier han videre: "Se, jeg er kommet for å gjøre din vilje." Han opphever det første for å etablere det andre.

  • Rom 2:14-15
    2 vers
    71%

    14 For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven sier, er de en lov for seg selv, enda de ikke har loven.

    15 De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner med dem, og deres tanker enten anklager dem eller forsvarer dem.

  • Jer 32:38-40
    3 vers
    70%

    38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

    39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid skal frykte meg, for sitt eget og sine barns beste.

    40 Jeg vil opprette en evig pakt med dem: Jeg vil gjøre godt mot dem og aldri vende meg bort fra dem. Jeg vil legge min frykt i deres hjerte, så de ikke viker fra meg.

  • 2 Kor 3:3
    69%

    3 Det blir klart at dere er Kristi brev betjent av oss, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på tavler av menneskehjertet.

  • Rom 7:22
    69%

    22 For jeg har en glede i Guds lov etter det indre menneske.

  • 2 Mos 34:27
    69%

    27 Herren sa til Moses: «Skriv ned disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.»

  • Jes 59:21
    69%

    21 Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd, som er over deg, og mine ord, som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn eller fra dine etterkommeres munn, fra nå og til evig tid, sier Herren.

  • Jer 24:7
    68%

    7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, for jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.

  • 5 Mos 10:16
    68%

    16 Omskjær derfor deres hjertes forhud og vær ikke stivnakket lenger.

  • 5 Mos 10:2
    68%

    2 Jeg skal skrive på tavlene det som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i kisten.

  • Esek 37:26
    68%

    26 Jeg inngår en fredspakt med dem. Det skal være en evig pakt med dem, og jeg vil la dem bo og formere seg, og jeg vil sette min helligdom blant dem for alltid.

  • Jer 30:2
    68%

    2 «Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.»

  • Hos 8:12
    68%

    12 Selv om jeg skriver mange av mine lover for ham, blir de regnet som noe fremmed.

  • 1 Kor 14:21
    67%

    21 Det står skrevet i loven: Med andre språk og andre leppers tale vil jeg tale til dette folket, og selv da vil de ikke høre meg, sier Herren.

  • Jer 30:22
    67%

    22 Og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

  • 2 Krøn 29:10
    67%

    10 Nå har jeg i hjertet å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede skal vende seg bort fra oss.

  • Jer 11:6
    67%

    6 Og Herren sa til meg: Proklamer alle disse ordene i Judas byer og Jerusalems gater, si: Hør denne paktens ord og gjør dem.

  • Esek 16:60
    67%

    60 Men jeg vil huske min pakt med deg i din ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt med deg.

  • Sal 119:34
    67%

    34 Gi meg forstand, så vil jeg følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.

  • 5 Mos 4:13
    67%

    13 Han kunngjorde for dere sin pakt som han befalte dere å holde, de ti budene, og han skrev dem på to steintavler.

  • Jer 17:10
    67%

    10 Jeg, Herren, gransker hjertet og prøver nyrer, for å gi hver mann etter hans veier, etter fruktene av hans gjerninger.

  • 5 Mos 17:18
    67%

    18 Når han tar sitt sete på sin kongetrone, skal han skrive av denne loven i en bok for seg selv, etter den som er hos prestene, de levittiske.

  • 5 Mos 6:6
    67%

    6 Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.

  • Sal 119:11
    66%

    11 Jeg gjemmer ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.

  • Sal 51:10
    66%

    10 La meg få høre glede og fryd, så de knuste ben kan juble.

  • Hebr 9:20
    66%

    20 og sa: Dette er paktens blod, som Gud har pålagt dere.