Jesaja 54:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Se, jeg har skapt smeden som blåser i kulen for å lage våpen, og jeg har skapt ødeleggeren for å gjøre skade.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg har skapt smeden som blåser opp glørne i ilden og frambringer et redskap for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren til å ødelegge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, det er jeg som har skapt smeden som blåser på kullet i ilden og frambringer et redskap for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren til å ødelegge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, det er jeg som har skapt smeden som blåser på kullilden og frambringer et redskap for hans arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullilden og lager våpen til sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å legge ruin.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg har skapt smeden som blåser kullene i ilden, og som frembringer et våpen for sin gjerning; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • Norsk King James

    Se, jeg har skapt smeden som blåser på glørne i ilden, og som frembringer et verktøy for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg har skapt smeden som blåser ild i kullene og fremstiller et redskap for sin gjerning, og jeg har skapt ødeleggeren til å skade.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullene og produserer våpen til sitt formål; og jeg har skapt ødeleggeren for å tilintetgjøre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg har skapt smeden som blåser kullene i ilden, og som bringer frem et redskap for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg har formet smeden som blåser inn liv i kullene i ilden for å smi sitt redskap, og jeg har skapt den som bringer ødeleggelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg har skapt smeden som blåser kullene i ilden, og som bringer frem et redskap for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, I have created the smith who blows the coals in the fire and produces a weapon fit for its purpose; and I have also created the destroyer to ruin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg skapte smeden som fører kullet i ilden og frambringer redskap etter sitt verk. Jeg skapte også ødeleggeren for å ødelegge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg, jeg haver skabt en Smed, som opblæser Kul i Ild og udfører Redskab til sin Gjerning, og jeg, jeg haver skabt en Fordærver til at fordærve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg har skapt smeden som puster på kullene i ilden, og som lager et våpen for sitt verk; og jeg har skapt ødeleggeren for å tilintetgjøre.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I have created the smith who blows the coals in the fire, and that brings forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg har skapt smeden som blåser ild i kullene, og utfører et våpen for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å knuse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg har skapt smeden, som puster på kullilden og frembringer et redskap for sitt arbeid, og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullilden og frembringer et våpen for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å utslette.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg har skapt jernarbeideren, som blåser på glødende kull og lager krigsredskaper ved sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, I have created{H1254} the smith{H2796} that bloweth{H5301} the fire{H784} of coals,{H6352} and bringeth forth{H3318} a weapon{H3627} for his work;{H4639} and I have created{H1254} the waster{H7843} to destroy.{H2254}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, I have created{H1254}{(H8804)} the smith{H2796} that bloweth{H5301}{(H8802)} the coals{H6352} in the fire{H784}, and that bringeth forth{H3318}{(H8688)} an instrument{H3627} for his work{H4639}; and I have created{H1254}{(H8804)} the waster{H7843}{(H8688)} to destroy{H2254}{(H8763)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I make the smyth yt bloweth the coles in the fyre, & he maketh a weapon after his hondy worke. I make also the waister to destroye:

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I haue created the smith that bloweth the coales in the fire, and him that bringeth forth an instrument for his worke, & I haue created the destroyer to destroy.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I make the smith that bloweth the coales in the fire, & he maketh a weapon after his handy worke: I make also the waster to destroy.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I have created the smith who blows the fire of coals, and brings forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I -- I have prepared an artizan, Blowing on a fire of coals, And bringing out an instrument for his work, And I have prepared a destroyer to destroy.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I have made the iron-worker, blowing on the burning coals, and making the instrument of war by his work; and I have made the waster for destruction.

  • World English Bible (2000)

    "Behold, I have created the smith who blows the fire of coals, and brings forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, I create the craftsman, who fans the coals into a fire and forges a weapon. I create the destroyer so he might devastate.

Henviste vers

  • Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for sitt formål, også de onde for ulykkens dag.
  • 2 Mos 9:16 : 16 Men jeg har latt deg bli stående for å vise deg min kraft, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.
  • Jes 10:5-6 : 5 Ve Assur, vredens stav min vrede, og stokken i deres hånd er min harme. 6 Mot et ugudelig folk sender jeg ham, og mot mitt vredes folk gir jeg ham befaling om å plyndre og ta bytte, og tråkke dem ned som utskitt på gatene.
  • Jes 10:15 : 15 Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre.
  • Jes 37:26 : 26 Men har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette, og fra eldgamle tider har jeg planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skulle gjøre befestede byer til grushauger.
  • Jes 46:11 : 11 Jeg kaller fram fra øst en rovfugl, fra et fjernt land en mann for min plan. Det jeg har talt, vil jeg også la skje, jeg har planlagt det, og jeg vil også gjøre det.
  • Dan 4:34-34 : 34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alle Hans gjerninger er rettferdige, og Hans veier er rette. De som vandrer i stolthet, kan Han ydmyke.
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: 'Du har ingen makt over meg, hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 54:17
    78%

    17 Ingen våpen som smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.

  • Jes 54:15
    76%

    15 Om noen angriper deg, vil det ikke være fra meg. Den som angriper deg, skal falle for deg.

  • Jes 44:10-12
    3 vers
    74%

    10 Hvem former en gud og støper et bilde til ingen nytte?

    11 Se, alle hans følgesvenner skal bli til skamme, og kunstnerne er kun mennesker. La dem samles, la dem stå fram; de skal frykte og bli til skamme sammen.

    12 Smeden kvesser et verktøy og arbeider over kullene, former det med hammeren og bearbeider det med sin sterke arm. Han blir sulten og uten styrke. Han drikker ikke vann, og blir sliten.

  • Jes 45:7-9
    3 vers
    74%

    7 Jeg former lyset og skaper mørket, lar fred komme og skaper ulykker. Jeg, Herren, gjør alt dette.

    8 Drypp, himler, ovenfra, og la skyene strømme ned rettferdighet. Jorden skal åpne seg og la frelse gro frem, og rettferdighet skal springe fram sammen. Jeg, Herren, har skapt dette.

    9 Ve den som fører sak mot sin Skaper, en skår av leire blant jordens leirved. Skal leiren si til den som former den: «Hva gjør du?» eller: «Han har ingen hender»?

  • Jes 45:18
    73%

    18 For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Jes 41:15
    72%

    15 Se, jeg har gjort deg til en ny skarp treskeslede med dobbelt skjær. Du skal treske fjellene og knuse dem, og hauger skal du gjøre til agner.

  • Jes 49:2
    72%

    2 Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en utvalgt pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • 2 Kong 19:25
    72%

    25 Har du ikke hørt at jeg for lenge siden bestemte dette? I fortiden planla jeg det, og nå har jeg fullført det, slik at du kan ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruinhauger.

  • Jes 45:11-12
    2 vers
    72%

    11 Så sier Herren, Israels Hellige og dens Skaper: Spør meg om det som skal komme, om mine barn, og om mine henders verk, skal dere gi meg befalinger?

    12 Det er jeg som har laget jorden og skapt menneskene på den. Mine hender har utspent himlene, og hele deres hær har jeg budet.

  • Jer 51:20
    71%

    20 Du er Min stridsøks, Mitt våpen til kamp. Jeg knuser folkeslag med deg og ødelegger riker med deg.

  • Jes 43:7
    71%

    7 hver den som er kalt med mitt navn, og som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort.

  • Jes 40:19
    71%

    19 En kunstner lager et idol, og gullsmeden legger det over med gull og støper sølvlenker til det.

  • Jes 60:17
    71%

    17 I stedet for kobber vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre, kobber, og i stedet for steiner, jern. Jeg vil sette fred til å være din leder og rettferdighet til å herske over deg.

  • Jes 37:26
    71%

    26 Men har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette, og fra eldgamle tider har jeg planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skulle gjøre befestede byer til grushauger.

  • Jes 51:16
    71%

    16 Jeg har lagt mine ord i din munn og skjult deg under min hånds skygge, for å plant himmelen, grunnlegge jorden og si til Sion: Du er mitt folk.

  • Jes 44:24
    71%

    24 Så sier Herren, din gjenløser og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utspenner himlene, som brer ut jorden ved meg selv.

  • Jes 29:16
    70%

    16 Deres perversitet! Skal pottemakeren betraktes som leire? Skal det lages si til sin skaper: "Han har ikke laget meg," eller det som formes si til sin former: "Han forstår det ikke"?

  • Jer 33:2
    70%

    2 Så sier Herren som skapte det, Herren som formet det for å stadfeste det – Herren er hans navn:

  • Jes 65:17-18
    2 vers
    70%

    17 For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og de tidligere ting skal ikke minnes eller komme i sinnet.

    18 Gled dere og fryd dere i det jeg skaper for alltid. For se, jeg skaper Jerusalem til glede og hennes folk til fryd.

  • Jer 22:7
    70%

    7 vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

  • Jes 41:20
    70%

    20 så de kan se og vite, vurdere og forstå, at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Jes 43:16
    70%

    16 Så sier Herren, han som gjør en vei i havet og en sti i veldige vann:

  • Jer 5:14
    70%

    14 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere har talt disse ordene, så skal jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, og det skal fortære dem.

  • Jes 1:24-25
    2 vers
    70%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.

    25 Jeg vil rette hånden mot deg, smelte ut ditt slagg som med lutsalt, og fjerne alle dine urenheter.

  • Amos 4:13
    69%

    13 For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke og tramper på jordens høyder — Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jer 18:4-6
    3 vers
    69%

    4 Men karet som han laget av leiren ble ødelagt i pottemakerens hånd, og han gjorde om igjen et annet kar, slik som pottemakeren anså passende å gjøre.

    5 Så kom Herrens ord til meg, og sa:

    6 «Kan jeg ikke gjerne gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Esek 21:31
    69%

    31 Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg.

  • Jer 50:25
    69%

    25 HERREN åpnet sitt skattekammer og brakte fram sin harme verktøy. For det er et verk for Herren, hærskarenes Gud, i kaldéernes land.

  • Jes 10:15
    69%

    15 Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre.

  • Jes 42:5
    69%

    5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:

  • Job 10:8
    69%

    8 Dine hender formet og skapte meg. Og så ødelegger du meg!

  • Jer 15:12
    69%

    12 Kan en bryte jernet, jern fra nord, og bronse?

  • Jer 6:29
    69%

    29 Blåsebelgen blåser fra ilden, blyet er oppbrukt. Forgjeves renser smelteren, for de onde er ikke skilt ut.

  • Jes 49:5
    69%

    5 Og nå sier Herren, som fra mors liv har formet meg til sin tjener, for å føre Jakob tilbake til ham, så Israel kan samles til ham, for jeg skal bli aktet i Herrens øyne, og min Gud har vært min styrke.

  • Esek 22:20-21
    2 vers
    68%

    20 Som når man samler sølv og kobber, jern, bly og tinn i en smelteovn for å smelte dem med ild, slik vil jeg samle dere i min vrede og min harme. Jeg vil legge dere der og smelte dere.

    21 Jeg vil samle dere og blåse min vrede mot dere med ild, og dere skal smelte i byen.

  • Jes 48:10
    68%

    10 Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har prøvd deg i lidelsens ovn.

  • Jes 43:13
    68%

    13 Ja, fra dagens begynnelse er jeg han, og ingen kan utfri fra min hånd. Jeg handler, og hvem kan stoppe det?

  • Jes 30:14
    68%

    14 Det skal brytes i stykker som et leirkarr av pottemakere blir knust uten nåde, slik at ikke en flis blant dem kan finnes til å ta opp ild fra arnen eller til å øse opp vann fra brønnen.

  • Jes 43:21
    68%

    21 Det folket som jeg formet for meg, skal forkynne min lovsang.