Jesaja 59:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Fra vesten skal de frykte Herrens navn, og fra soloppgangen hans herlighet. For han kommer som en stri elv, drevet fram av Herrens ånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal de frykte HERRENS navn fra vest og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer som en flom, reiser HERRENS Ånd en fane mot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra vest skal de frykte Herrens navn, og fra solens oppgang hans herlighet. For han kommer som en stri elv som Herrens ånd driver fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra vest skal de frykte Herrens navn og fra solens oppgang hans herlighet. For han kommer som en stri elv, drevet fram av Herrens ånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal frykte Herrens navn fra vest og hans herlighet fra øst; for han skal komme som en strømmende elv, drevet av Herrens vind.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så de skal frykte Herrens navn fra vesten og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer som en flod, skal Herrens Ånd løfte et banner mot ham.

  • Norsk King James

    Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer som en flom, skal Herrens Ånd heve et banner mot ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; når fienden kommer som en elv, skal Herrens ånd sette opp et banner mot ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra vesten vil de frykte Herrens navn, og fra solens oppgang hans herlighet. For han skal komme som en mektig elv, ledet av Herrens ånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer inn som en flom, skal Herrens Ånd løfte en fane mot ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra soloppgang; når fienden inntreffer som en flom, skal Herrens Ånd reise et banner mot ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer inn som en flom, skal Herrens Ånd løfte en fane mot ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they will fear the name of the LORD in the west and His glory in the east, for He will come like a rushing river driven by the breath of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så de skal frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. For han vil komme som en stri elv, som Herrens ånd driver frem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skulle de frygte Herrens Navn fra Vesten, og hans Herlighed fra Solens Opgang; naar Fjenden kommer som en Flod, skal Herrens Aand oprette Banner imod ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.

  • KJV 1769 norsk

    Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer inn som en flom, skal Herrens Ånd løfte en standard mot ham.

  • KJV1611 – Modern English

    So shall they fear the name of the Lord from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy comes in like a flood, the Spirit of the Lord shall lift up a standard against him.

  • King James Version 1611 (Original)

    So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; for han vil komme som en stri elv, drevet av Herrens ånde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de skal frykte Herrens navn fra vest og hans ære fra solens oppgang. Når motstanderen kommer som en flod, skal Herrens Ånd sette et banner mot ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så de skal frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; for han kommer som en strømmende elv, drevet av Herrens pust.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så de vil se Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra øst: for han kommer som en brusende elv, drevet frem av Herrens vind.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So shall they fear{H3372} the name{H8034} of Jehovah{H3068} from the west,{H4628} and his glory{H3519} from the rising{H4217} of the sun;{H8121} for he{H6862} will come{H935} as a rushing stream,{H5104} which the breath{H7307} of Jehovah{H3068} driveth.{H5127}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So shall they fear{H3372}{(H8799)} the name{H8034} of the LORD{H3068} from the west{H4628}, and his glory{H3519} from the rising{H4217} of the sun{H8121}. When the enemy{H6862} shall come in{H935}{(H8799)} like a flood{H5104}, the Spirit{H7307} of the LORD{H3068} shall lift up a standard{H5127}{(H8790)} against him.

  • Coverdale Bible (1535)

    wherthorow the name of the LORDE might be feared, from the risynge of the Sone: and his magesty, vnto the goinge downe of the same. For he shal come as a violent waterstreame, which the wynde of the LORDE hath moued.

  • Geneva Bible (1560)

    So shall they feare the Name of the Lorde from the West, and his glory from the rising of the sunne: for the enemie shall come like a flood: but the Spirit of the Lord shall chase him away.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall feare the name of the Lorde from the rising of the sunne, and his maiestie vnto the going downe of the same, for he shall come as a violent water streame which the winde of the Lorde hath moued.

  • Authorized King James Version (1611)

    So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.

  • Webster's Bible (1833)

    So shall they fear the name of Yahweh from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Yahweh drives.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they fear from the west the name of Jehovah, And from the rising of the sun -- His honour, When come in as a flood doth an adversary, The Spirit of Jehovah hath raised an ensign against him.

  • American Standard Version (1901)

    So shall they fear the name of Jehovah from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Jehovah driveth.

  • American Standard Version (1901)

    So shall they fear the name of Jehovah from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Jehovah driveth.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they will see the name of the Lord from the west, and his glory from the east: for he will come like a rushing stream, forced on by a wind of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    So shall they fear the name of Yahweh from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Yahweh drives.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the west, people respect the LORD’s reputation; in the east they recognize his splendor. For he comes like a rushing stream driven on by wind sent from the LORD.

Henviste vers

  • Sal 113:3 : 3 Fra solens oppgang til dens nedgang er Herrens navn lovprist.
  • Jes 49:12 : 12 Se, disse skal komme fra det fjerne, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra Sinims land.
  • Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Og han kastet ham ned i avgrunnen, lukket den og satte segl over ham, så han ikke skulle forville nasjonene mer før de tusen år var omme. Etter det må han bli løslatt en kort tid.
  • Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren skal prise ham; deres hjerte skal leve for evig.
  • Sal 102:15-16 : 15 For dine tjenere elsker steinene i deres ruiner og har medlidenhet med deres støv. 16 Da skal folkene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.
  • Jes 11:9-9 : 9 De skal ikke gjøre noe ondt eller skade noen på hele mitt hellige fjell, for jorden skal fylles med kunnskap om Herren, likesom vannet dekker havet. 10 Den dagen skal Isais rotstå som et banner for folkeslagene. Til ham skal nasjonene søke, og hans bolig skal være herlighet. 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å frikjøpe resten av sitt folk som er igjen fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og øyene i havet. 12 Han skal løfte et banner for nasjonene, samle de fordrevne av Israel og de spredte av Juda fra de fire jordens hjørner. 13 Efraims misunnelse skal forsvinne, og Judas fiender skal bli ødelagt. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Juda skal ikke være fiendtlig mot Efraim. 14 De skal slå ned på Filisternes ryggrad mot vest, sammen skal de røve østens barn. Edom og Moab skal de få til å adlyde og ammonittene deres herredømme. 15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler. 16 Det skal være en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik som det var for Israel den dagen de gikk opp fra Egypts land.
  • Jes 24:14-16 : 14 De skal løfte sin røst, rope av glede. De skal juble over Herrens herlighet fra havet. 15 Derfor skal de ære Herren i lysene, navnet til Herren, Israels Gud, på kystene av havet. 16 Fra jordens ytterste kanter hører vi sanger: 'Ære til den rettferdige!' Men jeg sier: 'Mitt tap, mitt tap! Ve meg! Forrædere har forrådt, ja, forrædere har grusomt forrådt.'
  • Jes 30:28 : 28 Hans ånde er som en flom som når opp til halsen. Han vil sile nasjonene med ødeleggende tevn, og legge villfarelse i folkene gjennom en misledende tøyle.
  • Jes 66:18-20 : 18 Jeg kommer for å samle alle folk og tungemål, og de skal komme og se min herlighet. 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende noen av de unnslupne til folkeslagene: til Tarshish, Pul, Lud, som trekker buen, Tubal og Javan, til de fjerne kystene, de som ikke har hørt om mitt rykte eller sett min herlighet. Og de skal forkynne min herlighet blant folkene. 20 De skal føre alle deres brødre fra alle folkene som en offergave til Herren, på hester, vogner, bærestoler, muldyr og dromedarer, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik israelittene bringer offeret i rene kar til Herrens hus.
  • Dan 7:27 : 27 Riket, herredømmet og makten over alle rikene under himmelen skal bli gitt til folkene, til de Høyestes hellige. Hans rike er et evig rike, og alle herskere skal tjene og adlyde ham.
  • Sef 3:8-9 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg til å vitne. For min dom er å samle nasjonene, å føre sammen rikene, for å utøse min harme over dem, all min intense vrede. For i min sjalusiens ild skal hele jorden fortæres. 9 For da vil jeg forvandle folkene til ren tale, så de alle skal påkalle Herrens navn, tjene ham under ett åk.
  • Sak 4:6 : 6 Så svarte han til meg: «Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.»
  • Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og på hvert sted brennes det røkelse og bringes en ren gave til mitt navn. For mitt navn er stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den lovløse åpenbares, han som Herren Jesus vil drepe med sin munns ånd og tilintetgjøre ved sitt komme.
  • Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød store røster i himmelen som sa: 'Verdens riker er blitt vår Herre og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'
  • Åp 12:10 : 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og makten og riket tilhører vår Gud, og myndigheten tilhører hans Kristus. For anklageren er kastet ut, han som dag og natt anklaget våre søsken for Gud.»
  • Åp 12:15-17 : 15 Slangen sprutet vann som en elv ut av munnen mot kvinnen for å skylle henne bort med strømmen. 16 Men jorden kom kvinnen til hjelp; den åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde sprutet ut av sin munn. 17 Dragen ble rasende på kvinnen og gikk bort for å føre krig mot resten av hennes ætt, dem som holder Guds bud og bærer Jesu vitnesbyrd.
  • Åp 17:14-15 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er kalte, utvalgte og trofaste. 15 Og han sier til meg: 'Vannene du så, der hvor skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og tungemål.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 59:20
    74%

    20 Og til Sion skal det komme en gjenløser, til dem i Jakob som vender om fra overtredelse, sier Herren.

  • Jes 5:26
    73%

    26 Han vil løfte et banner for nasjonene langt borte og plystre til dem fra jordens ende; og se, hastig og snart kommer de.

  • Jes 17:13
    71%

    13 Folkeslagene skal tordne som bruset av mange vann, men Gud skal refse dem, og de skal flykte langt bort, og jages bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.

  • Nah 1:8-9
    2 vers
    71%

    8 Med en oversvømmende flom gjør han ende på stedet hennes, og hans fiender jager han inn i mørket.

    9 Hva planlegger dere mot Herren? Han vil fullføre det. Nød vil ikke komme to ganger.

  • Sak 9:14
    71%

    14 Herren vil vise seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet. Herren Gud vil blåse i basunen og marsjere i stormene fra sør.

  • Jes 30:27-28
    2 vers
    70%

    27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, hans vrede brenner og hans byrde er tung; hans lepper er fulle av forbitrelse, og hans tunge er som en fortærende ild.

    28 Hans ånde er som en flom som når opp til halsen. Han vil sile nasjonene med ødeleggende tevn, og legge villfarelse i folkene gjennom en misledende tøyle.

  • Sal 102:15
    70%

    15 For dine tjenere elsker steinene i deres ruiner og har medlidenhet med deres støv.

  • Amos 9:5
    70%

    5 Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der sørger; den stiger som Nilen, og synker som Egypts flod.

  • Jes 13:5
    70%

    5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kanter — Herren og hans redskaper i vrede, for å legge hele jorden øde.

  • Jes 31:9
    70%

    9 Hans klippe skal forsvinne av frykt, og hans fyrster skal skjelve for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og ovn er i Jerusalem.

  • Jer 46:7
    70%

    7 Hvem er dette som stiger opp som Nilen, som elvene hvis vann bruser?

  • Jes 59:18
    70%

    18 Han vil gjengjelde etter deres gjerninger: vrede over sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender. For øyene vil han bringe gjengjeld.

  • Jer 6:22
    69%

    22 Så sier Herren: 'Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon reiser seg fra jordens ytterste ende.'

  • Jes 60:1-2
    2 vers
    69%

    1 Reis deg, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er gått opp over deg.

    2 For se, mørket dekker jorden og det dype mørket folkene, men over deg går Herren opp, og hans herlighet skal bli sett over deg.

  • Jer 25:32
    69%

    32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Se, en katastrofe går ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm reiser seg fra jordens ytterkanter.'

  • Jes 30:30
    69%

    30 Og Herren skal la sin røst høres med majestet, og vise sin arm svinge i forbitrelse, midt i flammende fortærende ild, skybrudd, storm og hagl.

  • Sal 113:3
    69%

    3 Fra solens oppgang til dens nedgang er Herrens navn lovprist.

  • Jes 24:14-15
    2 vers
    69%

    14 De skal løfte sin røst, rope av glede. De skal juble over Herrens herlighet fra havet.

    15 Derfor skal de ære Herren i lysene, navnet til Herren, Israels Gud, på kystene av havet.

  • Jes 42:13
    69%

    13 Herren skal dra ut som en mektig helt, som en kriger vekker han sin nidkjærhet. Han roper, han setter i et kampskrik, og han viser seg mektig mot sine fiender.

  • Jes 10:26
    69%

    26 Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke mot ham en svøpe som ved Midians slag på klippen ved Oreb. Hans stav skal være over havet, og han skal løfte den som i Egypt.

  • Jes 18:3
    69%

    3 Alle innbyggere i verden og som bor på jorden, når banneret blir løftet på fjellene, se det, og når hornet blir blåst, hør det.

  • Joel 2:20
    68%

    20 Jeg skal fjerne den nordlige hær langt bort fra dere, og drive den til en øde og forlatt land, dens fremste til det østlige hav og dens bakende til det ytterste hav. Stanken av den skal stige opp, for den har gjort store ting.

  • Amos 5:9
    68%

    9 Han som bringer ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse kommer over befeste steder.

  • Mal 1:5
    68%

    5 Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren er stor også utenfor Israels grenser.'

  • Jer 16:19
    68%

    19 Herre, min styrke og min festerborg, min tilflukt på nødens dag, til deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre har arvet bare løgn, tomhet, og det som ikke kan hjelpe.'

  • Ordsp 1:27
    68%

    27 Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når trengsel og nød kommer over dere.

  • Sak 2:6
    68%

    6 Jeg spurte: Hvor går du? Og han svarte meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og hvor langt det er.

  • Jes 5:30
    68%

    30 På den dagen skal de knurre over ham som havets brøl. Ser en opp til landet, er der mørke og nød, og lyset blir formørket av klokker.

  • Sef 2:11
    68%

    11 Forferdelig skal Herren være for dem, for han skal gjøre alle jorden guder til intet. Folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, alle øyenes folk.

  • Joel 2:10
    68%

    10 Foran deres nærvær skjelver jorden, himlene rister, solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

  • Jes 41:5
    68%

    5 Øyene så det, og de fryktet; jordens ytterkanter skalv. De nærmet seg og kom.

  • Jer 5:22
    68%

    22 Skulle dere ikke frykte meg? sier Herren. Skulle dere ikke skjelve for meg, som har satt sand som grense for havet, en evig lov som det ikke kan overtre? Selv om bølgene bruser, kan de ikke seire; selv om de bruser, kan de ikke gå over.

  • Sal 9:19
    68%

    19 For den fattige skal ikke bli glemt for alltid, de elendiges håp skal ikke gå tapt for all tid.

  • Jer 49:5
    68%

    5 Se, jeg lar frykt komme over deg fra alle dine omgivelser, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere skal bli drevet bort, hver mann rett fram, og ingen skal samle de bortløpne.

  • Jes 8:7
    68%

    7 skal nå derfor Herren bringe over dem flommen av den mektige og mange elv, nemlig assyrerkongen med all hans prakt. Den skal gå over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder.

  • Jes 26:11
    68%

    11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke; de vil se, og bli skamfulle av nidkjærheten for ditt folk, ja, din fienders ild vil fortære dem.

  • Amos 8:8
    68%

    8 På grunn av dette skal ikke jorden skjelve og alle som bor der sørge? Hele landet stiger som Nilen, det blir kastet om og synker som Egypts elv.

  • Jes 28:2
    68%

    2 Se, Herren har en sterk og mektig, som en regnskur av hagl, en ødeleggende storm, som en strøm av mektige vann som oversvømmer, kaster den til jorden med makt.

  • Hos 11:10
    68%

    10 De skal følge Herren, han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vesten.

  • Hab 1:9
    68%

    9 De kommer alle for å utøve vold; deres ansikter er satt mot øst, og de samler fanger som sand.

  • Jer 4:6
    68%

    6 Sett et merkesignal mot Sion, ta tilflukt og stå ikke stille, for jeg fører ulykke fra nord og stor ødeleggelse.

  • Jes 29:5
    68%

    5 Men dine fiender skal bli som fint støv, og de voldsmenn som en flyktig høv. Det skal skje plutselig, på et øyeblikk.

  • Jes 66:15
    68%

    15 For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en storm, for å gi sin vrede i glød og sin trussel med ildtunger.

  • Esek 38:9
    68%

    9 Du skal komme opp som en storm, som en sky for å dekke landet, du og alle dine tropper og mange folkeslag med deg.

  • Sak 10:12
    68%

    12 Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.