Jesaja 22:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alle dine høvdinger har flyktet sammen; de ble tatt til fange uten bue. Alle som ble funnet, ble bundet sammen, selv om de flyktet langt bort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle dine fyrster har flyktet sammen; de er tatt til fange av bueskyttere. Alle som blir funnet hos deg, blir bundet, selv de som hadde flyktet langt bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle høvdingene dine flyktet sammen; uten bue ble de tatt til fange. Alle som ble funnet hos deg, ble tatt til fange, de flyktet langt bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle dine høvdinger flyktet sammen; uten at en bue ble spent, ble de tatt til fange. Alle som ble funnet hos deg, ble bundet sammen; de hadde flyktet langt av sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle dine ledere flyktet i panikk og ble tatt til fange uten å skyte en pil. Alle som ble funnet hos deg, ble tatt til fange; de har flyktet langt bort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle dine herskere har flyktet sammen, de er bundet av bueskyttere; alle som finnes i deg, er bundet sammen, de har flyktet langt bort.

  • Norsk King James

    Alle dine herskere har flyktet sammen, de er bundet; de som er i deg, er fanget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle dine ledere har rømt sammen, bundne av bueskyttere; alle som finnes i deg er bundet sammen, de måtte rømme langt bort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle dine ledere har flyktet sammen, bundet av buen. De som ble funnet blant dere, ble tatt til fange sammen, selv om de flyktet langt av sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle dine herskere har flyktet sammen, de er tatt til fange av bueskytterne; alle som er funnet hos deg, er bundet sammen, selv de som har flyktet langt bort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle dine ledere har flyktet sammen, bundet av bueskytterne; alle som finnes i deg, er samlet – de som har flyktet langvekkfra.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle dine herskere har flyktet sammen, de er tatt til fange av bueskytterne; alle som er funnet hos deg, er bundet sammen, selv de som har flyktet langt bort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All your rulers have fled together; they were captured without a bow. All who were found were bound together, though they had fled far away.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle dine ledere har flyktet sammen, de er tatt til fange uten bue. Alle de som ble funnet hos deg, ble bundet sammen og flyktet langt bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle dine Fyrster ere bortflyede tillige, bundne af Bueskytterne; Alle, som findes i dig, ere bundne tillige, de maatte flye langt bort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.

  • KJV 1769 norsk

    Alle dine ledere har flyktet sammen, bundet av bueskyttere; alle som er funnet blant deg, er bundet sammen, de som har flyktet langt bort.

  • KJV1611 – Modern English

    All your rulers have fled together, they are captured by the archers: all who are found in you are captured together, who have fled from afar.

  • King James Version 1611 (Original)

    All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle dine herskere flyktet sammen, de ble bundet av bueskyttere; alle som ble funnet av deg ble bundet sammen; de flyktet langt bort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle dine ledere flyktet sammen fra buen. Alle som ble funnet hos deg, ble bundet, de ble holdt sammen som fanger, langt borte har de flyktet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle dine herskere flyktet sammen, de ble tatt til fange av bueskyttere; alle som ble funnet hos deg ble bundet sammen og flyktet langt bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle dine herskere har flyktet; alle dine sterke har dratt langt bort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All thy rulers{H7101} fled{H5074} away together,{H3162} they were bound{H631} by the archers;{H7198} all that were found{H4672} of thee were bound{H631} together;{H3162} they fled{H1272} afar{H7350} off.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All thy rulers{H7101} are fled{H5074}{(H8804)} together{H3162}, they are bound{H631}{(H8795)} by the archers{H7198}: all that are found{H4672}{(H8737)} in thee are bound{H631}{(H8795)} together{H3162}, which have fled{H1272}{(H8804)} from far{H7350}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For all thy captaynes gat them to their horses from the ordinaunce, yee they are altogether rydden awaye, and fled farre of.

  • Geneva Bible (1560)

    All thy princes shal flee together from the bowe: they shalbe bound: all that shall be found in thee, shall be bound together, which haue fled from farre.

  • Bishops' Bible (1568)

    All thy captaynes are fugitiue together, the archers haue taken them prisoners: All they I say that are founde in thee are in captiuitie together, and they also that fled farre of.

  • Authorized King James Version (1611)

    All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, [which] have fled from far.

  • Webster's Bible (1833)

    All your rulers fled away together, they were bound by the archers; all who were found of you were bound together; they fled afar off.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All thy rulers fled together from the bow, Bound have been all found of thee, They have been kept bound together, Afar off they have fled.

  • American Standard Version (1901)

    All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.

  • American Standard Version (1901)

    All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.

  • Bible in Basic English (1941)

    All your rulers ... have gone in flight; all your strong ones have gone far away.

  • World English Bible (2000)

    All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All your leaders ran away together– they fled to a distant place; all your refugees were captured together– they were captured without a single arrow being shot.

Henviste vers

  • 2 Kong 25:4-7 : 4 Da ble byen brutt opp, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage. Mens kaldeerne var rundt byen, dro de ut på veien mot Araba. 5 Men kaldeernes hær fulgte etter kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, og hele hæren hans spredte seg og forlot ham. 6 De tok kongen til fange og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de holdt rettssak mot ham. 7 De drepte sønnene til Sidkia foran ham, stakk ut øynene hans, og bandt ham med bronsekjettinger og førte ham til Babylon.
  • 2 Kong 25:18-21 : 18 Livvaktens leder tok øverstepresten Seraja og andrepresen Sefanja samt de tre dørvaktene. 19 Fra byen tok han også en hoffmann som var overstyrer for krigsfolkene, fem menn blant kongens nærmeste rådgivere som ble funnet i byen, den militære skriveren som hadde ansvar for rådslaging om hæren, og seksti menn fra folket i landet som ble funnet i byen. 20 Nebusaradan, livvaktens leder, tok dem og førte dem til kongen i Babylon i Ribla. 21 Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Dermed ble Juda ført i eksil fra sitt eget land.
  • Jes 3:1-8 : 1 Se, Herren, Hærskarenes Gud, fjerner all støtte og forsørgelse fra Jerusalem og Juda, både støtte for brød og støtte for vann. 2 Helt, kriger, dommer, profet, spåmann og eldste, 3 Høvding over femti, mennesker av rang, rådgiver, dyktig håndverker og ekspert på tryllekunst, 4 Og jeg vil sette gutter til deres fyrster, og uforskammede barn skal herske over dem. 5 Folk skal undertrykkes, hver av sin neste, og gutten skal være frekk mot den gamle, den vanærte mot den ærefulle. 6 Når en mann griper fatt i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har klær, bli vår leder, og denne ruinen skal være under din hånd,' 7 Skal han på den dagen svare: 'Jeg vil ikke være en helbreder. I mitt hus er det verken brød eller klær. Dere skal ikke sette meg til å være folkets leder.' 8 For Jerusalem har falt, og Juda har stupt, fordi deres ord og gjerninger er imot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.
  • Jer 39:4-7 : 4 Da Sidkia, kongen av Juda, og alle krigerne så dem, flyktet de om natten fra byen gjennom kongehagen, ut gjennom porten mellom de to murene, og de dro i retning av Arabah. 5 Men kaldeerhæren forfulgte dem, og de tok igjen Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla i landet Hamat, der han avsa dom over ham. 6 Kongen av Babylon drepte Sidkias sønner i Ribla foran hans egne øyne. Han drepte også alle Judas ledere. 7 Han stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronsefjeter for å føre ham til Babylon.
  • Jer 52:24-27 : 24 Sjefen for livvakten tok overpresten Seraja, nestprest Sefanja og de tre portvaktene. 25 Fra byen tok han også en hoffmann som var øverstkommanderende for soldatene, syv menn som sto nær kongen og som ble funnet i byen, og skriveren for hærføreren, som var ansvarlig for utrullingen av folk, og seksti menn fra folket i byen. 26 Nebuzaradan, sjefen for livvakten, tok dem med til kongen av Babel i Ribla. 27 Kongen av Babel slo dem og lot dem drepe i Ribla i Hamat-landet. Så ble Juda bortført fra sitt land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 21:15
    76%

    15 For de har flyktet for sverd, for det trukne sverd og for den bøyde bue, og for kraften av krigen.

  • Jes 22:1-2
    2 vers
    74%

    1 Utsagn om synets dal: Hva er det med deg nå, siden dere alle har gått opp på takene?

    2 Du som var full av støyende uro, en by av larm og jubel, dine døde er ikke drept med sverd, heller ikke falt i kamp.

  • Klag 1:5-6
    2 vers
    74%

    5 Hennes motstandere har fått overtaket, hennes fiender har det godt; for Herren har gjort henne sorgfull på grunn av hennes mange synder. Hennes barn er gått i fangenskap for fienden.

    6 Fra datterens Sion er all hennes prakt forsvunnet. Hennes fyrster er blitt som hjorter som ikke finner beite, de går avmektige foran forfølgeren.

  • Jer 4:29
    73%

    29 Ved lyden av rytterens sverd og bueskytterens skyting flykter hele byen; de går opp i skogene og klatrer på klippene. Alle byene er forlatt, og det finnes ingen som bor i dem.

  • Jes 22:4
    73%

    4 Derfor sier jeg: Se bort fra meg, la meg gråte bittert. Prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen over mitt folks datter.

  • Jer 22:22
    73%

    22 Alle dine hyrder skal drives bort av vinden, og dine elskere skal gå i fangenskap; da skal du bli skamfull og ydmyket over all din ondskap.

  • Nah 3:17-18
    2 vers
    73%

    17 Dine fyrster er som gresshopper, dine lensherrer som støtteknepper som legger seg i stormuren på en kjølig dag; når solen stiger, flyr de unna, og ingen vet hvor de er.

    18 Dine hyrder sover, konge av Assur; dine adelige hviler, ditt folk er spredt utover fjellene, og det er ingen som samler dem.

  • Esek 7:16
    73%

    16 De som har unnsluppet, vil flykte til fjellene som duer av dalene; hver og en jamrer over sin synd.

  • Klag 2:21-22
    2 vers
    72%

    21 Ung og gammel ligger på gaten, mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har slaktet dem på din vredes dag, og du har ikke spart.

    22 Du kalte mine redsler sammen som på en festdag. På Herrens vredes dag var det ingen som slapp unna eller overlevde. De jeg pleide og oppfostret, ble fienden utryddet.

  • Jes 13:14-15
    2 vers
    72%

    14 Som en bortdrevet gasell og som en flokk uten noen som samler dem, vil hver mann vende tilbake til sitt folk, og hver flykte til sitt eget land.

    15 Enhver som blir funnet, vil bli gjennomboret; enhver som blir tatt, vil falle for sverdet.

  • Nah 3:10-11
    2 vers
    72%

    10 Også hun ble bortført i fangenskap. Også hennes småbarn knustes på alle gatehjørnene; for hennes æresmenn kastet de lodd, og alle hennes stormenn ble bundet i lenker.

    11 Også du vil bli drukkent, du vil bli skjult; også du vil søke tilflukt fra fienden.

  • Jes 22:17
    71%

    17 Se, Herren skal kaste deg med stort kast, du sterke mann. Han skal gripe deg kraftig.

  • Jer 30:16
    71%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal selv bli plyndret, og alle som raner deg, vil jeg gi til rov.

  • Amos 1:15
    71%

    15 «Deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen,» sier Herren.

  • Jes 51:20
    71%

    20 Dine sønner ligger hjelpeløse, de ligger på alle gatehjørner som en hjort i et garn, fulle av Herrens vrede, din Guds harme.

  • Jer 51:3-4
    2 vers
    71%

    3 La ingen trekke buen sin, og la ingen reise seg i sitt pansrede brynje. Ha ingen medlidenhet med hennes unge menn. Utslett hele hæren hennes.

    4 De falne skal ligge i kaldeernes land, og de sårede i gatene hennes.

  • Klag 1:3
    71%

    3 Juda er gått i fangenskap på grunn av trelldom og stor elendighet. Hun sitter blant nasjonene, men finner ingen hvile. Alle hennes forfølgere har innhentet henne i trengselens time.

  • Jes 3:25-26
    2 vers
    71%

    25 Dine menn faller for sverd, og dine sterke i krig.

    26 Hennes porter skal sørge og klage, og hun skal sitte tom på marken.

  • Nah 3:7
    70%

    7 Alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: 'Nineve er ødelagt! Hvem vil sørge over henne?' Hvor skal jeg finne trøstere for deg?

  • Klag 1:18
    70%

    18 Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans bud. Hør, alle folk, og se min smerte. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.

  • Jes 10:31
    70%

    31 Innbyggerne av Madmenah har flyktet, beboerne av Gebim har tatt tilflukt.

  • Jer 25:35
    70%

    35 Hyrdene finner ingen flukt, ei heller skal flokkens ledere slippe unna.

  • Jer 38:22
    70%

    22 Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus skal bli ført ut til Babylons konges fyrster. De skal si: "Dine venner har narret og beseiret deg. Dine føtter sank i myren, men de trakk seg unna."

  • Jer 49:3
    70%

    3 Gå i sorg, Hesjbon, for Aj er ødelagt. Rop, dere døtre i Rabba! Ta på dere sekk og klag! Løp fram og tilbake blant murene, for deres konge går i fangenskap, hans prester og fyrster sammen.

  • Esek 32:20
    70%

    20 Midt blant sverdsedødene skal de falle. Sverdet er til henne og hele hennes mangfold vil bli trukket med.

  • Jer 5:16
    70%

    16 Deres kogger er som en åpen grav; de er alle sammen krigere.

  • Jes 33:3
    70%

    3 Ved lyden av larmen flyktet folkene, ved din opphøyelse ble nasjonene spredt.

  • Jer 13:20
    70%

    20 Løft øynene opp og se dem som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, de praktfulle flokkene dine?

  • Jer 51:50
    69%

    50 Dere som har unnsluppet sverdet, dra av sted og ikke bli stående! Husk Herren fra det fjerne, og la Jerusalem komme opp i hjertet deres.

  • Jer 22:20
    69%

    20 Gå opp til Libanon og rop, og la din stemme høres i Basan, og rop fra Abarim, for alle dine elskere er ødelagt.

  • Jes 33:23
    69%

    23 Dine tau er løsnet, de holder ikke masten fast; seilene blir ikke strukket. Da blir det store byttet fordelt, til og med de halte vil ta del i byttet.

  • Mika 2:9
    69%

    9 Dere driver kvinner av mitt folk ut fra deres hjem som de elsker, fra deres barn tar dere min herlighet for alltid.

  • Jer 50:14
    69%

    14 Stille dere opp mot Babel rundt omkring, alle som spenner buen! Skyt på henne, spar ikke pilene, for hun har syndet mot HERREN.

  • Jer 30:14
    69%

    14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker ikke etter deg. For jeg har slått deg som en fiende slår, med grusom tukt på grunn av din store skyld fordi dine synder var mange.

  • Mika 4:9
    69%

    9 Hvorfor skriker du nå så høyt? Er det ingen konge hos deg, eller er din rådgiver gått bort, siden smerten har grepet deg som en fødende kvinne?

  • Klag 2:9
    69%

    9 Hennes porter har sunket i jorden, han har ødelagt og knust bommene. Hennes konge og fyrster er blant folkene; det er ingen lov. Heller ikke hennes profeter finner en visjon fra Herren.

  • Jer 46:5
    69%

    5 Hvorfor ser jeg dem skrekkslagne og flyktende tilbake? Deres krigere er slått, de flykter uten å snu seg. Det er frykt på alle kanter, sier Herren.

  • Esek 22:6
    69%

    6 Se, Israels fyrster, hver og en av dem, har brukt sin makt i deg for å øse ut blod.

  • Klag 2:4
    69%

    4 Han har spente sin bue som en fiende, med sin høyre hånd som en motstander. Han har drept alt som var til behagelig å se i datter Sions telt. Han har øst ut sin vrede som ild.

  • Jer 6:23
    69%

    23 De holder buer og spyd, er grusomme og viser ingen nåde; deres lyd er som havet som bruser, og de rir på hester. Ryddet som en mann til krig er de mot deg, Sions datter.

  • Jer 50:29
    69%

    29 Kall opp bueskytterne mot Babel, alle som spenner buen. Beleir henne rundt omkring. La ingen unnslippe. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger. Gjør mot henne som hun har gjort, for hun var arrogant mot HERREN, Israels Hellige.

  • Sal 68:12
    69%

    12 Herren gir et ord, kvinnene som bringer godt budskap er en stor hær.